English-Japanese Sentences

Sentences with "top"
Found: 229     Shown: 200

Please read the warning about using the Tanaka Corpus so you clearly understand that this data is not free of errors.
Climb to the top.   T39428
てっぺんまで上がる。   T202217
On top of the world.   T240825
幸福の絶頂にいる。   T173645
All the way to the top.   T37879
トップに躍り出る。   T200677
At the top of one's voice.   T67377
あらん限りの大声で。   T230012
He ranked close to the top.   T293102
彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。   T110584
I feel on top of the world.   T243942
最高の気分だ。   T170540
Can you reach the top shelf?   T276083
棚の一番上に手が届きますか。   T137153
I can't reach the top shelf.   T256108
私は一番上の棚まで手が届かない。   T158422
The top of the hill is flat.   T48730
その丘の頂上は平らである。   T211454
A car passed by at top speed.   T27496
一台の車が全速力で通り過ぎた。   T190338
Look at the top of that tree.   T67803
あの木のてっぺんを見てごらん。   T230436
Our company is too top-heavy.   T65571
うちの会社は頭でっかちだ。   T228217
The top is covered with snow.   T278151
頂上は雪で覆われている。   T125841
The top of the hill was bare.   T245101
山頂には木がなかった。   T169385
Put the book on the top shelf.   T43934
その本はいちばん上の棚に置いてください。   T206686
He rapidly ascended to the top.   T301653
彼は頂上に足早に駆け登った。   T102041
She is at the top of her class.   T310750
彼女はクラスでトップです。   T92959
The top went around and around.   T56413
こまはぐるぐる回転した。   T219097
He lives at the top of the hill.   T290676
彼はその丘の頂上に住んでいます。   T112999
Her ability took her to the top.   T304438
彼女は有能だったので第一人者となった。   T99260
彼女は有能だったので第一人者になった。   T86419
This book goes on the top shelf.   T56958
この本は一番上の棚です。   T219674
この本は戸棚の上です。   T219638
Deal in top of the line of goods.   T243945
最高の品を扱う。   T170537
I climbed to the top of Mt. Fuji.   T261492
私は富士山の頂上に登った。   T153052
She's too short to reach the top.   T316146
彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。   T87562
The top of that mountain is flat.   T68366
あの山の頂上は平らだ。   T230999
We got to the top of Osaka Tower.   T249046
私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。   T165459
And on top of it all, I was fired.   T19392
挙げ句の果てにクビになった。   T182168
He put the skis on top of the car.   T299037
彼は車の上にスキーを乗せた。   T104653
I can see the top of the mountain.   T254358
私はその山の頂上を見ることができます。   T160163
The skater spun around like a top.   T52043
スケーターはこまのようにくるくる回った。   T214748
They shouted at the top of voices.   T306976
彼らは声を張り上げて叫んだ。   T96728
They stood on the top of the hill.   T306345
彼らは丘の上に立った。   T97357
We climbed to the top of Mt. Fuji.   T263264
私達は富士山の頂上まで登った。   T151292
He shouted at the top of his voice.   T300524
彼は声の限りに叫んだ。   T103169
It became quiet on top of my house.   T250505
私の家の上で静かになった。   T164005
They climbed to the top of a cliff.   T305351
彼らは、崖のてっぺんまで登った。   T98351
We reached the top of the mountain.   T263049
私達は山頂に着いた。   T151507
Feel the top and see how warm it is.   T268289
上をさわって、どのくらい温かいか見てください。   T146273
She shouted at the top of her voice.   T315369
彼女は声を限りに叫んだ。   T88338
Take this knife and cut the top off.   T60757
このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。   T223423
We stood on the top of the mountain.   T22956
我々は山頂に立った。   T185824
Don't put anything on top of the box.   T44472
その箱の上に、何も置かないで下さい。   T207221
He is always at the top of the class.   T289170
彼はいつも成績がクラスで一番だ。   T114501
Please put this book on the very top.   T940587
この本は一番上に置いてください。   T219675
Take the jam down from the top shelf.   T53053
ジャムを上の棚から降ろしてくれ。   T215751
The temple is at the top of the hill.   T47038
その寺院は丘の天辺にある。   T209775
He went round the corner at top speed.   T290639
彼はその角をフルスピードで曲がった。   T113037
Only one stack had a real bill on top.   T27532
一束だけ一番上に本物の札がのっていた。   T190374
We climbed on, till we got to the top.   T263164
私達は登り続け、ついに頂上に着いた。   T151392
We gained the top of Mt. Fuji at last.   T23144
我々はついに富士山頂に達した。   T186014
We put the skis on the top of our car.   T248019
私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。   T166483
He's a quiet man, a little bald on top.   T291848
彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。   T111830
I want to be at the top of the company.   T256574
私は会社のトップの座につきたい。   T157956
There is a restaurant on the top floor.   T244068
最上階にレストランがある。   T170415
He's not in the top grade as a musician.   T294209
彼は音楽家としては一流ではない。   T109481
Helen is always at the top of her class.   T33850
ヘレンはいつもクラスでは首席だ。   T196672
I tried flying from the top of the tree.   T261970
私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。   T152579
There was a flag at the top of the pole.   T43972
その棒のてっぺんには旗がついていた。   T206724
We reached the top of the hills at dawn.   T249438
私たちは夜明けに山頂に着いた。   T165068
An old castle stands on top of the cliff.   T276772
断崖のてっぺんに古い城が立っている。   T127317
Everybody sang at the top of their lungs.   T32126
みんなは声を張り上げて歌った。   T194952
How about walking to the top of the hill?   T245071
山の頂上まで歩きませんか。   T169415
Mr. Sato was standing on top of a boulder.   T519619
里さんは岩の上に立っていました。   T519618
The top of Mt. Fuji is covered with snow.   T318768
富士山の山頂は雪で覆われている。   T84945
富士山は雪をいただいている。   T84934
Top among suitable topics is the weather.   T278707
適切な話題の最たるものは天気です。   T125286
Can you reach to the top of the bookshelf?   T322141
本棚の上に手が届きますか。   T81574
The beer foamed over the top of the glass.   T34848
ビールは泡立ってコップから溢れた。   T197662
There was broken glass on top of the wall.   T320142
塀の上には割れたガラスがありました。   T83574
The top of Mt. Fuji was covered with snow.   T318770
富士山の頂上は雪でおおわれていた。   T84943
A birthday cake with twelve candles on top.   T29467
ろうそくが12本立った誕生日のケーキ。   T192304
He was standing at the top of the mountain.   T296997
彼は山の頂上に立っていました。   T106689
Look at the picture at the top of the page.   T34030
ページの上部の写真を見てごらんなさい。   T196851
You look on top of the world every morning.   T322373
毎朝とても楽しそうだけど。   T81342
We have no chance against those top players.   T54694
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。   T217384
At length we reached the top of the mountain.   T38431
とうとう私達は山の頂上に到着した。   T201224
The air on top of the mountain was very thin.   T245102
山頂の空気はとても薄かった。   T169384
There was a tower on the top of the mountain.   T47724
その山の頂上に塔があった。   T210456
The top of the mountain is covered with snow.   T245070
山の頂上は雪で覆われている。   T169416
山頂は雪で覆われている。   T169383
The top of this tree is level with the fence.   T56774
この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。   T219454
They finally reached the top of the mountain.   T305909
彼らはついに山頂に着いた。   T97795
At last, they reached the top of the mountain.   T39860
ついに彼らはその山の頂上に到達した。   T202626
Don't put the wallet on the top of the heater.   T244285
財布をヒータの上に置くな。   T170199
He remained at the top of the class at school.   T294795
彼は学校ではクラスの首席で通した。   T108895
The air is thin at the top of a high mountain.   T241217
高い山の頂上は空気が薄い。   T173254
The top of the mountain was covered with snow.   T245065
山の上は、雪で覆われていた。   T169421
We surveyed the view from the top of the hill.   T262954
私達は丘の頂上からの景色を見渡した。   T151602
Here's an illustration at the top of this page.   T60552
このページの上に挿し絵が有ります。   T223220
The rising sun seen from the top was beautiful.   T278144
頂上から見る日の出は美しかった。   T125848
The view from the mountain top was spectacular.   T245097
山頂からの眺めは壮観だった。   T169389
As we were singing songs, we climbed to the top.   T23923
歌を歌いながら、私達は頂上に登った。   T186785
At school he was always at the top of his class.   T21608
学校では彼はいつもトップだった。   T184480
He attained the top of the mountain before dark.   T302194
彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。   T101501
He saw a horrible face at the top of the stairs.   T294715
彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。   T108975
His house was in sight from the top of the hill.   T19877
丘の上から彼の家が見えた。   T182756
I succeeded in reaching the top of the mountain.   T258480
私は首尾よく山頂に到達できた。   T156056
There's a black hat caught in the high tree top.   T241226
高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。   T173245
The "X" button in the top right shuts the window.   T327380
右上にある『バッテン』のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。   T76340
There is a large clock near the top of the tower.   T279667
塔のてっぺん近くに大きな時計がある。   T124327
She walked on her hands along the top of the wall.   T316890
彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。   T86820
Snow falls silently and piles up ... on top of me.   T327782
雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。   T75936
The top execs are gathering for a power breakfast.   T266592
重役たちは朝食会に集まっています。   T147967
When it comes to snoring, no one can top Mr. Snore.   T65925
いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。   T228567
Fill the bottle to the top so as to exclude all air.   T318573
瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。   T85140
He congratulated his son on being a top prizewinner.   T300938
彼は息子が一等賞をとったことを祝った。   T102756
He looked really wonderful in his top hat and tails.   T292049
彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。   T111634
Look at the mountain whose top is covered with snow.   T278145
頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。   T125847
The top of the mountain is always covered with snow.   T47723
その山の頂上はいつも雪に覆われている。   T210454
A monster lay on a rock near the top of the mountain.   T73091
1頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。   T235711
He's on top of the world after hearing the good news.   T290552
彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。   T113123
She lost her way and on top of that it began to rain.   T316019
彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。   T87689
There used to be a castle on the top of the mountain.   T272172
昔はその山の頂上に城があった。   T142398
What a wonderful morning! I feel on top of the world.   T36030
なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。   T198834
No one has been able to reach the top of the mountain.   T65885
いままで誰もその山頂に到達できていない。   T228527
今までだれもその山の頂上に到達できていない。   T172614
The mountain top is covered with snow almost all year.   T47722
その山の頂上はほとんど1年中雪で覆われています。   T210455
The view from the top of that building was magnificent.   T68634
あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。   T231267
A house is built on top of a solid foundation of cement.   T24146
家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。   T187009
Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!   T329642
早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ!   T74078
The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji.   T272558
雪で頂上が覆われている山が富士山です。   T142012
The top leaders of seven countries attended the meeting.   T72393
7カ国の首脳がその会議に出席した。   T235016
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.   T63504
ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。   T226164
The top favorites of each section were gathered together.   T21738
各部門の優勝候補が集まった。   T184610
I wonder what they have in store for us under the big top?   T24718
何をやってみせてくれるのかしら?   T187580
The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.   T240624
向こうに頂上が見えるのが富士山だ。   T173846
The view from the top of the mountain took my breath away.   T47726
その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。   T210458
Our top priority is to settle the dispute once and for all.   T247531
私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。   T166971
The summit nations put free trade at the top of the agenda.   T54043
サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。   T216737
What's more she went and ordered a top up of noodles twice.   T327038
しかもこの女、2回も替玉しやがった。   T76682
Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.   T318219
必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。   T85494
Jane was on top of the world when she got a record contract.   T53780
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。   T216476
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.   T245061
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。   T169424
They were swearing at each other at the top of their voices.   T306972
彼らは声の限りに罵りあった。   T96732
The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.   T19859
丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。   T182738
Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks.   T62172
コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。   T224837
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.   T287475
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。   T116194
I don't think this old car will make it to the top of the hill.   T59376
この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。   T222051
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.   T22203
海外の子会社は最高級品を生産しています。   T185072
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.   T268281
上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。   T146281
The top eight players survived the ninth day of the tournament.   T275583
大会9日目、ベスト8が出揃った。   T137653
He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view.   T293230
彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。   T110456
If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.   T57645
この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。   T220325
People who can't do that aren't suited for the top (management).   T327109
それができない人はトップ(マネージャー)には不適任者なのである。   T76611
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.   T243114
今年の日本経済の成長率は0.7%を超えるだろう。   T171361
There was a time, one evening, when I stood on top of that hill.   T328764
或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。   T74955
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.   T37880
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。   T200678
What is the name of the mountain whose top is covered with snow?   T278146
頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。   T125846
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?   T328083
鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ?   T75635
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.   T329678
手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。   T74042
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.   T32867
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。   T195692
With a little planning, I think we can take our company to the top.   T267731
少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。   T146830
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.   T283466
彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。   T120543
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.   T20187
記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。   T183064
He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose."   T327930
彼は「負けられない戦いです」と声を振り絞った。   T75788
There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk.   T327466
机の上に子供の写真立てと結婚式の写真立てがあった。   T76254
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.   T277193
地震で机の上のものがカタカタゆれた。   T126897
Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow.   T278854
天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。   T125139
I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.   T40721
たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。   T203483
If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.   T21829
崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。   T184701
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.   T278856
天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。   T125137
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."   T326664
「あっ。あたし生卵!」「一個でいいですか?」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」   T77055
He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it.   T299216
彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。   T104475
To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window.   T451434
ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある X ボタンをクリックする必要があります。   T451433
When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top.   T64063
お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。   T226719
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.   T264090
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。   T150467
I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch.   T328885
ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。   T74834
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.   T72412
6時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。   T235036
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.   T278148
頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。   T125845
He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career.   T290619
彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。   T113056
If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it.   T245074
山の麓から山頂までは4時間かかるって。止めようよ。   T169412
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.   T241216
高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。   T173255
Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse.   T37723
トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。   T200522
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.   T39836
ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。   T202602
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.   T22097
皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。   T184966
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.   T46073
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。   T208814
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.   T23408
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。   T237219
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.   T247191
私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。   T167310
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.   T329553
私自身も、当社に入社する前の会社では、2度ほどトップに直言した経験があります。   T74167
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.   T60464
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。CIOの首を挿げ替えよう。   T223133
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.   T276044
第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。   T137192
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.   T276935
男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が1位である。   T127154
No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.   T27446
一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。   T190288
Adobe and Apple both have top-notch video editing programs.   T958672
No Translation   T958672
Do you think she will reach the top of the mountain?   T682199
No Translation   T682199
Finally we reached the top of the mountain.   T763930
No Translation   T763930
Freshness is our top priority.   T438570
No Translation   T438570
He is driving at top speed.   T412016
No Translation   T412016
He lives at the top of this hill.   T838847
No Translation   T838847
He talks with the quiet man. Don't you think he's a little bald on top?   T32143
No Translation   T32143
He was among the top students in his class.   T803228
No Translation   T803228
His house could be seen from the top of the hill.   T395660
No Translation   T395660
I can reach the top shelf.   T681847
No Translation   T681847
In the winter I wear a coat on top of my vest.   T279617
No Translation   T279617
Mary was at the bottom of the class. Now she's at the top.   T680406
No Translation   T680406
Mr Sato was standing on top of a boulder.   T519619
No Translation   T519619
On top of that, it was raining.   T64860
No Translation   T64860
Put this book on top of the others.   T56996
No Translation   T56996

This page is part of English-Japanese Sentences which is part of Interesting Things for ESL Students.

Copyright © 2011 by Charles Kelly, All Rights Reserved
These sentences come from the Tanaka Corpus and possibly include corrections and additions by Tatoeba.org members (CC-BY License).