English-Japanese Sentences

Sentences with "who"
Found: 350

Who?   T2083030
誰?
Who knows?   T276369
誰にも分からないよ。
Who's Tom?   T1886548
トムって誰?
Who is she?   T315731
彼女は誰ですか。
Who is Tom?   T2587424
トムって誰?
Who is Tom?   T2815076
トムって誰?
Who's that?   T742806
あれ誰?
Who is next?   T801609
次は誰。
Who built it?   T276317
誰がそれを造ったのですか?
Who told Tom?   T2240354
誰がトムに話したの?
Who said that?   T871740
誰がそんなこと言ったの?
Who broke this?   T54973
これを壊したのはだれですか。
誰がこれを壊したのですか?
Who would care?   T1886564
誰も気にしませんよ。
Who's on watch?   T1886555
誰が当番ですか。
Who's speaking?   T819892
どちらさまでしょうか?
Who's this guy?   T1886551
この男の人、誰?
この男は誰なんだ。
Who did you see?   T2142016
誰に会ったの?
Who is that boy?   T67978
あの少年は誰ですか。
Who is that man?   T67951
あの男性は誰ですか。
あの男の人は誰ですか。
あの人誰?
あの人は誰ですか。
Who's that girl?   T68220
あの少女は誰ですか。
Who did you meet?   T495479
あなたはだれに会ったのですか。
誰に会ったの?
Who ate the bread?   T371958
誰がパンを食べたの?
Who gave you that?   T2783454
それ誰がくれたの?
Who gave you this?   T1839632
これ誰にもらったの?
これ誰にもらったんですか?
Who told you that?   T2692364
そんなこと誰に言われたの?
Who are the judges?   T2034542
審査員は誰ですか?
Who broke the vase?   T454441
だれがこの花瓶を壊したのですか。
Who is that person?   T450137
あの人誰?
あの人は誰ですか。
あの人は誰ですか?
Who made this cake?   T276190
このケーキ、誰が作ったんですか?
Who owns this land?   T57674
この土地は誰が所有しているのですか。
ここの土地は誰の所有ですか?
Who is that old man?   T1147593
あの老人は誰ですか。
Who sings that song?   T687752
この歌誰が歌っているの?
Who stole the apple?   T276279
誰が、りんごを盗んだのですか?
Who's on duty today?   T800233
今日の当番は誰ですか?
And who would you be?   T890329
どちらさまでしょうか?
Go and see who it is.   T276272
誰だか見に行ってきて。
Who are these people?   T619836
この人たちは誰ですか。
Who do you live with?   T700113
あなたと一緒に住んでいるのは誰ですか。
あなたは誰と一緒に住んでいますか。
誰と一緒に住んでるの?
Who does Toshio like?   T38031
としお君は誰が好きですか。
Who invented karaoke?   T276129
誰がカラオケを発明したのですか。
Who is it? "It's me."   T73835
「どなたですか」「私です」
「どなたですか?」「俺だよ」
Who put you up to it?   T276251
誰がそんなことをさせたの。
Who wants to go next?   T2011624
誰が次に行きたいですか。
Do you know who he is?   T15845
彼が誰だか知っていますか。
彼が誰か知っていますか。
君は彼が誰だか知っているか。
I wonder who has come.   T276391
誰が来たのかしら。
Who am I talking with?   T1825
私は誰と話しているの?
Who do you think I am?   T254992
俺を何だと思ってるんだ。
Who is that gentleman?   T68187
あの紳士は誰ですか。
Who is that old woman?   T67781
あの老女は誰ですか?
あの老婦人は誰ですか?
あの老婆は誰ですか?
あのお婆さんは誰ですか?
Who taught you French?   T2451654
誰が貴方にフランス語を教えたの?
Do you know who he was?   T1886080
彼が誰だったかわかりますか。
Do you know who she is?   T308085
彼女がだれか知っていますか。
Does Tom know who I am?   T1886026
トムは私が誰だか知っていますか。
I don't know who he is.   T260118
彼が誰だか知りません。
Who are you talking to?   T2708276
誰に向かって話しているんだ?
Who did you meet there?   T51000
そこで誰に会ったのですか。
Who do you think he is?   T69039
彼は誰だと思う?
彼は誰だと思いますか。
Who is he? "He is Jim."   T73560
「彼は誰ですか」「ジムです」
Who left the door open?   T39020
誰がドアを開いたままにしておいたんだ?
Who teaches you French?   T40482
だれがあなたにフランス語を教えているのですか。
Who's Tom's girlfriend?   T2777217
トムの彼女って誰?
Do you know who made it?   T276328
誰が作ったか知ってる?
I'm the one who met him.   T2290936
彼に会ったのは私だ。
Who is Tom's girlfriend?   T2769281
トムの彼女って誰?
Who were you talking to?   T276501
今話していた人は誰?
You don't know who I am.   T1762
あなた私が誰か知らないのね。
Do you care who helps us?   T2582101
誰が私達を助けるかなんて問題?
Do you know who they are?   T56304
彼らがどういう人達だかおわかりですか。
あの人たち誰だか知ってる?
He who hesitates is lost.   T40496
躊躇すれば機会は二度とこない。
躊躇うものは失敗する。
Who are you talking with?   T69105
誰と話してるんですか?
誰と話してるの?
Who do you think you are?   T24435
自分が何さまだと思ってるんだ?
Who left the window open?   T40425
だれが窓を開けっ放しにしておいたんだ?
Who painted this picture?   T276197
誰がこの絵を描いたのですか。
この絵を描いたのは誰ですか?
I have no idea who she is.   T1412485
彼女が誰なのか、私にはさっぱりわからない。
Who did you get that from?   T3007046
それ誰にもらったの?
Who do you think will win?   T3165794
誰が優勝すると思う?
誰が勝つと思う?
Who helped you? "Tom did."   T73612
「誰がきみを手伝ったのですか」「トムです」
Who invented karaoke bars?   T276128
誰がカラオケ・バーを発明したのですか。
Who is playing the guitar?   T63398
ギターを弾いているのは誰ですか。
誰がギターを弾いているの?
Who painted this painting?   T2226
誰がこの絵を描いたのですか。
この絵を描いたのは誰ですか?
It was Jane who came first.   T244006
最初に来たのはジェインだった。
Who is your favorite actor?   T70477
あなたの一押しの俳優は誰ですか?
Who's your favorite singer?   T2711778
好きな歌手は誰ですか?
Who's your favorite writer?   T908757
好きな作家は誰ですか?
Those who know him like him.   T2443
彼を知る人は彼の事が好きです。
Who is in the car? "Tom is."   T73610
「誰か車の中にいるのですか」「トムがいます」
Who is your English teacher?   T237726
君達の英語の先生はだれですか。
Who is your favorite author?   T70681
好きな作家は誰ですか?
Who is your favorite singer?   T240686
好きな歌手は誰ですか?
Who threw a stone at my dog?   T276332
誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。
Who is your favorite TV star?   T70827
あなたの一番好きなテレビタレントはだれ?
Who wants some hot chocolate?   T1706
ホットチョコレート欲しい人ー?
Who will look after the baby?   T276240
誰がその赤ちゃんの世話をしますか。
Do you know who took the call?   T276244
誰がその電話に出たか知っていますか。
Go find somebody who can help.   T1860717
誰か手伝える人を探してきて。
I want to know who killed Tom.   T2033474
誰がトムを殺したか知りたい。
Who is it? "It's your mother."   T1505
「どなたですか」「お母さんよ」
Who is their homeroom teacher?   T305257
彼らの担任の先生は誰ですか。
Who will you give the book to?   T1047290
誰に本をあげるの?
I don't know who made the cake.   T259371
私は誰がこのケーキを作ったのか知りません。
I don't know who Tom's wife is.   T1887253
トムの奥さんが誰かは知りません。
The question is who will do it.   T323897
問題は誰がそれをするかという事です。
Who runs faster, Yumi or Keiko?   T30107
ユミとケイコ、どっちが足が速いの?
ユミとケイコではどっちが足が速い?
Who will succeed to the throne?   T276297
誰が王位を継ぐのですか。
Who will take care of the baby?   T276209
誰がこの赤ちゃんを世話してくれるの。
Who's your favorite super hero?   T908751
あなたのお気に入りのスーパーヒーローは誰ですか。
Do you know who Rie Miyazawa is?   T16211
君は宮沢りえを知っているか。
Do you know who this belongs to?   T2837952
これ誰のか分かる?
Do you know who wrote this book?   T1341104
この本を誰が書いたか知っていますか。
I could hardly tell who was who.   T1474110
誰が誰だかほとんど見分けがつかなかったよ。
I have a cousin who is a lawyer.   T250006
私には弁護士のいとこがいる。
I wonder who started that rumor.   T38224
どこからそんな噂が出たんだろう。
Who wrote this book? "John did."   T73611
「誰がこの本を書いたのですか」「ジョンです」
Did Tom tell you who his wife is?   T1886169
トムは彼の奥さんが誰なのかあなたに話しましたか。
Do you know who wrote this novel?   T276208
誰がこの小説を書いたか知っていますか。
I don't know who you want to see.   T1318734
きみが誰に会いたいのか分からない。
Who is that girl? "That's Keiko."   T73966
「あの少女は誰ですか」「ケイコです」
Who is the woman dressed in pink?   T68628
あのピンクの服を着た女性はだれですか。
I don't know who you want to meet.   T1318735
きみが誰に会いたいのか分からない。
I have an aunt who lives in Osaka.   T249850
私にはに大阪に住んでいる叔母がいます。
Who are the people I saw her with?   T873508
彼女と一緒にいた人たちは誰だろう?
Who is the girl in the pink dress?   T34442
ピンクの服を着ている少女は誰ですか。
ピンクのドレスを着ている女の子は誰ですか。
Anyone who protested, lost his job.   T807207
抗議した者は皆職を失った。
I want you to love me for who I am.   T2282134
ありのままの私を愛してほしいの。
I'm not the only one who likes Tom.   T1891084
トムを好きなのは私だけじゃない。
Mike has two friends who are girls.   T1287061
マイクには2人の女性の友人がいます。
Mike has two friends who are women.   T1287062
マイクには2人の女性の友人がいます。
That's the man who lives next door.   T67028
あの男性が隣に住んでいる人です。
Who do you plan to eat dinner with?   T1047229
誰と夕食を食べるつもりですか。
Who is it that you want to talk to?   T71193
あなたが話をしたがっていたのは誰ですか。
あなたが話したかった相手は誰?
Who was the man killed on the hill?   T378809
その丘で殺された男はだれだったのか。
Everybody who was anybody was there.   T2451983
全ての名立たる人物がそこにはいた。
Glenn has two friends who are women.   T400103
グレンには二人の女性の友人がいます。
That girl who has long hair is Judy.   T278063
ロングヘアのあの女の子はジュディです。
Who do you like better, Tom or Mary?   T3320871
トムとメアリー、どっちの方が好き?
Who's that boy standing at the door?   T39076
ドアのところに立っているあの男の子はだれですか。
I have a son who's just turned three.   T3050979
3歳になったばかりの息子がいます。
No matter who says so, it's not true.   T1312869
誰が言おうとそれは真実ではない。
Tell me again who will be helping us.   T1860558
私たちを手伝ってくれるのが誰なのか、もう一度教えて。
Who are you going to eat dinner with?   T1047230
誰と夕食を食べるつもりですか。
Who is the boy swimming in the river?   T273174
川で泳いでいる少年は誰ですか。
川で泳いでる男の子、誰?
Who was absent from school last week?   T272750
先週学校を休んだのは誰ですか。
You're the one who planted that tree.   T2402272
あの木を植えたのはあなただ。
Are you the one who wrote that report?   T397107
あの報告書を書いたのはあなたですか。
He is a person who never cuts corners.   T294911
彼は完璧主義者だ。
彼は決して手抜きをしない人だ。
I don't even know who has stolen what.   T327826
誰が、何を盗んだのかさえ分からない。
I need an assistant who speaks Korean.   T1533747
韓国語のできる助手が必要です。
朝鮮語のできる助手が必要です。
It is not clear who wrote this letter.   T276205
誰がこの手紙を書いたかは明らかでない。
Let's ask the boy who lives next door.   T325936
隣に住んでいる少年に聞いてみよう。
Tom has a brother who is an architect.   T1025509
トムには建築家の弟がいる。
トムには建築家の兄がいる。
We have a son who's just turned three.   T3050982
3歳になったばかりの息子がいます。
We want a woman who's good at cooking.   T2715436
料理のうまい女性が欲しい。
Who is that woman holding the flowers?   T289634
花を持っているあの女性は誰ですか。
Do you know who invented the telegraph?   T279221
電信を発明したのは誰だか知っていますか。
I am a man who can't stand being alone.   T262242
私は淋しがり屋です。
I have two friends who live in Germany.   T2355818
私にはドイツに住んでいる友人が2人いる。
She wants to know who sent the flowers.   T1396235
彼女はだれが花を贈ってくれたのか知りたがっている。
Who do you think would do such a thing?   T954650
こんなことしそうなのは誰だと思う?
Do you know who invented the microscope?   T276319
誰が顕微鏡を発明したかご存知ですか。
顕微鏡を発明したのは誰だか知ってる?
Is there anyone who wants some more pie?   T1158673
パイがもっと欲しい人いる?
Possibly he knows who broke the windows.   T34624
ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。
Tom knows a boy who can ride a unicycle.   T1024631
トムは一輪車に乗れる男の子を知っている。
Do you have any idea who wrote this book?   T56831
この本を誰が書いたか知っていますか。
I am glad it was someone else who got it.   T275281
対岸の火事で良かった。
I don't have anyone who'd travel with me.   T1475
一緒に旅行してくれる人がいないんだ。
I don't like people who get angry easily.   T253982
私はすぐ怒る人は好きではない。
Who do you like better, Akiko or Sachiko?   T69700
あなたは亜紀子さんと佐知子さんとどちらが好きですか。
Who do you think is cuter, Mary or Alice?   T2852719
メアリーとアリスどっちがかわいいと思う?
Who is responsible for high unemployment?   T241218
高い失業率の責任は誰にあるのか。
He was the only one who came to the party.   T1088496
彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
Tell me who you plan to go to Boston with.   T1860544
あなたと一緒にボストンに行く計画をしているのは誰なのか言いなさい。
The girl who works at that bakery is cute.   T1927429
あのパン屋で働いている女の子は可愛い。
Who is younger, Hanako or Taro? "Taro is."   T73742
「花子と太郎のどちらが若いですか」「太郎です」
Who knows what we'll find up in the attic?   T2674223
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
Who was at the party beside Jack and Mary?   T53160
パーティーでジャックとメアリーのそばにいたのは誰ですか。
George? said the housewife. "Who's George?"   T73890
「ジョージ?」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰?」
He made it clear who had said such a thing.   T301380
彼は誰がそんなことを言ったのかを明らかにした。
I don't think there's anyone who hates Tom.   T3274501
トムのこと嫌いな人なんていないと思う。
The girl who works at the bakery is pretty.   T705420
あのパン屋で働いている女の子は可愛い。
The prisoner who escaped is still at large.   T280110
逃走した囚人はまだ捕まっていない。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.   T37208
トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Who ate my cake that I'd put in the fridge?   T1556982
冷蔵庫に入れておいた私のケーキ食べたの誰?
Who can speak English better, Yoko or Yumi?   T324828
洋子と由美のどっちが英語が上手く話せるの?
Who's your favorite character in this book?   T908682
この本の登場人物では誰が好き?
Do you know anyone who hums while they work?   T953199
あなたの知り合いで仕事中に鼻歌を歌う人はいますか?
I told the story to anyone who would listen.   T321957
僕は聞いてくれる人には誰でもその話をした。
I wonder who the people I saw her with were.   T1053698
彼女と一緒にいた人たちは誰だろう?
She is curious to find who sent the flowers.   T311575
彼女はだれが花を贈ってくれたのか知りたがっている。
She needed someone who would understand her.   T308765
彼女には自分の気持ちをわかってくれる人が必要だった。
The girl who lives next door is very pretty.   T325935
隣に住んでいる少女は、とてもきれいだ。
Who can tell what will happen in the future?   T267496
将来何が起こるか、誰にも分からない。
Who teaches you English? "Miss Yamada does."   T73854
「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
「英語は誰に習っているの?」「山田先生です」
You are the only one who can save the world.   T3054465
世界を救えるのはお前だけだ!
Anyone who has made a promise should keep it.   T324189
約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。
I plan to hire someone who can speak English.   T489449
私は、英語を話せる人を雇うつもりだ。
I will employ somebody who can speak English.   T252220
私は、英語を話せる人を雇うつもりだ。
I'm looking for someone who can speak French.   T2428042
フランス語のできる人を探しています。
People who drive cars should wear seat belts.   T388284
車を運転する人はシートベルトを着用すべきだ。
There are people who read books to kill time.   T1360814
時間つぶしに読書する人もいます。
There were no students who went to the party.   T351810
そのパーティーに行った生徒はいない。
Who do you think the author of this novel is?   T1317084
この小説の作者はだれだと思いますか。
I know a guy who plays the guitar fairly well.   T1887478
ギターがかなり上手く弾ける男を知っている。
I saw a woman who I thought was Mary's mother.   T255718
私はメアリーのお母さんと思われる女性を見かけた。
The man who lives next door to me is a doctor.   T252100
私の隣に住んでいる人は医者です。
There aren't many students who can read Latin.   T931538
ラテン語を読める生徒は多くありません。
There could be no doubt as to who the man was.   T44605
その男が誰であるかということに関して疑いの余地はなかった。
I hate women who say that all men are the same.   T2125135
男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。
I have a daughter who's married to a Frenchman.   T34140
フランス人と結婚した娘がいます。
I'm a person who was born during the Showa era.   T542822
私は昭和生まれの人間です。
It doesn't matter who says that, it's not true.   T1312870
誰が言おうとそれは真実ではない。
She's curious to find out who sent the flowers.   T1396238
彼女はだれが花を贈ってくれたのか知りたがっている。
Who do you agree with, Mr. Burns or Mr. Roland?   T1341103
バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Who will look after the baby while they're out?   T305012
彼らが出かけている間、誰が赤ちゃんの世話をするんですか。
I admire a person who expresses a frank opinion.   T262189
私は率直に意見を述べる人を尊敬します。
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
John isn't the kind of man who would betray you.   T1101169
ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
There are many Americans who can speak Japanese.   T281677
日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。
There are some people who think it's a bad idea.   T1445325
悪い考えだと思う人もいます。
A barber is a man who shaves and cuts men's hair.   T325347
理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。
I think there are many who binge eat from stress.   T327060
ストレスでやけ食いをされる方も多いと思います。
I'll give these puppies to anyone who likes dogs.   T1224546
この子犬達、誰か犬好きな人にあげるよ。
I'm looking for someone who can speak Portuguese.   T2428044
ポルトガル語のできる人を探しています。
The man who is driving the bus is my best friend.   T1047538
バスを運転してる男性は私の親友です。
The one who uses this toothbrush isn't my mother.   T1895898
この歯ブラシを使っているのは母ではない。
The woman who came here yesterday is Miss Yamada.   T244381
昨日ここに来た女性は山田さんだ。
We have a daughter who is married to a Frenchman.   T441583
フランス人と結婚した娘がいます。
Who do you think wrote that graffiti on the wall?   T954651
壁にあの落書きを書いたのは誰だと思う?
Did Tom say who was going to help him fix his car?   T1886189
トムは誰に車を直してもらうか言っていましたか。
Does everyone think it was me who stole the money?   T1886031
皆はお金を盗んだのが私だと思っているの?
The boy who lives next door often comes home late.   T325937
隣に住んでいる少年は遅く帰ってくることが多い。
There is no telling who will be sent in his place.   T40423
誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
Who wants to buy a motorcycle with squeaky brakes?   T327265
ブレーキがキーキーいうバイクなんて欲しがる人いるわけ?
Did Tom tell Mary who would be coming to the party?   T1886177
トムはパーティーに誰が来るかメアリーに話しましたか。
I admire people who express their opinions frankly.   T1347327
私は率直に意見を述べる人を尊敬します。
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
I frequently think about my mother who passed away.   T945078
私はしばしば亡くなった母のことを考える。
I'm trying to find the person who owns this guitar.   T1553433
このギターの持ち主を探しています。
People who are prone to aggression can be dangerous.   T327545
攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
Tom is a type of a person who calls a spade a spade.   T2734359
トムは何でもずばずば言う人だ。
You may give this photograph to anyone who wants it.   T997249
この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。
It might have been Miss Satoh who sent these flowers.   T388318
この花を送ってくださったのは佐藤さんかもしれません。
We will not tolerate anyone who engages in terrorism.   T23309
我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。
What criteria do you use in deciding who to vote for?   T997088
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
I know an American girl who speaks Japanese very well.   T28948
私は日本語をとても上手に話すアメリカ人の女の子を知っています。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.   T35973
ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
One who is not willing to learn is not worth teaching.   T269845
学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。
Someone who knows English well must have written this.   T26233
英語をよく知っている誰かがこれを書いたに違いない。
The police arrested the man who had murdered the girl.   T238303
警察は少女を殺害した男を逮捕した。
The policeman separated the two men who were fighting.   T238129
警官はもめていた男性二人を引き離した。
The whale is a very large mammal who lives in the sea.   T755331
鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas.   T1026030
トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。
Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.   T1092330
メアリーが部屋に忍び込んだのを見たのは、トムただ一人だった。
メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。
Who do you think will be elected president of the USA?   T276325
誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
Who is in charge of the office while the boss is away?   T267069
所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
Kissing a person who smokes is like licking an ashtray.   T2874622
煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.   T51870
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。
Those who live in glass houses should not throw stones.   T1577
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
He's not the kind of person who finds fault with others.   T1315788
彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
A man who never makes mistakes is a man who does nothing.   T1302625
誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。
He is the only American who has swum the English Channel.   T288976
彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
He's not the kind of person who always criticizes others.   T1315789
彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
A friend of mine is looking for someone who speaks French.   T2871696
友人がフランス語のできる人を探しています。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.   T759714
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
It would be best to leave it to a man who knows the ropes.   T61431
こつを心得ている人に任せるのが、一番いいだろう。
Ken is not the type of person who loses his temper easily.   T62503
ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。
There is not one person who is in agreement with the plan.   T238025
計画に賛成している人は一人もいない。
I thought you might like to know who's coming to our party.   T1961647
私たちのパーティーに来るのが誰か、あなたがお知りになりたいのではないかと思いました。
I'd take anybody apart who dared to say a word against her.   T317575
彼女を悪く言う奴がいたらただじゃおかないぞ。
I'm the type who likes to think things over very carefully.   T319963
物事をじっくり考える慎重派です。
The boy who had been missing was identified by his clothes.   T978006
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
There are people who seldom speak unless they're spoken to.   T1408628
話し掛けなければ、めったに話をしない人もいる。
話しかけない限りめったに話さない人もいる。
I noticed a note on my desk, but I do not know who wrote it.   T788260
私は机に書き置きを見つけたが、誰が書いたものか判らない。
A friend of mine is looking for someone who can speak French.   T2871699
友人がフランス語のできる人を探しています。
Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace.   T1028490
トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。
Tom visited Mary, who was in the hospital with a broken bone.   T2776520
トムは骨折で入院しているメアリーのお見舞いに行った。
Was that Tom who was playing the organ at church last Sunday?   T1886833
先週の日曜日に教会でオルガンを弾いていたのはトムでしたか。
People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter.   T433808
お酒を飲む人はお断り。
The man who was smoking said, "He doesn't come here any more."   T404108
「彼はもう来ないよ」タバコをすっていた男が言った。
I hear that there are people in Japan who keep penguins as pets.   T2776915
日本にはペンギンを飼っている人がいるらしい。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.   T240329
交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
Tom isn't the only one who has to study. I have to study as well.   T1051761
トムだけではなく私も勉強しなければならない。
My father always said that heaven helps those who help themselves.   T318965
父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。
From time to time, I think about my mother who is no longer living.   T945075
私はしばしば亡くなった母のことを考える。
I was just wondering if maybe Tom was the one who started the fire.   T1027483
もしかしたらトムが火を付けたんじゃないかと思っていたんです。
The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger.   T287437
彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。
Children who are sixteen years old or younger may not enter the theater.   T1473031
16歳以下の子供は劇場には入場できません。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.   T953858
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.   T847235
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
She went into the kitchen to see who was there, but there was nobody there.   T1424195
彼女が台所に入ってみると、そこには誰もいなかった。
Sometimes rich people look down on other people who do not have much money.   T324503
裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。
There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage.   T49262
その歌手がステージから落ちた時に笑わなかった人はほとんどいなかった。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?   T318464
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.   T28778
われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.   T2292
道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。
I met an old man who says that he's never eaten at a restaurant in his whole life.   T953529
これまでの人生で一度もレストランで食事をしたことがない、という老人に出会った。
Daddy, let's make faces at each other and see who can keep from laughing the longest.   T1300149
パパ、わたしとにらめっこしようよ!
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?   T3065751
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい?
The number of students who were late for school was much smaller than I had expected.   T21587
学校に遅れた生徒の数は思っていたよりずっと少なかった。
I saw many people who had no clothes and I saw many clothes which had no people in them.   T1102280
わたしは服を着られないたくさんの人と、誰にも着られないたくさんの服を見た。
The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.   T978007
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question.   T388016
その男性は私が誰なのかと聞いてきたが、私はその質問に答える必要などないと思った。
They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is.   T1090967
絶対音感のある人は、耳で聞いただけでどの音かがわかるんだって。
To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out.   T33263
ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。
A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money.   T953079
これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。
I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.   T1067139
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ!
Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours.   T34069
フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。
The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning.   T273759
全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。
A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.   T953070
ネイティブの子どもは、何年も学んだ非ネイティブが知らず今後も知り得ないたくさんのことを自身の言語について知っているものだ。

This page is part of English-Japanese Sentences which is part of Interesting Things for ESL Students.

Copyright © 2011-2014 by Charles Kelly, All Rights Reserved
These sentences come from the Tatoeba Corpus (CC-BY License).