English-Japanese Sentences

Sentences with "short"
Found: 411     Shown: 200

Please read the warning about using the Tanaka Corpus so you clearly understand that this data is not free of errors.
He stopped short.   T295231
彼は急に立ち止まった。   T108455
How short life is!   T486263
人生なんて短い。   T144034
I like short hair.   T259389
私は短い髪が好きです。   T155150
It's a short walk.   T320493
歩いてすぐですよ。   T83223
This is too short.   T55511
これは短すぎます。   T218199
I'm short of money.   T253273
私はお金を使い果たした。   T161245
私はお金不足だ。   T161236
I like short poems.   T259390
私は短詩がすきです。   T155149
She has short hair.   T309638
彼女の髪は短い。   T94068
He took a short cut.   T295437
彼は近道をした。   T108249
I am short of money.   T18613
お金がなくなった。   T227283
金に不足している。   T179754
私はお金が不足している。   T161254
私はお金に困っている。   T161251
He gave a short talk.   T301422
彼は短い演説をした。   T102272
Oil is running short.   T324259
油が切れてきたぞ。   T79458
We ran short of food.   T268810
食糧が不足した。   T145752
Cut it short all over.   T273805
全体的に短くして下さい。   T140768
I got the short straw.   T321949
僕は貧乏くじをひいた。   T81766
We are short of money.   T247912
私たちはお金が足らない。   T166590
We ran short of money.   T18493
金不足になった。   T179635
Bring someone up short.   T270186
人を立ち止まらせる。   T144379
Her hair is very short.   T309629
彼女の髪はとても短い。   T94076
I propose a short rest.   T258640
私は小休止を提案します。   T155896
Jim is short for James.   T53350
ジムというのはジェームスを短くしたものだ。   T216049
Let's take a short cut.   T18652
近道をしよう。   T179791
Maybe just a short one.   T53032
じゃ少しだけ。   T215731
She likes short skirts.   T315750
彼女は短いスカートが好きだ。   T87957
They are short of food.   T306888
彼らは食料が不足しています。   T96816
We've run short of oil.   T28783
われわれは石油が不足している。   T191620
He is short, but strong.   T302418
彼は背は低いが力持ちだ。   T101278
I'm very short of money.   T37860
とてもお金に困っているんだ。   T200658
They are short and thin.   T305383
彼らは、背が低くてやせている。   T98319
They are short of funds.   T306747
彼らは資金が不足している。   T96956
He is now short of money.   T296463
彼は今お金に困っている。   T107224
His speech was too short.   T285598
彼の演説はあまりにも短すぎた。   T118066
In a word, life is short.   T324894
要するには人生は短い。   T78822
要するに人生は短い。   T78818
Let's take a short break.   T471780
ちょっと休憩しよう。   T202788
Long on A and short on B.   T72254
Aは十分にあるがBは足りない。   T234876
We're short of something.   T274484
足りないものがあります。   T139857
Don't sell yourself short.   T264818
自分を安売りしてはいけない。   T149740
He had his hair cut short.   T302449
彼は髪の毛を短く刈ってもらった。   T101247
I have run short of money.   T64633
お金がなくなってしまった。   T227282
That dog has a short tail.   T68422
あの犬はしっぽが短い。   T231055
We have run short of food.   T268672
食べ物をきらしてしまった。   T145890
Why are you short with me?   T36387
なぜ君は僕に冷たいんだい?   T199187
You are not as short as I.   T69305
あなたは私ほど背が低くない。   T231937
You are selling him short.   T15799
君は彼を見くびっている。   T176950
Art is long, life is short.   T238435
芸術は長く、人生は短い。   T176030
I am short of pocket money.   T258641
私は小遣いが不足している。   T155895
India is now short of food.   T65726
インドは今、食料が不足している。   T228370
I wanted my hair cut short.   T321911
僕は髪の毛を短く刈ってもらいたかった。   T81804
Life is at best very short.   T270571
人生はせいぜいよくみてもたいへん短い。   T143995
Shall we take a short rest?   T53403
しばらく休憩しませんか。   T216102
She's always short with me.   T310489
彼女はいつも僕にそっけない。   T93219
She had her hair cut short.   T316178
彼女は髪の毛を短く切ってもらいました。   T87530
彼女は髪を短く刈ってもらった。   T87521
She was very short with me.   T314179
彼女は私にひどく不愛想だった。   T89534
We have run short of money.   T22945
我々は資金不足だ。   T185813
He is always short of money.   T289048
彼はいつもお金が乏しい。   T114623
彼はいつもお金に困っている。   T114621
I am running short of money.   T64627
お金が足りなくなってきている。   T227276
私はお金が足りなくなってきた。   T161255
In short, he was too honest.   T324892
要するに、彼はあまりにも正直すぎた。   T78824
Oh dear! I'm short of money.   T67439
あらお金が足りない。   T230074
She is a short story writer.   T315751
彼女は短編小説作家です。   T87955
He is running short of funds.   T298291
彼は資金が不足しつつある。   T105398
He stopped short at the gate.   T304219
彼は門のところで急に立ち止まった。   T99479
I'll be short if that's true.   T43079
それが本当なら首をやる。   T205834
I'm a bit short of money now.   T241541
今、ちょっとお金が足りなくてね。   T172932
I am running short of memory.   T256808
私は記憶が不足している。   T157723
私は記憶力が不足している。   T157721
Life is, at best, very short.   T270572
人生はせいぜいよくみてもも、大変短い。   T143994
Mozart's life was very short.   T31129
モーツアルトの一生は大変短かった。   T193961
The chairperson cut me short.   T20012
議長が私の話をさえぎった。   T182891
This coat is too short on me.   T61146
このコートは私には短すぎる。   T223811
You've cut my hair too short.   T251582
私の髪を短く切りすぎた。   T162931
Food has been in short supply.   T268811
食糧が不足している。   T145751
He is short, but he is strong.   T302412
彼は背が低いが力持ちだ。   T101284
May I go out for a short walk?   T40061
ちょっとそこまで行ってきていいですか。   T202826
People say that life is short.   T270575
人生ははかないよ、とひとは言う。   T143991
Ah, we have run short of sugar.   T67376
あら砂糖を切らしているわ。   T230011
He is little short of a genius.   T292768
彼はほとんど天才です。   T110918
He tried writing a short story.   T298231
彼は試しに短い物語を書いてみた。   T105458
Illness cut short his vacation.   T318437
病気のため休暇が中断した。   T85276
Our water supply is very short.   T275973
大変な水不足です。   T137264
Sales fell short of their goal.   T282532
売れ行きは目標に達しなかった。   T121474
The district is short of water.   T45141
その地域は水が不足している。   T207885
They are always short of money.   T305506
彼らはいつも金に不自由している。   T98196
Time is short, we must act NOW.   T263919
時間がありません。いますぐ行動しなければなりません。   T150638
I'm short of cash at the moment.   T241821
今は現金を持ち合わせていない。   T172654
I am short of money for my trip.   T262210
私は旅行のための費用が不足している。   T152340
It's nothing short of a miracle.   T20641
奇蹟に近いですね。   T183517
It fell short of my expectation.   T42374
それは私の期待にそむいた。   T205132
It is a short drive to the park.   T240453
公園までは車ですぐです。   T174017
Let's step out for a short walk.   T327163
ちょっとそこまで散歩に出よう。   T76557
Life is short and time is swift.   T270589
人生は短く時のたつのは速い。   T143977
My mother cut my hair too short.   T320775
母は私の髪の毛を短く切りました。   T82941
Printing ink is in short supply.   T27159
印刷インキが不足している。   T190004
Short pleasure, long repentance.   T20681
喜びは短く、後悔は長し。   T183558
The woman's hair is quite short.   T309626
彼女の髪の毛は結構短い。   T94079
We took a short rest on the way.   T279419
途中で少し休みました。   T124575
He fell short of our expectation.   T293448
彼はわれわれの期待に達しなかった。   T110240
He stopped short and looked back.   T295232
彼は急に立ち止まってふり返った。   T108454
I'm sorry for the short deadline.   T278599
締め切りまでにあまり時間が無くてすいません?   T125394
Margaret is called Meg for short.   T33004
マーガレットは短くメグと呼ばれている。   T195829
Our stay in London was too short.   T247419
私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。   T167083
She's too short to reach the top.   T316146
彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。   T87562
Short accounts make long friends.   T275353
貸借の期間が短ければ交友期間は長い。   T137883
長い付き合いにかけは禁物。   T125925
長くつき合うには掛けは禁物。   T125910
He's always running short of cash.   T289113
彼はいつも現金が不足している。   T114558
She seems short beside her sister.   T313925
彼女は姉のそばでは低く見える。   T89790
Ten miles is not a short distance.   T73456
10マイルと言えば短い距離ではない。   T236076
The men are wearing short sleeves.   T276933
男性たちは半袖のシャツを着ている。   T127156
They often say that life is short.   T270576
人生ははかないよ、とよく人は言う。   T143989
We are very busy and short-handed.   T282025
猫の手も借りたいほど忙しい。   T121978
We were ten miles short of Boston.   T33453
ボストンにはまだ10マイルあった。   T196275
We will run short of oil some day.   T23273
我々はいつかは石油が不足するだろう。   T186139
He said, "Let's take a short rest."   T299594
彼は少し休みましょうと提案した。   T104098
彼は少し休もうといった。   T104097
One is tall and the other is short.   T27204
一方は背が高く、もう一方は背が低い。   T190048
She looks cute with her hair short.   T316186
彼女は髪を短くしてかわいく見える。   T87522
She stayed there for a short while.   T634335
彼女は少しの間そこに滞在した。   T88685
Short skirts have already gone out.   T52924
ショートスカートはすでに時代遅れである。   T215622
Show me short-sleeved ones, please.   T282745
半袖のを見せてください。   T121261
The arrow fell short of the target.   T324145
矢は的に届かなかった。   T79573
You've sure got a short fuse today.   T70292
あなたは、今日は本当に怒りっぽいですね。   T232922
You look nice with your hair short.   T282721
髪を短くして素敵だよ。   T121285
A short walk brought me to the lake.   T267784
少し歩くと湖についた。   T146777
Don't cut it too short in the front.   T273636
前髪は短く切りすぎないでください。   T140936
He is short, but good at basketball.   T302417
彼は背は低いが、バスケットボールが上手い。   T101279
I'm afraid I've run short of coffee.   T62271
コーヒーが足りません。   T224936
残念だけどコーヒーがなくなりました。   T169269
I will stay here for a short period.   T267711
少しの間ここに滞在します。   T146850
The boat was tied with a short line.   T49922
そのボートは短い紐でつながれていた。   T212639
They short-changed me at that store.   T67932
あの店でおつりをごまかされた。   T230565
We're one baton short for the relay.   T328653
リレー用のバトンが1本足りないんです。   T75066
We had a short vacation in February.   T247811
私たちは2月に短い休暇をとった。   T166691
We yawn when we are short of oxygen.   T22954
我々は酸素が不足するとあくびをする。   T185822
He fell lamentably short of his duty.   T292062
彼はとてもその仕事が勤まらなかった。   T111621
His reply was short and to the point.   T287489
彼の返事は短くしかも的を得ていた。   T116179
彼の返答は簡単で要領を得ていた。   T116178
It seemed that he was short of money.   T284657
彼にはお金が足りないようだった。   T119006
The project, in short, was a failure.   T266041
手短に言えば、その企画は失敗だった。   T148518
A short walk brought me to the museum.   T267785
少し歩くと博物館に着いた。   T146776
He was too short to get at the grapes.   T302414
彼は背が低すぎてぶどうに手が届かなかった。   T101282
His speech was short and to the point.   T285365
彼のスピーチは短くて要領を得ていた。   T118298
In short he is a man of great ability.   T39763
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。   T202529
The policeman cut me short in my talk.   T48454
その警察官は私の話を途中でやめさせた。   T211181
その警察官は私の話を途中で止めさせた。   T211180
I had to make a speech at short notice.   T256857
私は急にスピーチをしなければならなくなった。   T157674
I have been busy writing a short story.   T259391
私は短編小説を書くのに忙しい。   T155148
I saw a dog and its tail was cut short.   T53454
しっぽが短く切られた犬を見た。   T216151
It is little short of lunacy to try it.   T41872
それをやってみるなんて狂気に近い。   T204631
To make a long story short, we married.   T20955
簡単に言うと、私達は結婚した。   T183832
Workers must have their hair cut short.   T244306
作業をする人は髪を短くきらなければなりません。   T170178
He gave a short account of the accident.   T298335
彼は事故の様子を簡単に説明した。   T105354
He resumed his work after a short break.   T301423
彼は短い休息の後、仕事を再開した。   T102271
His act was nothing short of superhuman.   T286271
彼の行為は全く神業だった。   T117393
I made very short work of the big steak.   T393828
大きなステーキをぺろりと平らげた。   T393827
Let's take a short drive this afternoon.   T64179
お昼からちょっとドライブに行きましょう。   T226831
Our escape was nothing short of miracle.   T28877
われわれの脱出は奇跡というほかなかった。   T191714
She was too short to see over the fence.   T316147
彼女は背が低すぎて塀の向こうがみえなかった。   T87561
That is decidedly short of satisfactory.   T42062
それは明らかに、満足すべきものとは言いがたい。   T204820
The barber has cut your hair very short.   T268102
床屋さんがあなたの髪をとても短く切りましたね。   T146460
The man, in short, is not to be trusted.   T324888
要するに、その男は信用できない。   T78828
The treasurer was short in his accounts.   T22458
会計係は会計が不足しているのがわかった。   T185326
The trouble is that I am short of money.   T243468
困った事に私はかねに不足している。   T171012
To cut a long story short, he was fired.   T273991
早い話が彼は首になったのだ。   T140583
We are not short of oil in this country.   T23470
我々のこの国では石油は不足していません。   T186334
We were all running short of money then.   T46978
その時私たちはお金に困っていた。   T209716
His conduct was nothing short of madness.   T286262
彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。   T117402
It is only a short walk from the station.   T50906
そこは駅から歩いてすぐです。   T213619
The result fell short of his expectation.   T238613
結果は彼の期待以下であった。   T175852
They studied the map to find a short cut.   T307136
彼らは地図で近道を調べた。   T96569
To make a long story short, he was fired.   T276731
端的に言って、彼は首になったのだ。   T127358
Better short and sweet, than long and lax.   T278083
長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。   T125909
He continued his work after a short break.   T299596
彼は少し休んだ後仕事を続けた。   T104096
He had to leave for Tokyo on short notice.   T295228
彼は急に東京に向かわなければならなかった。   T108458
I can't finish the job in so short a time.   T41309
そんな短い時間ではその仕事は終えられません。   T204067
I cannot read the book in so short a time.   T254869
私はそんなに短い時間でその本は読めません。   T159654
Please cut short your vacation and return.   T19788
休暇を切りあげて帰ってきてください。   T182657
The result fell short of our expectations.   T48393
その結果は我々の期待に添えなかった。   T211121
その結果は私たちの期待には及ばなかった。   T211120
その結果は私たちの期待に反した。   T211119
The results fell short of my expectations.   T48390
その結果は私の期待にはほど遠かった。   T211118
その結果は私の期待に達しなかった。   T211117
その結果は私の期待を裏切った。   T211116
The rope was a couple of meters too short.   T29439
ロープは、2〜3メーター短すぎた。   T192276
The trouble is that we are short of money.   T243433
困ったことに、私達はお金が不足している。   T171046
問題は私たちが金不足であるということです。   T79825
問題は私達が金不足ということです。   T79824
This book contains a lot of short stories.   T57084
この本には短編小説がたくさん入っている。   T219764
Tom's wife keeps him on such a short rope.   T37394
トムってしっかり奥さんの尻に敷かれているのね。   T200193
A short walk will bring you to the station.   T267783
少し歩くと駅に出ます。   T146778
His performance fell short of expectations.   T285589
彼の演技は期待に添わなかった。   T118075
His success was nothing short of a miracle.   T286932
彼の成功は奇跡というほかなかった。   T116736
Please confine yourself to a short comment.   T266039
手短に意見を述べてください。   T148521

This page is part of English-Japanese Sentences which is part of Interesting Things for ESL Students.

Copyright © 2011 by Charles Kelly, All Rights Reserved
These sentences come from the Tanaka Corpus and possibly include corrections and additions by Tatoeba.org members (CC-BY License).