English-Japanese Sentences

Sentences with "than"
Found: 491

I'm taller than you.   T257131
私は君より背が高い。
She's older than him.   T887619
彼女は彼より年上です。
彼女は彼より年齢が上です。
She's older than Tom.   T311827
彼女はトムより年上だ。
He's shorter than Tom.   T292196
彼はトムより背が低い。
Mom is older than Dad.   T482368
母は父より年上です。
She's taller than him.   T887621
彼女は彼より背が高い。
Tom is taller than me.   T1520275
トムは私より背が高い。
Better late than never.   T2344
遅くともやらないよりはまし。
遅くても来ないよりまし。
He is busier than Taro.   T301148
彼は太郎より忙しい。
He's stronger than you.   T295648
彼は君より強い。
She's smarter than him.   T887620
彼女は彼より頭がいい。
彼女は彼より頭が切れる。
She's younger than him.   T887624
彼女は彼より若い。
彼女は彼より年下だ。
Tom is older than I am.   T406588
トムは私より年上です。
Tom is taller than I am.   T406587
トムは私より背が高い。
He is stronger than I am.   T298064
彼は私より力が強い。
Ken runs faster than you.   T62509
ケンはあなたよりも速く走ります。
Tom is shorter than Mary.   T1028511
トムはメアリーより背が低い。
He can run faster than me.   T529843
彼はわたしより速く走ることができる。
彼は僕より足が速い。
He is much older than Ken.   T289801
彼はケンよりずっと年上です。
He swims better than I do.   T387429
彼は私より泳ぎがうまい。
I can run faster than Ken.   T253431
私はケンよりも速く走ることが出来ます。
僕はケンより足が速い。
僕はケンよりも足が速い。
She is smarter than he is.   T372048
彼女は彼より頭がいい。
She runs faster than I do.   T314032
彼女は私より速く走る。
He's much younger than Tom.   T292105
彼はトムよりずっと若い。
I like fish more than meat.   T2790385
私は肉より魚の方が好きです。
My son is taller than I am.   T467341
息子は私よりも背が高い。
Blood is thicker than water.   T238754
他人より身内。
血は水より濃い。
Dogs run faster than people.   T2278740
犬は人間よりも速く走る。
Gold is heavier than silver.   T18592
金は銀より重い。
He has more books than I do.   T298042
彼は私よりもたくさん本を持っている。
He is no better than a baby.   T300593
彼は赤ん坊同然だ。
彼は赤子同然だ。
Ken has more books than you.   T62482
ケンは君よりたくさんの本を持っている。
Men are stronger than women.   T2719663
男性は女性よりも筋力がある。
She is more famous than you.   T310279
彼女はあなたより有名だ。
Bill can run faster than Bob.   T34532
ビルはボブより足が速い。
He can run faster than I can.   T448885
彼は私より速く走れる。
彼はわたしより速く走ることができる。
彼は僕より足が速い。
He is taller than his father.   T289505
彼は彼の父親より背が高い。
I am no better than a beggar.   T257346
私は乞食も同然だ。
I like fish better than meat.   T2790384
私は肉より魚の方が好きです。
It was harder than I thought.   T626894
思っていたより難しかった。
London is smaller than Tokyo.   T684731
ロンドンは東京に比べて小さい。
She is more wise than clever.   T317395
彼女は利口というよりむしろ賢明である。
Tom is a bit older than Mary.   T2496026
トムはメアリーより少しだけ年上だ。
Tom is much taller than Mary.   T1028528
トムはメアリーよりもずっと背が高い。
He got a better score than us.   T402777
彼は私たちよりよい点数を取った。
He is no better than a beggar.   T289843
彼は文無しも同然だ。
彼は乞食も同然だ。
I love you more than anything.   T1556799
君のことが他の何よりも大好きだ。
I'd rather die than surrender.   T1332077
降伏するくらいなら死を選びます。
It is raining worse than ever.   T26987
雨がますますひどく降っている。
My sister is shorter than you.   T250962
私の姉は君より背が低い。
俺の姉ちゃんは君より背が低い。
僕の妹は君より背が低い。
They might be taller than you.   T310278
彼らは君より背が高いかもしれない。
Tokyo is bigger than Yokohama.   T279779
東京は横浜よりも大きい。
Tokyo is larger than Yokohama.   T843920
東京は横浜よりも大きい。
Two heads are better than one.   T280841
二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。
二つの頭は一つの頭にまさる。
He is much older than he looks.   T296008
彼は見かけよりずっと年をとっている。
He is two years older than you.   T287958
彼はあなたより2歳年上だ。
彼は君の二つ上だよ。
He looks older than my brother.   T250732
彼は私の兄よりも年上に見えます。
彼は私の兄よりも年が上に見えます。
He's two years younger than me.   T1360964
彼は私より2つ年下だ。
I know him better than anybody.   T2092611
彼のことなら誰よりも分かってる。
I would rather sing than dance.   T372050
踊るよりも歌いたいです。
It took less than five minutes.   T1931896
5分もかからなかったよ。
It was less than fifty dollars.   T42822
それは50ドルもしませんでした。
John's two years older than me.   T452681
ジョンは、私より2歳年上です。
Tom is 3 years older than Mary.   T2609413
トムはメアリーより3歳年上だ。
Towns are larger than villages.   T277883
町は村よりも大きい。
Actions speak louder than words.   T241136
行動は言葉よりも雄弁に語る。
行動は言葉よりも雄弁である。
行いは言葉よりも雄弁である。
口先よりも実践が大事。
人は言葉より行いで判断される。
He's three years older than her.   T1396208
彼は彼女より3つ年上です。
彼は彼女より三つ上です。
彼は彼女より三歳年上です。
I'd rather walk than take a bus.   T35264
バスよりむしろ歩きたい。
バスに乗るより歩いて行きたい。
バスに乗るより歩きがいいな。
I'll be more than happy to help.   T1871786
喜んでお手伝いします。
John is two years older than me.   T1408616
ジョンは、私より2歳年上です。
ジョンは俺より2歳年上だ。
ジョンはわたしの2歳年上だ。
ジョンは私の2個上。
Light travels faster than sound.   T240394
光は音よりも速く進む。
My aunt is older than my mother.   T251194
私の叔母は母よりも年上です。
She is two years older than you.   T313372
彼女は君より2つ年上だ。
She spent more money than usual.   T310400
彼女はいつもより多くお金を使った。
She's three years older than me.   T1408613
彼女は私より三歳年上だ。
He eats nothing other than fruit.   T1362583
彼は果物しか食べない。
He is nothing more than a coward.   T294177
彼は臆病者にすぎない。
He is two years older than Ogawa.   T299565
彼は小川より二歳年上です。
彼は小川の二つ上だ。
I have ten pens more than you do.   T1318553
私は君より十本多くペンを持っている。
I like summer better than winter.   T259655
私は冬より夏が好きだ。
I would rather starve than steal.   T279851
盗みをするよりも飢え死にした方がましだ。
盗みをするくらいなら飢え死にした方がましだ。
I'd rather be a bird than a fish.   T2474
私は魚よりもむしろ鳥になりたい。
私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。
I'm two years younger than he is.   T1456865
私は彼より2歳若い。
Jane grew taller than her mother.   T53810
ジェーンはお母さんより背が高くなった。
Our debt is more than we can pay.   T23394
我々の借金は我々の返済能力を超えている。
Susan is two years older than me.   T766730
スーザンはわたしより2つ年上だ。
Bill is two years older than I am.   T448878
ビルは私よりも2歳年上である。
ビルは私より2歳年上である。
ビルは私より二つ上です。
He can sing better than any of us.   T294574
彼は我々の誰よりも上手に歌うことが出来る。
彼は私たちの誰よりも歌が上手だ。
He earns three times more than me.   T1396474
彼は私の三倍も稼ぐ。
彼は私の三倍も稼いでいる。
He is two inches taller than I am.   T298040
彼は私よりも2インチ背が高い。
He likes animals more than people.   T2592858
彼は人間よりも動物を愛している。
He plays the piano better than me.   T765945
彼は私よりピアノがうまい。
He's a little taller than you are.   T295649
彼は君より少し背が高い。
He's different than he used to be.   T2805877
彼は以前とは違う。
I can no more swim than I can fly.   T256997
私は空を飛べないのと同じく泳ぐこともできない。
I like mountains better than seas.   T256585
私は海より山が好きだ。
I like oranges better than apples.   T255925
私はリンゴよりオレンジが好きです。
私はリンゴよりもオレンジの方が好きです。
I'd rather ride my bike than walk.   T752926
私はむしろ歩くより、自転車に乗りたい。
Jack is three years older than me.   T1347826
ジャックは私より3つ年上です。
ジャックは私より3歳年上です。
John is two years older than I am.   T1408618
ジョンは、私より2歳年上です。
Sam is two years younger than Tom.   T54029
サムはトムより二歳年下です。
サムはトムより二つ下だ。
She is more pretty than beautiful.   T310024
彼女は美しいと言うよりかわいい。
彼女は美しいというよりはかわいい。
彼女は、美人というよりかわいい。
She's three years older than I am.   T1408614
彼女は私より三歳年上だ。
Taking off is easier than landing.   T325392
離陸するほうが着陸するよりたやすい。
The yen is weaker than the dollar.   T25960
円はドルより安い。
This desk is better than that one.   T59863
この机はあの机よりも上等です。
Trains come more often than buses.   T20257
電車はバスより頻繁に来ます。
We walked more quickly than usual.   T23134
我々はふだんより足を速めて歩いた。
私たちは早足で歩いた。
George is five years older than me.   T1347376
ジョージは私より5つ年上です。
Hanako grew taller than her mother.   T23718
花子はお母さんより背が高くなった。
He bit off more than he could chew.   T302423
彼はできもしないことに手を出した。
He has much more money than I have.   T292720
彼はぼくよりたくさんお金を持っている。
He ran faster than his brother did.   T295688
彼は兄よりも速く走った。
He's better at the piano than I am.   T1179920
彼は私よりピアノがうまい。
He's three years older than she is.   T1396207
彼は彼女より3つ年上です。
彼は彼女より三つ上です。
彼は彼女より三歳年上です。
I have more dresses than my sister.   T257954
私は姉よりたくさんドレスを持っています。
I spent no more than three dollars.   T254954
私はたった3ドルしか使わなかった。
I've been way busier than expected.   T1768328
思ったよりずっと忙しくやってる。
Jane became taller than her mother.   T1304550
ジェーンはお母さんより背が高くなった。
My uncle's car is faster than mine.   T742031
叔父の車は私の車よりも速い。
Susan is two years older than I am.   T766731
スーザンはわたしより2つ年上だ。
The pen is mightier than the sword.   T33795
ペンは剣よりも強し。
There is more water than is needed.   T318284
必要以上の水がある。
Tom can run much faster than I can.   T1026848
トムは私よりもずっと速く走れる。
Tom is three years older than Mary.   T1028480
トムはメアリーより3歳年上だ。
A dog can run faster than a man can.   T239209
犬は人間よりも速く走れる。
He earns three times more than I do.   T1396465
彼は私の三倍も稼ぐ。
彼は私の三倍も稼いでいる。
やつは俺の3倍稼ぐ。
He has a lot more money than I have.   T529841
彼はぼくよりたくさんお金を持っている。
He plays the piano better than I do.   T473819
彼は私よりピアノがうまい。
I am no more an artist than you are.   T71197
あなたと同様私も芸術家ではないのです。
I don't want to spend more than $10.   T73461
10ドル以上は使いたくありません。
I had to wait more than three hours.   T1113219
3時間以上待たなければならなかった。
Jack is three years older than I am.   T1347827
ジャックは私より3つ年上です。
Miho plays piano better than Noriko.   T564613
みほはのり子よりも上手にピアノを弾きます。
Nothing is more important than time.   T263992
時間ほど大切な物はない。
George is five years older than I am.   T1347375
ジョージは私より5つ年上です。
ジョージは私より5歳年上です。
He is younger than me by three years.   T298053
彼は私より三つ年下です。
Light travels much faster than sound.   T240392
光は音よりもずっと早く進む。
光は音よりはるかに早く伝わる。
Look. My house is cleaner than yours.   T794267
見てごらんなさい。私の家の方がお宅よりも奇麗ですよ。
My watch is more accurate than yours.   T251026
私の時計は君のより正確だ。
My younger brother is taller than me.   T1462657
弟は私より背が高い。
The baby is no bigger than this doll.   T272317
赤ちゃんはこの人形の大きさくらいしかない。
The color is purple rather than pink.   T46151
その色はピンクというより紫だ。
This hotel is better than that hotel.   T60484
このホテルはあのホテルより良い。
Tom is a better swimmer than Mary is.   T1028608
トムはメアリーよりも水泳が得意だ。
Tom is only a little older than Mary.   T2583957
トムはメアリーより少しだけ年上だ。
We are better off than we used to be.   T248413
私たちは以前より暮らし向きがよい。
You're much prettier than I remember.   T2402259
きれいになったね。
前よりまた一段ときれいになったね。
A horse can run faster than a man can.   T282386
馬は人間よりも速く走れる。
Friendship lasts longer than memories.   T905092
友情は思い出よりも長く残るものだ。
He earns more money than he can spend.   T297091
彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。
彼は使いきれないほどの金を稼ぐ。
He weighs 10 kilograms more than I do.   T529839
彼の体重は私より10キロ多い。
彼は私より10キロ重い。
In general, men run faster than women.   T707095
一般に男性は女性よりも足が速い。
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
Is French more difficult than English?   T2451317
フランス語って英語よりも難しいんですか?
My cousin is a little older than I am.   T541060
私のいとこは私より少し年上です。
いとこは私よりちょっと年上です。
Tom has a longer beard than John does.   T1960922
トムの顎髭はジョンのより長い。
トムにはジョンより長い顎ひげがある。
Tom is just slightly taller than Mary.   T1028563
トムはメアリーよりほんの少し背が高い。
Tom is three years older than Mary is.   T1028481
トムはメアリーより3歳年上だ。
Ann loves chocolate more than anything.   T413339
アンはチョコレートに目がない。
His brother is more patient than he is.   T285915
彼の兄さんは彼よりも我慢強い。
I like white wine better than red wine.   T407133
私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。
Life is more interesting than any book.   T270566
人生はいかなる本よりも興味深い。
Men are physically stronger than women.   T2719660
男性は女性よりも筋力がある。
My younger brother is taller than I am.   T1462658
弟は私より背が高い。
She's much better today than yesterday.   T63131
きょうの彼女はきのうよりずっと体の具合がいい。
The bay has more yachts than sailboats.   T326594
湾にはセーリングボートよりヨットがたくさんある。
There are no dogs bigger than this one.   T762145
この犬より大きな犬はいません。
この大きさを超える犬はいない。
Your eyes are bigger than your stomach.   T324950
欲張っても食べきれないよ。
Europe is more dangerous than I thought.   T1690487
私が思っていた以上にヨーロッパは危険な場所だ。
He can play the piano better than I can.   T1179921
彼は私よりピアノがうまい。
I like white roses better than red ones.   T259016
私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。
I went to bed a little later than usual.   T253125
私はいつもより少し遅く寝た。
I would rather stay at home than go out.   T21862
私は外出するよりむしろ家にいたい。
Miho plays the piano better than Noriko.   T554765
みほはのり子よりも上手にピアノを弾きます。
My brother is two years older than I am.   T237877
兄は私より2歳年上だ。
兄は私より二つ上です。
My mom is two years younger than my dad.   T1273520
母は父より二つ下です。
The situation is worse than I'd thought.   T1556964
状況は思っていたより悪い。
The situation is worse than we believed.   T2426
状況は私たちが思っていたよりも悪い。
As a pianist, he's much better than I am.   T1304533
ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。
ピアニストとして、彼はわたしの遥か上を行く。
He doesn't eat anything other than fruit.   T1362580
彼は果物しか食べない。
I can cook better than I can play tennis.   T255089
私はテニスより料理のほうができます。
I finished the work in less than an hour.   T47613
私はその仕事を1時間足らずで終えた。
I have a lot more homework than Tom does.   T1887352
トムよりもっとたくさん宿題があるんだ。
It's more polite to say thin than skinny.   T652410
「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
Tom has less money than his brother does.   T37056
トムは弟ほど金をもっていない。
Don't you have anything smaller than that?   T824823
それよりもっと小さいものはありませんか?
French has many more vowels than Japanese.   T34161
フランス語には日本語よりずっと多くの母音がある。
フランス語には日本語よりはるかに多くの母音がある。
He makes three times more money than I do.   T1396493
彼は私の三倍も稼いでいる。
It's easier to teach children than adults.   T939167
子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。
My new phone is thinner than my old phone.   T1853638
私の新しい電話は前のより薄い。
Please don't use more water than you need.   T2820119
水を節約して下さい。
節水をお願いします。
Taiwanese food is milder than Indian food.   T275467
台湾料理はインド料理ほど辛くない。
Tom hasn't seen Mary for more than a year.   T978505
トムは一年以上メアリーに会っていない。
You'll get there in less than ten minutes.   T73380
10分とかからずにつきますよ。
Edgar Degas was luckier than many painters.   T65312
エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
Gold is more precious than any other metal.   T18601
金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。
I don't like you any more than you like me.   T17828
君が私を好きでないのと同様私も君を好きでない。
君が私を嫌いなのと同じで、私も君のことが好きじゃない。
I have a lot more experience than Tom does.   T1887351
私にはトムよりも多くの経験があります。
I now view life differently than I used to.   T953564
以前とは人生観も変わった。
It is more blessed to give than to receive.   T266181
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
My mother gets up earlier than anyone else.   T908918
母は誰よりも先に起きる。
No girl in my class is prettier than Linda.   T1356494
僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。
These flowers bloom earlier than others do.   T60055
この花は早咲きだ。
This watch is less expensive than that one.   T58941
この時計はあの時計ほど高価ではない。
Our school is further away than the station.   T1282781
学校は駅よりも遠いです。
The old are not always wiser than the young.   T326460
老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。
This camera is less expensive than that one.   T61223
このカメラはあのカメラほど高くない。
Tom is more experienced in business than me.   T2225524
トムは私よりも商売の経験がある。
トムは私よりも商売経験が豊富だ。
Tom is three inches taller than his wife is.   T37180
トムは奥さんより3インチ背が高い。
Tom speaks Japanese better than Japanese do.   T2523845
トムは日本人よりもきれいな日本語を話す。
What he said was nothing less than a threat.   T286084
彼の言ったことは脅しにほかならなかった。
I can't give any more of an answer than that.   T1636219
それ以上の答えは俺にも出来ないな。
I like rhubarb tarts more than apricot tarts.   T1007970
ルバーブタルトの方がアプリコットタルトより好きだ。
I thought you'd speak French better than Tom.   T1961838
あなたはトムより上手くフランス語を話せると思っていました。
The actress looks younger than she really is.   T46579
その女優は実際よりも若く見える。
This book is even more interesting than that.   T57041
この本はあの本よりさらに面白い。
Washing the car took longer than we expected.   T1096336
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
Women live longer than men in most countries.   T41196
たいていの国では女性は男性より長生きだ。
A true friendship is more valuable than money.   T1312197
真の友情はお金より尊い。
I would rather stay home than go out with him.   T260175
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
My father is two years younger than my mother.   T597640
父は母より2歳若い。
My mother is two years younger than my father.   T993298
母は父より2歳年下です。
母は父より二つ下です。
The actual price was lower than I had thought.   T265249
実際の値段は思ったより安かった。
They had not fought for more than forty years.   T802650
彼らは40年以上戦闘を行わなかった。
This bad weather is more than I bargained for.   T324701
予想以上にひどい天気だ。
Generally, women live 10 years longer than men.   T387434
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ10年長生きする。
It was actually a lot more fun than I expected.   T1975723
実際のところ私が思っていたよりもずっと楽しかった。
Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore.   T804339
ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。
There were more spectators than I had expected.   T324703
予想以上に多くの観客が来ていました。
We have more apples than we could eat in a day.   T73083
1日ではたべきれないほどのリンゴがある。
Women usually live 10 years longer than men do.   T387435
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ10年長生きする。
女性はたいてい男性より10年寿命が長い。
Your philosophy of life is different than mine.   T1082211
君の人生観は僕のと違っているね。
An eagle's wings are more than one meter across.   T326592
鷲の羽は広げると1メーターにもなる。
I'd rather stay home than go on the school trip.   T931067
私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。
It's more fun to play baseball than to watch it.   T2737378
野球は見るよりやる方が面白い。
Juggling is actually a lot easier than it looks.   T1975729
ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。
No one in his class can run faster than he does.   T414191
クラスで彼より足の速い人はいない。
This book is way more interesting than that one.   T1176961
この本はあの本よりずっと面白い。
Tom arrived in Boston less than three weeks ago.   T1027097
トムがボストンに到着してから、まだ三週間は経っていません。
Tom speaks Japanese better than the Japanese do.   T2592640
トムは日本人よりもきれいな日本語を話す。
What you do is more important than what you say.   T241139
あなたが何をしたかは、あなたが何を言ったかより重要である。
His older sister is older than my oldest brother.   T468014
彼の姉は私の一番上の兄より年上である。
I can't believe that she is older than my mother.   T308328
彼女が私の母より年上だなんて信じられません。
I had no sooner sat down than the telephone rang.   T241505
腰を下ろしたとたんに、電話が鳴った。
I like the gray sweater more than the purple one.   T2250453
紫色のセーターより灰色のセーターの方が好きです。
I'd rather stay home than go out in this weather.   T54633
こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。
Jet planes fly much faster than propeller planes.   T53700
ジェット機はプロペラ機よりもずっと速い。
My father is two years younger than my mother is.   T319343
父は母より2歳若い。
No other girl in my class is prettier than Linda.   T321451
僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。
Old people aren't always wiser than young people.   T1426422
老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。
Once gold was less valuable than silver in Japan.   T63665
かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。
Teaching children is easier than teaching adults.   T776208
子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。
The loss adds up to more than one million dollar.   T1184307
損失は100万ドル以上にのぼる。
They chatted over coffee for more than two hours.   T289817
彼らはコーヒーを飲みながら2時間以上も談笑した。
This book is even more interesting than that one.   T997864
この本はあの本よりさらに面白い。
This book is much more interesting than that one.   T1176962
この本はあの本よりずっと面白い。
Tom plans to live in Boston for more than a year.   T978494
トムは一年以上ボストンに住むつもりだ。
A good neighbour is better than a brother far off.   T327390
遠くの親戚より近くの他人。
遠い親戚より近くの他人。
He can run 100 meters in less than twelve seconds.   T2096996
100メートルを12秒以内で走ることができます。
The climate of Kochi is warmer than that of Kyoto.   T241282
高知の気候は京都の気候よりも暖かい。
The new designs are much better than the old ones.   T46131
その新しいデザインは古いのよりずっとよい。
We had less snow this winter than we had expected.   T57659
この冬は予想していたより雪が少なかった。
Why have the apes evolved more than other animals?   T36323
なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
Generally speaking, boys can run faster than girls.   T21820
一般に男子は女子より速く走ることができる。
一般に男子は女子よりも足が速い。
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
I find it much easier to speak French than English.   T249871
私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。
I got up earlier than usual to get the first train.   T1474100
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
I love to jog more than anything else in the world.   T24779
何よりも走ることが好きです。
It's easier to teach children than to teach adults.   T939166
子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。
Strangers close by are better than family far away.   T1088550
遠くの親戚より近くの他人。
遠い親戚より近くの他人。
Today's math class was more interesting than usual.   T2210668
今日の数学はいつもより楽しかった。
Tom intends to live in Boston for more than a year.   T1050550
トムは一年以上ボストンに住むつもりだ。
What you say is more important than how you say it.   T2737377
話し方よりも話す内容の方が大事です。
Better be the head of a dog than the tail of a lion.   T238425
鶏口となるも牛後となるなかれ。
The Shinano is longer than any other river in Japan.   T268868
信濃川は日本で一番長い川です。
The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari.   T277983
超特急のぞみはひかりより速く走る。
There are more than six billion people in the world.   T682478
世界には60億人以上の人がいます。
Buildings are much stronger now than they used to be.   T239072
建物は以前と比べてより頑丈になっている。
How do you know that light travels faster than sound?   T240378
光が音より速いということがどうやって分かるのですか。
I estimate that the work will cost more than $10,000.   T254341
私はその工事は1万ドル以上かかるだろうと見積もっている。
I got up earlier than usual to catch the first train.   T1474101
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
More than 40 percent of students go on to university.   T632922
40%以上の生徒が大学に進学する。
No sooner had she opened the door than a cat ran out.   T308090
彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。
The new teacher is more like a friend than a teacher.   T242277
今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
African elephants have less hair than Asian elephants.   T942744
アフリカゾウはアジアゾウより毛が少ない。
Generally speaking, men can run faster than women can.   T27333
一般に男性は女性より速く走ることができる。
一般に男性は女性よりも足が速い。
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
More than 40 percent of the students go to university.   T72628
40%以上の生徒が大学に進学する。
Mother gets up earlier than anybody else in my family.   T320824
母は誰よりも先に起きる。
母は家族の誰よりも早く起きる。
Much better to be woken by the birds than by an alarm.   T392304
目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。
Needless to say, health is more important than wealth.   T239694
言うまでもなく、健康は富にまさる。
No sooner had I opened the box than a frog jumped out.   T246996
私が箱を開けるとすぐに蛙が跳びだした。
No sooner had she found him than she burst into tears.   T316500
彼女は彼を見つけるやいなや、わっと泣き出した。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.   T37421
トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
None of the girls in my class are prettier than Linda.   T1356495
僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。
She had no sooner read his letter than she tore it up.   T316204
彼女は彼からの手紙を読むとすぐに破りすててしまった。
She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary.   T1356668
彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。
The actual price was lower than I thought it would be.   T1003229
実際の値段は思ったより安かった。
The Great Wall of China is more than 5,500 miles long.   T682355
万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。
The party had no sooner started than it began to rain.   T49612
その一行が出発するやいなや、雨が降り出した。
The population of Japan is larger than that of Canada.   T528513
日本の人口はカナダよりも多い。
The TGV goes faster than any other train in the world.   T72180
TGVは世界の他のどの列車よりも速く走る。
They have had no rain in Africa for more than a month.   T67761
もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
Tom arrived at school earlier than usual this morning.   T1027103
トムは今朝いつもより早く学校に着いた。
Tom asked Mary if she spoke more than three languages.   T1029714
トムはメアリーに三ヶ国語以上話せるかどうか聞いた。
Tom finds it much easier to speak English than French.   T1025752
トムにとってはフランス語より英語を話す方がはるかに簡単だ。
Tom shouldn't wait for Mary for more than ten minutes.   T1028029
トムは10分以上メアリーを待つ必要はない。
Tom was able to get there in less than twenty minutes.   T1024016
トムは20分以内にそこに行くことができた。
トムは20分足らずでそこに着くことができた。
We don't know why there's more matter than antimatter.   T1866418
反物質よりも物質が多く存在する理由は不明です。
You can't be serious! He's no more a doctor than I am.   T268443
冗談じゃないよ。あの人は私同様医者なんかじゃないよ。
まさか。彼は私と同じで医者じゃない。
You should know better than to talk back to your boss.   T268310
上司に逆らうのは賢明ではありません。
I have been acquainted with her for more than 20 years.   T249642
私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
私は彼女と20年以上の知り合いである。
私と彼女とは20年以上の知り合いである。
Kate is smarter than any other student in our class is.   T62717
ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
She looks young, but actually she's older than you are.   T1088491
彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。
She spends more time thinking about work than doing it.   T909560
彼女は仕事をしている時間よりも、仕事について考えている時間の方が長い。
The population of Tokyo is greater than that of London.   T279767
ロンドンの人口より東京の人口の方が多い。
東京の人口はロンドンよりも多い。
There are a lot of stars which are larger than our sun.   T863958
宇宙には太陽よりも大きな星が沢山ある。
To put it frankly, he is a critic rather than a writer.   T325409
率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。
Tom thinks that volleyball is more fun than basketball.   T1946939
トムはバスケよりバレーの方が面白いと思っている。
You must keep in mind that she's much younger than you.   T70276
あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
English is spoken by more people than any other language.   T26252
英語は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.   T953640
一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。
オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。
More than 40 percent of the students go on to university.   T2348947
40%以上の生徒が大学に進学する。
No sooner had he struck the match than the bomb exploded.   T283295
彼がマッチをすったとたんに爆弾が爆発した。
Although she is gone, I still love her more than anything.   T366329
たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。
However hard I try, I can't do it any better than she can.   T36750
どんなに一生懸命やっても、私はそれを彼女よりうまくできない。
I think skateboards are usually cheaper than rollerblades.   T953648
スケートボードはたいていローラーブレードより安いと思う。
I was able to finish the work earlier than I had expected.   T258009
私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。
It was less than one kilometer to the village post office.   T274573
村の郵便局まで1キロ足らずだった。
She is, if anything, a little better today than yesterday.   T311731
彼女はどちらかと言えば、今日は昨日より少しは快方に向かっている。
She knew better than to smoke a cigarette in his presence.   T316426
彼女は彼の前でたばこを吸うような愚かなことはしなかった。
The math homework proved to be easier than I had expected.   T45975
数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.   T1428390
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
Tom and Mary have been married for more than thirty years.   T1029831
トムとメアリーは結婚して三十年以上になる。
Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.   T255476
私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot.   T325414
率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。
His success is attributed more to hard work than to genius.   T327925
彼の成功は天才よりも努力に帰する。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.   T19755
彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
There is much more water in this lake now than in the past.   T241796
今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
This looks longer than that, but it is an optical illusion.   T55959
これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
Tokyo has a larger population than any other city in Japan.   T279801
東京は日本の他のどの都市より人口が多い。
It is better to remain silent, than to talk without purpose.   T873143
目的も無しに喋るよりは、黙っている方がマシだ。
It's better to be approximately right than completely wrong.   T1178542
完全に間違っているよりは、大方合っている方がマシだ。
Some people insist that television does more harm than good.   T39227
テレビは有害無益だと言う人もいる。
There's nothing more fun for me to do than to talk with him.   T1426561
私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
These girls are more charming than the ones I met yesterday.   T58517
この女の子達のほうが、きのう会った子たちよりかわいらしい。
Tired from the hard work, he went to bed earlier than usual.   T289622
彼はきつい仕事で疲れていたので、いつもより早く床についた。
Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.   T2729988
トムとメアリーは毎日200通以上の携帯メールをやり取りしている。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.   T2629818
トムとは友達以上恋人未満の関係です。
Caroline knows better than to spend all her money on clothes.   T63173
キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
I doubt that our new boss will be any worse than the old one.   T953447
今度の上司は前の上司より少しはましなんじゃないかと思う。
The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.   T1578624
アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。
The skin of a shark is much rougher than that of a tuna fish.   T54018
サメの皮はマグロの皮よりはるかにざらざらしている。
Their communication may be much more complex than we thought.   T1515
彼らのコミュニケーションは我々が考えてきたものよりはるかに複雑かもしれません。
For me, there is nothing more fun to do than to talk with him.   T1426558
私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
I got up earlier than usual in order to catch the first train.   T1472950
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
It is said that the fox is more cunning than any other animal.   T240003
狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。
It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.   T319788
風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。
No sooner has one typhoon passed than the next one approaches.   T73228
1つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。
Could you please show me a camera that's cheaper than this one?   T1426435
これよりもっと安いカメラをみせてくれませんか。
I'd rather live happily in the present than go down in history.   T2665302
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.   T19716
急いでやってミスするよりは、じっくり時間をかけた方がいいよ。
The pain was more than he could bear, so he took some medicine.   T278306
我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。
The world history exam proved to be easier than I had expected.   T271171
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
No matter how hard I try, I can't do it any better than she can.   T388757
どんなに一生懸命やっても、私はそれを彼女よりうまくできない。
Students usually like club activities better than their classes.   T1472984
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
There was a larger crowd at the concert than we had anticipated.   T2452041
期待していたより沢山の人がコンサートに集まった。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.   T257998
私は市長と20年以上の知り合いだ。
I think it'll take more than a year to finish building our house.   T978502
私たちの家が完成するのに、1年以上かかると思う。
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.   T276756
団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
You learn more from trying to repair a TV than from watching one.   T2736986
テレビは見るより直す方が勉強になる。
人はテレビを視るよりも直そうとする方がより多くを学ぶ。
A stranger living nearby is better than a relative living far away.   T1088547
遠くの親戚より近くの他人。
遠い親戚より近くの他人。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.   T27328
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ10年長生きする。
It took me more than two hours to translate a few pages of English.   T1617
2、3ページの英語を訳すのに2時間以上もかかりました。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.   T26836
雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
She looks young, but as a matter of fact she is older than you are.   T314858
彼女は若そうに見えるが、実際はあなたより年上です。
彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。
Some people think eating at home is better for you than eating out.   T954285
家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。
家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。
The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter.   T318022
飛行機の速度はヘリコプターよりはるかに速い。
Which reminds me, it's been more than 30 years since that incident.   T1409173
そう言えば、あれから30年以上も経つのね。
I've heard that in Germany beer is cheaper than water. Is that true?   T3053293
ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと?
Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people.   T1103062
背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。
Would you please show me a camera that is less expensive than this one?   T1426436
これよりもっと安いカメラをみせてくれませんか。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.   T55336
これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
More often than not, students prefer club activities to academic classes.   T41212
たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.   T327885
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
He had no sooner gone out of the room than all of them burst out laughing.   T284161
彼が部屋を出ていったとたんみんなどっと吹き出した。
It is absurd to believe that young children can run faster than policemen.   T324795
幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?   T1167466
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの?
I think it's unlikely that the next model will be any better than this one.   T953646
次のモデルがこれよりよくなることはあり得ないと思う。
He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life.   T1317013
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
I was disappointed to see that my bonus was a bit less than I was expecting.   T33716
ボーナスがいつもより少なかったのでがっかりした。
No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction.   T314433
彼女は私を見るとすぐに私の方へ走り出した。
私を見つけるやいなや彼女は私のいる方へ駆け出した。
They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done.   T325462
流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない?
If you're on that telephone for less than one minute, I'll eat my hat, Bob says.   T73717
「君の電話が1分以内なら、ぼくは何でもしてやるよ」とボブは言う。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.   T73310
1820年から1973年の間に合衆国は、4600万以上の移民を受け入れた。
The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.   T1428389
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.   T1230620
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can.   T1543171
私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。
In all of my travels, I have never seen a more beautiful mountain than Mount Everest.   T1394235
これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
The number of students who were late for school was much smaller than I had expected.   T21587
学校に遅れた生徒の数は思っていたよりずっと少なかった。
You can hear sounds in the distance better on clear days than you can on cloudy days.   T1345230
曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。
Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do.   T909567
私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。
My father celebrated his seventieth birthday this year, but he's more energetic than I am.   T2674464
父は今年喜寿を迎えたが、わたしなんかよりよほどエネルギッシュだ。
It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.   T325173
雷鳴が聞こえるよりも先に稲光が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.   T269966
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、50パーセント以上は第一印象で決まる。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.   T1230647
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
I live in a country where the cost of a liter of gasoline is cheaper than the cost of a liter of water.   T2705744
私は水1リットルよりもガソリン1リットルの方が安い国に住んでいます。
We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?   T1167467
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの?
He and I have a near-telepathic understanding of each other. No sooner does one of us say something than the other is already responding.   T284423
彼とはツーと言えばカーの仲だよ。以心伝心の仲とでも言っておこう。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.   T1230823
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。

This page is part of English-Japanese Sentences which is part of Interesting Things for ESL Students.

Copyright © 2011-2014 by Charles Kelly, All Rights Reserved
These sentences come from the Tatoeba Corpus (CC-BY License).