English-Japanese Sentences

Sentences with "up"
Found: 773     Shown: 500

I'm up.   T2765357
起きてるよ。
Open up.   T22061
開けてくれ。
開けろ。
Wake up!   T323780
目を覚ませよ!
起きて!
Wake up.   T1850243
起きなさい。
Wash up.   T20763
手を洗いなさい。
顔を洗いなさい。
Cheer up!   T239441
元気出して。
元気を出せよ。
Hurry up.   T1329
急ぎなさい。
さあ、急いで。
Speak up!   T35175
はっきり言いなさい。
Stand up!   T325429
立ちなさい。
I give up.   T241200
降参します。
お手上げだ。
What's up?   T25164
何が起こったんだ?
Bottoms up!   T21180
乾杯!
Fill it up.   T322631
満タンにしてください。
Go wash up.   T2230782
洗ってきて。
He gave up.   T2764277
彼は降参した。
He hung up.   T301817
彼は電話を切った。
Heat it up.   T2245554
温めて。
Help me up.   T2245555
上がるの手伝って。
起き上がるの手伝って。
立ち上がるの手伝って。
Lighten up.   T1860610
元気出して。
気楽にいけよ。
He stood up.   T517531
彼は立ち上がりました。
Wake Tom up.   T2429830
トムを起こしてきて。
Wake up Tom!   T1932032
トムを起こしてきて。
Hey, wait up!   T953322
おい、待てよ!
ちょっと、待ってよ!
Tom, wake up.   T2429769
トム、起きなさい!
Wake up, Tom.   T2429770
トム、起きなさい!
Don't give up!   T278606
あきらめるな。
諦めちゃ駄目だ。
Don't give up.   T1841194
降参するな。
あきらめるな。
諦めちゃ駄目だ。
Hurry up, Tom.   T19731
急いで、トム。
The sun is up.   T281047
日が出ている。
Tom set me up.   T1155885
トムは私を罠にはめた。
Don't stand up.   T325434
立ち上がってはいけません。
Go wake Tom up.   T2429831
トムを起こしてきて。
He lay face up.   T295392
彼は仰向けに寝ていた。
I said shut up!   T1453550
だから黙れってば!
黙れっつってんだろ!
Is anything up?   T25312
何かあったかい。
It's up to you.   T237713
君次第だよ。
あなた次第です。
Let's hurry up.   T19660
急ぎましょう。
Prices went up.   T442109
物価が上がった。
Turn up the TV.   T39214
テレビの音大きくして。
He gave up hope.   T303704
彼は望みを捨てた。
I called him up.   T285141
彼に電話した。
I called Tom up.   T255286
私はトムに電話した。
I got up at six.   T262296
私は6時に起きた。
I'm tied up now.   T241567
今、忙しいの。
今、手がはなせません。
It is up to you.   T42493
それはあなた次第です。
あなたにお任せします。
Just wrap it up.   T41752
それを包んで下さい。
Please stand up.   T2764454
立って下さい。
She got up late.   T313150
彼女は起きるのが遅れた。
彼女は遅く起きた。
She woke him up.   T887596
彼女は彼を起こした。
Sit up straight.   T63388
きちんと座りなさい。
Are you still up?   T2307047
まだ起きてる?
He gets up early.   T1442081
彼は早起きだ。
He put up a flag.   T295073
彼は旗をかかげた。
I get up at 6:30.   T262302
私は六時半に起きる。
I get up at 7:00.   T993136
私は七時に起きる。
I'll back you up.   T2549358
僕がバックアップするよ。
Stand up, please.   T325441
立って下さい。
What is he up to?   T294268
彼は何を企んでいるんだ。
What woke you up?   T16268
君はどうして目が覚めたんだ?
What's up, kiddo?   T327282
ぼく、どうしたの?
Clean up the room.   T319618
部屋を片づけて。
Don't wake him up.   T1013092
彼を起こさないでほしい。
こいつを起こさないでくれ。
He stayed up late.   T2805909
彼は夜更かしした。
He wakes up early.   T300833
彼は早起きだ。
I got up at seven.   T72360
7時に起きました。
Leave it up to me.   T2762808
私に任せなさい。
俺に任せろ。
Please wrap it up.   T442977
それを包んで下さい。
Put your hands up!   T265926
手をあげろ!
Put your hands up.   T1847321
手を上げなさい。
She gets up early.   T1442079
彼女は早起きだ。
We got up at dawn.   T249437
私たちは夜明けに起きた。
Fill it up, please.   T322630
満タンでお願いします。
Get me up at eight.   T72312
8時に起こして。
Go and wake Tom up.   T2429829
トムを起こしてきて。
I coughed up blood.   T279380
喀血しました。
I got up about six.   T262294
私は6時ごろ起きた。
I have to dress up.   T271639
おしゃれをしないといけない。
I sat up all night.   T256105
私は一晩中おきていた。
Please call him up.   T285147
彼に電話して下さい。
She didn't show up.   T317355
彼女は来なかった。
彼女は現れなかった。
Shut up and listen!   T323684
黙って言うことを聞け!
黙って聞け!
Shut up and listen.   T1543624
黙って言うことを聞け!
黙って聞け!
The wind picked up.   T1192301
風が強くなった。
Turn the volume up.   T327406
音を大きくして。
Go and wake Mary up.   T464996
メアリーを起こして来て。
Go and wake up Mary.   T31864
メアリーを起こして来て。
He gets up at seven.   T743103
彼は7時に起床します。
He hung up his coat.   T299697
彼は上着を掛けた。
He went up Mt. Fuji.   T288284
彼は富士山に登った。
I got up about five.   T252595
私は5時頃起きた。
I'm fed up with her.   T308693
彼女にはうんざりだ。
It's time to get up.   T442011
起きる時間だ。
Ken ran up the hill.   T1353722
ケンは坂を駆け上った。
Please don't get up.   T38565
どうぞおたちにならないで下さい。
Tom gave up smoking.   T2966807
トムはたばこをやめた。
トムは煙草をやめた。
Tom hung up on Mary.   T1868243
トムはメアリーの電話を切った。
Wake me up at eight.   T2764496
8時に起こして。
What did he look up?   T294325
彼は何を調べたのですか。
Do you get up at six?   T237649
君は六時に起きますか。
Don't get steamed up.   T2765363
かっかしないで。
かっかするなよ。
He held up his hands.   T304708
彼は両手をあげた。
He tried to stand up.   T304658
彼は立とうとしました。
I cleared up my desk.   T252227
私は机を片付けた。
私は机の上を片付けた。
Ken ran up the slope.   T1353723
ケンは坂を駆け上った。
She gets up at seven.   T743104
彼女は7時に起床します。
She gets up at seven.   T2659671
彼女は午前7時に起きる。
She held up her head.   T315999
彼女は頭を上げた。
Who put you up to it?   T276251
誰がそんなことをさせたの。
You must not give up.   T1771897
諦めちゃ駄目だ。
Don't give up halfway.   T279409
途中であきらめるな。
He gave up cigarettes.   T291663
彼は喫煙をやめた。
He picked up the book.   T291280
彼はその本を拾い上げた。
He tidied up his room.   T1316041
彼は部屋をきちんと整理した。
He tidied up his room.   T2595708
彼は部屋を片付けた。
I do not get up early.   T259166
私は起きるのが遅い。
I got up a minute ago.   T2635347
ちょっと前に起きました。
ちょっと前に起きた。
ちょっと前に起きたんです。
I got up at about six.   T72441
6時ごろ起きた。
I'm tied up right now.   T241678
今ちょっと手が離せない。
I've given up smoking.   T506942
私はタバコを吸うのをやめた。
私は煙草をやめました。
Shut up, he whispered.   T73520
「黙って」と彼はささやいた。
Tom hung up the phone.   T1868242
トムは電話を切った。
Tom ran up the stairs.   T1164283
トムは駆け足で階段を上っていった。
Don't beat yourself up.   T1860504
自分を責めないで。
He has drawn up a will.   T293597
彼は遺書をしたためた。
I can't put up with it.   T22604
我慢できない。
I usually stay up late.   T2610199
私には夜更かしの習慣がある。
I usually wake up at 6.   T2658402
私は普段6時に起きます。
I'll call you up later.   T35771
あとで電話するね。
Please add up the bill.   T21099
請求書を合計してください。
She hung up in silence.   T317177
彼女は黙って受話器を置いた。
Tom broke up with Mary.   T1095730
トムはメアリーと別れた。
Tom is beating up Mary.   T2594036
トムはメアリーを殴っている。
Tom split up with Mary.   T1141177
トムはメアリーと別れた。
Don't give up the fight.   T34421
ファイトだ。
Eat up all your spinach!   T327277
ほうれん草をのこさずにたべなさい。
He added up the figures.   T291076
彼はその数字を合計した。
He did not get up early.   T300825
彼は早く起きなかった。
He is hard up for money.   T289454
彼は金に困っている。
He looked up at the sky.   T295588
彼は天を仰いだ。
彼は空を見上げた。
He must have made it up.   T291473
彼はそれをでっち上げたに違いない。
He sat up late at night.   T304229
彼は夜更かしした。
He used to get up early.   T293537
彼は以前早起きだった。
Hurry up! We'll be late.   T433479
さあ、急いで、遅れるよ。
I can't put up with him.   T284757
彼には我慢できない。
I don't want to give up.   T1140180
わたしは投げ出したくないんです。
I feel like throwing up.   T279379
吐き気がします。
I'll leave it up to you.   T1274224
君にまかせるよ。
君に任せるよ。
I'm fed up with English.   T256207
私は英語にうんざりだ。
I'm sorry I woke you up.   T3357748
すみません、貴方を起こしてしまいましたね。
It's entirely up to you.   T42628
それは完全にあなた次第です。
Ken dashed up the slope.   T62474
ケンは坂を駆け上った。
My mother gets up early.   T593274
母は早起きです。
Please line up in a row.   T27180
一列に並んで下さい。
She struggled to get up.   T317404
彼女は立ちあがろうと、もがいた。
Tom has to get up early.   T1025273
トムは早起きしなければいけない。
Tom was hung up on Mary.   T1140967
トムはメアリーに夢中だった。
We gave him up for dead.   T249274
僕たちは彼が死んだものだとあきらめた。
What are you guys up to?   T1886812
あなたたち、何をするつもりなの?
A tall man came up to me.   T282447
背の高い男が私のほうへやってきた。
He does not get up early.   T300824
彼は早く起きない。
He dressed up as a woman.   T2764252
彼は女装した。
He got up in the morning.   T296572
彼は午前中に起きた。
He put me up for a night.   T1316139
彼は私を一晩泊めてくれた。
I have a stuffed-up nose.   T318191
鼻がつまっています。
I usually wake up at six.   T261501
私は普段6時に目が覚める。
私はたいてい六時に目を覚ます。
I'll fix it up all right.   T246541
私がちゃんとやるから。
I'll pick you up at 2:30.   T1890928
二時半に迎えに行くよ。
Let me pick up the check.   T319873
払わせてください。
Let's leave it up to him.   T285164
彼に任せよう。
She hasn't turned up yet.   T312230
彼女はまだ現れない。
She is hard up for money.   T310609
彼女はお金にとても困っている。
She looked up at the sky.   T313347
彼女は空を見上げた。
Tom looked up at the sky.   T2644863
トムは空を見上げた。
Tom looked up at the sky.   T3056613
トムは空を見上げた。
You must give up smoking.   T16514
禁煙するべきです。
Can you put me up tonight?   T243309
今夜お宅に泊めてもらえませんか。
Everybody looks up to him.   T22133
皆が尊敬しています。
Father gave up cigarettes.   T319014
父はタバコをやめた。
He looked up at the stars.   T300369
彼は星空を見上げた。
彼は星を見上げた。
He sat up late last night.   T296949
彼は昨夜遅くまで起きていた。
He usually gets up at six.   T289041
彼はいつも6時に起きる。
I am hanging up my shirts.   T1665367
シャツを掛けているところです。
I caught up with him soon.   T260288
私は彼にすぐ追いついた。
I often stay up all night.   T252208
私はよく徹夜する。
I usually get up at eight.   T261503
私は普通8時に起きます。
Line up by height, please.   T2397871
背の順に並んでください。
My father gave up smoking.   T319081
父は煙草を止めた。
Please add up the numbers.   T271026
数字を合計して下さい。
Please come to pick me up.   T265460
車で迎えに来て下さい。
Please wake me up at 6:30.   T2429736
六時半に起こしてください。
She usually gets up early.   T388300
彼女は普段早起きだ。
The dog chewed up my boot.   T2452102
その犬は私のブーツに噛みついた。
Tom rolled up his sleeves.   T1867960
トムは袖をまくり上げた。
We woke up after midnight.   T324044
午前0時過ぎに目が覚めた。
僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。
We're up against the wall.   T1276685
八方塞がりだ。
にっちもさっちもいかなくなった。
What keeps you up so late?   T1473
何でこんなに遅くまで起きてるの?
Why don't you call Tom up?   T1023737
トムに電話してみたら?
He made up for the deficit.   T283098
彼がその穴埋めをした。
彼はその損失を補った。
彼はその不足の埋め合わせをした。
He turned up an hour later.   T288416
彼は一時間遅れて現れた。
彼は一時間後現れた。
I have a card up my sleeve.   T25545
俺には、まだ奥の手があるんだ。
I must brush up my English.   T256209
私は英語にみがきをかけなければならない。
僕は英語を鍛えなおさなければならない。
It's about time you got up.   T31401
もう起きてもいいころだよ。
The room was all messed up.   T319570
部屋は散らかり放題だった。
Tom just showed up at work.   T1868116
トムがちょうど仕事場に姿を見せた。
What are you lining up for?   T66970
あんた、なぜに並んでいるのだい。
ここ何で並んでるんですか?
When do you usually get up?   T277768
朝は普通何時に起きますか。
朝は普段何時に起きますか。
You should give up smoking.   T16513
煙草は止めたほうがいいよ。
Don't leave it up to chance.   T18125
偶然に頼るな。
運まかせにするな。
Don't stay up late at night.   T1437119
夜遅くまで起きていては駄目だよ。
He looked up at the ceiling.   T301757
彼は天井を見上げた。
He made up his mind quickly.   T962513
彼はすぐに決心した。
He vowed to give up smoking.   T295417
彼は禁煙を心に誓った。
Hurry up, or you'll be late.   T19687
早くしなさい! 遅刻するよ!
急がないと遅れるよ。
I stayed up late last night.   T257711
私は昨夜、遅くまで起きていた。
I'm used to staying up late.   T1058983
夜更かしになれている。
Nine players make up a team.   T73232
1チームは9人の選手から成る。
That guy really burns me up.   T72020
あいつは、まったく頭にくるやつだ。
They stayed up late talking.   T305330
彼らは、おしゃべりをしながら遅くまで起きていた。
Tom finally gave up smoking.   T37236
トムはとうとうタバコをやめた。
Tom showed up at about 2:30.   T1024159
トムは2時半ごろに姿を現した。
Why did you get up so early?   T36488
どうしてそんなに早起きしたの?
Fred grew up to be a surgeon.   T34074
フレッドは成長して外科医になった。
He got up early this morning.   T296575
彼は今朝早く起きた。
He put up his house for sale.   T294430
彼は家を売りに出した。
He stayed up late last night.   T1318598
彼は昨夜遅くまで起きていた。
He turned up 30 minutes late.   T288527
彼は30分遅れて現れた。
I cleaned up after the party.   T255357
私はパーティーの後片付けをした。
I'm used to getting up early.   T252294
早起きには慣れている。
私は早起きするのになれている。
私は早起きになれている。
It looks like it'll clear up.   T2762856
晴れそうだ。
She looked up at the ceiling.   T315914
彼女は天井を見上げた。
Tom was brought up in Boston.   T1023997
トムはボストンで育ちました。
What does all this add up to?   T271236
これはいったいどういうことなの。
You don't have to wrap it up.   T320952
包む必要はありません。
You'd better give up smoking.   T40641
たばこをやめなさい。
Did you call him up yesterday?   T244648
昨日彼に電話をかけましたか。
He looked up at the night sky.   T304228
彼は夜空を見上げた。
He shook his head up and down.   T299269
彼は首を上下に振った。
I got up early in the morning.   T259492
私は朝早く起きた。
I made up my mind to go there.   T50954
そこに行くことに決めた。
I will pick you up around six.   T72440
六時頃車で迎えにきます。
I'll call you up this evening.   T243209
今晩そちらにお電話いたします。
I'll come to pick it up later.   T240130
後で取りに来ます。
Let me know what you're up to.   T24752
何をしているのか教えて。
The price of eggs is going up.   T325217
卵の値段があがっている。
The sky is likely to clear up.   T271541
晴れそうだ。
Tom showed up 15 minutes late.   T2609411
トムは15分遅れて姿を現した。
We must make up for lost time.   T36512
私たちは、失った時間を取り戻さなくてはならない。
You must give him up for dead.   T15796
君は彼を死んだものとしてあきらめなければなりません。
Could you come up here, please?   T1886234
こちらにお越しいただけませんか。
Do you want to end up like Tom?   T1886037
最後はトムみたいになりたいのですか。
He grew up in a little village.   T299545
彼は小さな村で育った。
He made up his mind right away.   T962514
彼はすぐに決心した。
I can't put up with that noise.   T397983
あの騒音には我慢できない。
I don't mind getting up at six.   T72432
6時に起きるのはかまわない。
I get up at six in the morning.   T259471
私は朝6時におきます。
I got up at seven this morning.   T242178
私は今朝7時に起きた。
I'm saving up to buy a new car.   T258818
私は新車を買うために貯金をしている。
Mary stayed up late last night.   T31937
メアリーは昨夜遅くまで起きていた。
メアリーは昨日の夜遅くまで起きていた。
メアリーは昨日夜更かしをした。
My doubts have been cleared up.   T327475
疑問が氷解しました!
She is used to staying up late.   T317224
彼女は夜遅くまで起きているのに慣れている。
She picked up beautiful stones.   T310744
彼女はきれいな石を拾い集めた。
She's used to getting up early.   T1312857
彼女は、早起きにはなれている。
The cost of living has gone up.   T442112
物価が上がった。
Tom's face lighted up with joy.   T2734281
トムの顔は喜びに輝いた。
Where can I pick up my baggage?   T38178
どこで荷物を受け取るのですか。
He always sits up late at night.   T289224
彼はいつも夜更かしする。
He made up his mind to go there.   T290450
彼はそこへ行く決心をした。
He often stays up late at night.   T293312
彼はよく夜更かしをする。
He's saving up to go to college.   T301241
彼は大学に行けるように貯金している。
I am fed up with talking to her.   T308636
彼女と話をするのはうんざりだ。
I don't want you to wake him up.   T2280789
彼を起こさないでほしい。
I got up very late this morning.   T257532
私は今朝とても遅く起きた。
I thought you grew up in Boston.   T1887808
あなたはボストンで育ったのだと思っていました。
She gets up early every morning.   T317082
彼女は毎朝早く起きる。
The waves swallowed up the boat.   T282334
波がそのボートを飲み込んでしまった。
Tom is used to getting up early.   T1024781
トムは早起きには慣れている。
Will it clear up this afternoon?   T240081
午後は晴れるだろうか。
午後には上がるだろうか?
Do you have anyone to look up to?   T274547
尊敬する人はいますか。
He is up to some monkey business.   T294223
彼は何かいたずらをしようとしている。
He made up a story about the dog.   T290757
彼はその犬についての物語を作り上げた。
He made up his mind to marry her.   T302620
彼は彼女と結婚することを決心した。
I advised him to give up smoking.   T260314
私は彼にたばこをやめるように忠告した。
I can't put up with his rudeness.   T1701361
彼の無作法には我慢ならない。
I gave up keeping up with trends.   T325463
流行に付いて行くことはやめた。
流行についていくことはやめた。
I gave up my seat to an old lady.   T262292
私は老婦人に席を譲った。
I get up at six almost every day.   T255607
私はほとんど毎日6時に起きます。
I got up while it was still dark.   T321712
僕はまだ暗いうちに起きた。
I've been trying to cheer Tom up.   T1934744
トムを元気づけようとしているんだ。
My mother was up late last night.   T320684
母はゆうべ遅くまで起きていた。
She came up to Tokyo at eighteen.   T310078
彼女は18歳のときに上京した。
They are always hard up for food.   T317672
彼等はいつも食べる物に困っている。
Tom broke up with his girlfriend.   T1390314
トムはガールフレンドと別れた。
Tom gets up at six every morning.   T37007
トムは毎朝6時に起きる。
We got up at four in the morning.   T263004
私達は午前4時に起きた。
We look up to him as our teacher.   T249273
私たちは教師としての彼を尊敬している。
When I woke up, I was in the car.   T327396
俺が気づいたとき、俺は車の中にいた。
目が覚めると車の中だった。
Where in Austria did you grow up?   T65135
君たちはオーストリアのどこで育ったの?
Can you pick me up at the station?   T26084
駅に迎えに来てくれませんか。
Could you wrap them up separately?   T1129468
別々にラッピングしてもらってもいいですか?
Every time Tom shows up, it rains.   T2944721
トムは雨男だ。
Hamburgers have gone up this week.   T242103
今週ハンバーガーが値上がりした。
He filled up the hole in the wall.   T303550
彼は壁の穴をふさいだ。
He made up his mind to be a pilot.   T292367
彼はパイロットになる決意をした。
彼はパイロットになる決心をした。
I made up my mind to study harder.   T255810
私はもっと熱心に勉強しようと決めました。
もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。
I usually get up at eight o'clock.   T477193
私は普通8時に起きます。
I will pick him up at the station.   T256265
私は駅に彼を迎えに行きます。
I woke up with a crick in my neck.   T1318737
首を寝違えました。
I've given up my brother for dead.   T1327469
私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。
She grew up to be a famous doctor.   T315695
彼女は大人になったら有名な医者になった。
She has put her house up for sale.   T312855
彼女は家を売りに出した。
The bags were piled up behind him.   T50009
そのバッグは彼の後に積み重ねられていた。
The heater is warming up the room.   T1007973
ヒーターが部屋を暖めている。
The taxi picked up two passengers.   T40947
タクシーは二人の乗客を乗せた。
What time do you get up every day?   T68922
毎日何時に起きますか。
You don't have to get up so early.   T69910
あなたはそんなに早く起きる必要はない。
Bob often tries to give up smoking.   T33215
ボブはたびたびタバコを止めようとしている。
Don't call me up after ten o'clock.   T73422
10時過ぎには電話をしないで下さい。
He stood up and took a deep breath.   T304652
彼は立ち上がって深呼吸した。
Hurry up, or you'll miss the train.   T19683
急がないと電車に遅れるよ。
I am accustomed to staying up late.   T259426
私は遅くまで起きているのに慣れている。
I can't put up with her any longer.   T421985
私はもうこれ以上彼女にがまんできません。
I can't put up with him any longer.   T284714
彼にはもう我慢ならない。
I saw my sister tear up the letter.   T257944
私は姉がその手紙をびりびりに破るのを見た。
I'm accustomed to getting up early.   T277831
朝早く起きるのには慣れています。
I'm tied up with this job recently.   T243761
最近この仕事にかかりきりです。
Line up the desks in the classroom.   T19030
教室の机をきちんとならべなさい。
My computer won't start up anymore.   T2870156
パソコンが立ち上がらなくなりました。
Nothing can force me to give it up.   T24808
何があろうとも私はあきらめない。
She got up at seven in the morning.   T313538
彼女は午前7時に起きた。
彼女は朝七時に起きた。
She grew up to be a beautiful lady.   T315311
彼女は成長して美しい婦人になった。
彼女は成長して美しい女性になった。
She makes herself up every morning.   T317079
彼女は毎朝化粧をする。
She managed to keep up appearances.   T311887
彼女はなんとかして世間体をつくろった。
彼女はなんとか体裁を繕った。
She mixed him up with someone else.   T316515
彼女は彼を他の誰かとまちがえた。
She tied up the parcel with string.   T311300
彼女はその小包にしっかりと紐をかけた。
She wakes him up every day at 6:30.   T887502
彼女は彼を毎日6時30分に起こしている。
Tom showed up fifteen minutes late.   T2401197
トムは15分遅れて姿を現した。
I can't put up with this any longer.   T255764
もうこれ以上我慢できません。
I finally came up with a great idea.   T243903
最後にはすごい名案が思いついた。
I got up at six-thirty this morning.   T62604
けさは6時半に起きた。
I shouldn't have gotten up so early.   T953601
あんなに早く起きなければよかった。
あんなに早起きするんじゃなかった。
I thought you had to get up by 7:30.   T72339
7時半には起きなければいけなかったんじゃないの。
7時半には起きなければいけないんじゃなかったの?
I want to be a pilot when I grow up.   T253236
大きくなったらパイロットになりたいです。
I've just come up with a great idea.   T241666
今すごい名案がうかんだぞ。
It's up to you to decide what to do.   T1159239
何をするかを決めるのは、あなたに任せます。
Ken makes it a rule to get up early.   T62456
ケンは早起きをするようにしている。
My computer doesn't boot up anymore.   T2870160
パソコンが立ち上がらなくなりました。
Please wrap these gifts up together.   T55141
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
She came up to me and asked my name.   T314369
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
She ended up getting married to him.   T313417
彼女は結局彼と結婚することになった。
She put up with the pain quite well.   T1009165
彼女はその痛みを立派に耐えた。
She was obliged to give up the plan.   T312382
彼女はやむを得ずその計画をあきらめた。
This is about all I can put up with.   T2976602
そろそろ我慢の限界だよ。
Tom doesn't get up as early as Mary.   T1029193
トムはメアリーほど早起きではない。
We were obliged to give up our plan.   T28806
われわれは計画をあきらめなければならなかった。
When I grow up, I want to be a king.   T1337
大きくなったら王様になりたい。
Call me up whenever you need my help.   T251209
私の助けが必要ならいつでも電話してください。
He put the traveler up for the night.   T1316141
彼はその夜、旅人を泊めた。
He wasn't long in making up his mind.   T290219
彼はすぐに決心した。
Hurry up, or you will miss the train.   T19649
急がないと電車に間に合わないよ。
I can't put up with this hot weather.   T253662
私はこの暑い気候に耐えられない。
この暑い天気にはもう我慢できない。
I don't get up as early as my mother.   T261693
私は母ほど早く起きません。
I feel very sick. I want to throw up.   T259360
ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
超気持ち悪い。戻しそう。
I overslept because I stayed up late.   T684697
夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。
I remember the house where I grew up.   T258302
私は自分の生まれ育った家を覚えている。
I shouldn't have stayed up all night.   T953606
徹夜するんじゃなかった。
I'll leave it up to your imagination.   T54393
ご想像にお任せします。
I'll send someone up to help you now.   T241574
今、誰か係りの者を差し向けます。
I'm really not up on recent TV shows.   T243779
最近のテレビ番組のことは知らないんだ。
I'm used to staying up late at night.   T261995
私は夜遅くまで起きているのに慣れている。
Illness forced him to give up school.   T318416
病気のため、彼はやむを得ず退学した。
Is it going to clear up? "I hope so."   T73620
「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」
It is up to you to decide what to do.   T24732
何をするかを決めるのは、あなたに任せます。
It's unusual for him to get up early.   T283971
彼が早起きするなんて珍しい。
My son can count up to a hundred now.   T24167
うちの息子は百まで数えられる。
Roll up your sleeves and get to work.   T327202
どしどし仕事に取りかかる。
She could not put up with the insult.   T311405
彼女はその侮辱には耐えられなかった。
She's accustomed to getting up early.   T1312858
彼女は、早起きにはなれている。
The moment he touched it, it blew up.   T283141
彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。
The rain has let up, so we can begin.   T1937610
小雨になりました。開始できます。
The train is made up of fifteen cars.   T326192
列車は15両編成だ。
Tom made up his mind to be a teacher.   T2734360
トムは教師になろうと決心した。
Tom stood up and headed for the door.   T1867869
トムは立ち上がってドアに向かった。
Tom wakes up at 8 a.m. every morning.   T1876068
トムは毎朝8時に起きる。
We shouldn't have gotten up so early.   T2941406
あんなに早起きするんじゃなかったね。
He made up his mind to become a pilot.   T1164059
彼はパイロットになる決心をした。
He's always anxious to pick up gossip.   T289088
彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。
I always got up early in my childhood.   T245842
子供のころいつも早起きしていたわ。
I am sure that Jim made up that story.   T33539
きっとジムがその話をでっちあげたんだ。
I asked her to pick me up around four.   T261136
私は彼女に4時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。
I never thought we'd end up like this.   T953563
私たちがこんなことになるとは思ってもみませんでした。
I usually get up early in the morning.   T259355
私は大抵朝早く起きる。
Mike could not keep up with his class.   T32954
マイクは授業についていけなかった。
She was brought up by her grandmother.   T310591
彼女はおばあちゃんによって育てられた。
The path zigzagged up the steep slope.   T327880
道は急斜面をジグザグにのぼっていた。
Time's up. Please pass in your exams.   T669611
時間です。あなたのテスト(用紙)を渡してください。
Tom picked the stuff up off the floor.   T1877518
トムは床から物を拾い上げた。
Tom stood up and walked to the window.   T1867868
トムは立ち上がり、窓へと歩いていった。
When I stood up, my head was swimming.   T325433
立ち上がったら頭がくらくらした。
You go ahead, Tom. I'll catch up soon.   T2807263
トム先行ってて。すぐ追いつくから。
Final exams are coming up, so I'm busy.   T1230811
期末試験が近づいているので忙しい。
He angrily tore up the letter from her.   T302580
彼は彼女からの手紙を怒って引きさいた。
He has grown up to be a fine gentleman.   T300334
彼は成長して立派な紳士になった。
I may give up soon and just take a nap.   T915342
すぐに諦めて昼寝をするかも知れない。
I usually got up at five in those days.   T254598
私は当時たいてい5時に起きた。
私はその当時たいてい5時に起きた。
その頃わたしは5時に起きるのを常としていた。
I want to teach history when I grow up.   T64961
おとなになったら歴史を教えたい。
I woke up with a headache this morning.   T2592634
今朝は頭痛で目が覚めた。
I'll give up drinking once and for all.   T54960
これを最後にきっぱり酒をやめます。
It's not good to stay up late at night.   T1437120
夜遅くまで起きていては駄目だよ。
She'll be up and around this afternoon.   T242536
今日の午後には起きて歩けることでしょう。
The old lady walked slowly up the hill.   T43327
その老婦人はゆっくりと丘を歩いて登った。
When she entered the room, he stood up.   T1317097
彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。
An eagle was soaring high up in the air.   T326591
鷲が一羽空高く飛んでいた。
He can count up to ten with his fingers.   T47391
彼は指で10まで数えることができる。
I asked my mother to wake me up at four.   T1124073
私は母親に、4時に起こしてくれるよう頼んだ。
I can't put up with the heat any longer.   T54914
これ以上この暑さには我慢できない。
I cut up all but one of my credit cards.   T1556849
一つだけ残して全部のクレジットカードを止めた。
I gave up on the idea of buying a house.   T1157266
私は家を買う考えを捨てた。
I got up early to catch the first train.   T245550
私は始発電車に乗るために早起きした。
I hear that Bob and Lucy have broken up.   T33249
ボブとルーシーは交際をやめたということだ。
ボブとルーシーが別れたんだって。
No matter what happens, I won't give up.   T326001
例えどんなことがあってもあきらめません。
No matter what you say, I won't give up.   T2412287
君が何を言っても私はあきらめない。
Please wake me up at 6 tomorrow morning.   T939946
明日の朝6時に起こしてください。
明日の朝、6時に起こしてね。
She gave up her seat for the old person.   T388469
彼女は老人に席を譲った。
She put her knitting aside and stood up.   T316904
彼女は編み物を脇に置いて立ち上がった。
She tore the letter up after reading it.   T311289
彼女はその手紙を読んだあと破いてしまった。
The boy grew up to be a famous musician.   T46323
その少年は成長して有名な音楽家になった。
少年は成長し有名なミュージシャンになった。
The boy grew up to be a great statesman.   T47465
その子は成長して偉大な政治家になった。
The loss must be made up for next month.   T325034
来月は、損失を取り返さねばならない。
The sky cleared up soon after the storm.   T325288
嵐の後すぐに空は晴れ上がった。
We're coming up short on the head count!   T544047
頭数がたりないんだよ。
What do you want to be when you grow up?   T15915
大きくなったら何になりたいですか。
When do you get up? "I get up at eight."   T73978
「あなたはいつ起きますか」「8時です」
A little make-up worked wonders with her.   T40035
ちょっと化粧すると彼女は見違えるほどきれいになった。
As it is, prices are going up every week.   T74004
実のところ物価は毎週上昇している。
Check up on the accuracy of this article.   T59740
この記事が何処まで本当か調べてくれ。
He failed to come up to our expectations.   T298195
彼は私達の期待に添うことが出来なかった。

This page is part of English-Japanese Sentences which is part of Interesting Things for ESL Students.

Copyright © 2011-2014 by Charles Kelly, All Rights Reserved
These sentences come from the Tatoeba Corpus (CC-BY License).