English-Japanese Sentences

Sentences with "second"
Found: 243     Shown: 200

Please read the warning about using the Tanaka Corpus so you clearly understand that this data is not free of errors.
She ran second.   T313226
彼女は競走で2着になった。   T90487
Do it a second time.   T31498
もう一度それをやってみなさい。   T194325
He is second to none.   T301403
彼は誰にも負けない。   T102291
No, it's second hand.   T36318
なに、中古だよ。   T199120
Habit is second nature.   T266397
習い性となる。   T148162
習慣は第二の天性である。   T148156
Give me a second chance.   T31490
もう一度チャンスをくれ。   T194318
I second his nomination.   T260925
私は彼を指名するのを支持します。   T153619
Second thoughts are best.   T241010
考えなおしたうえでの考えが一番よい。   T173460
Wait for a second chance.   T320296
別の機会を待て。   T83420
How about a second helping?   T31713
もう1杯いかがですか。   T194540
He will be back in a second.   T296478
彼は今すぐ帰ってきます。   T107208
I'll be with you in a second.   T52274
すぐそちらへまいります。   T214978
Please have a second helping.   T38569
どうぞおかわりをして下さい。   T201360
She is a second year student.   T310146
彼女は2年生です。   T93561
It's only six pence per second.   T73037
1秒にたったの6ペンスよ。   T235657
The second term came to an end.   T280850
二学期は終わった。   T123150
Ann is second to none in tennis.   T39422
テニスでは、アンは誰にも劣らない。   T202210
He had a second helping of soup.   T290183
彼はスープのお代わりをした。   T113490
He is second to none in physics.   T303483
彼は物理では誰にも劣らない。   T100214
She is second to none in French.   T312112
彼女はフランス語では誰にも負けない。   T91601
Turn right at the second corner.   T72910
2つ目の角を右に曲がりなさい。   T235532
He is second to none in strength.   T304767
彼は力だけでは誰にも劣らない。   T98933
He succeeded on his second trial.   T288498
彼は2度目に成功した。   T115173
Your second button is coming off.   T16937
君の二番目のボタンがとれそうだよ。   T178085
Can you come at ten on May second?   T264336
次の予約は5月2日の10時でいいですか。   T150220
It is at best a second-rate hotel.   T42732
それはせいぜい二流のホテルだ。   T205487
She tried to jump up a second time.   T312324
彼女はもう一度跳び上がろうとした。   T91389
The library is on the second floor.   T270698
図書館は2階にあります。   T143867
The second showing will start soon.   T280846
二回目の上映がまもなく始まります。   T123154
The second World war began in 1939.   T276011
第2次世界大戦は1939年に始まった。   T137225
The train arrival is to the second!   T44827
その電車は正確だ。   T207573
He is at best a second-rate scholar.   T290389
彼はせいぜい二流の学者だ。   T113285
He is second to none in mathematics.   T300232
彼は数学では、誰にも負けない。   T103461
彼は数学では誰にも引けをとらない。   T103459
彼は数学では誰にも劣らない。   T103458
I changed my mind on second thought.   T253023
私はあらためて考えて気持ちを変えた。   T161493
She is a second-rate singer at best.   T311049
彼女はせいぜい二流の歌手だ。   T92660
At this second shock, I began to cry.   T61397
この2度目の衝撃にわたしは泣いた。   T224061
I go to the dentist every second day.   T252483
私は1日おきに歯医者に通っています。   T162032
In intelligence he is second to none.   T301459
彼は知力では誰にも劣らない。   T102236
The second sentence was just as long.   T72779
2番目の文もちょうど同じくらいの長さだった。   T235401
This is the second time I have flown.   T318013
飛行機に乗るのはこれが2度目です。   T85701
In natural gifts he is second to none.   T271745
生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。   T142824
Japan is, as it were, his second home.   T281461
日本は、いわば、彼の第2の祖国だ。   T122542
日本はいわば彼の第2の故郷です。   T122518
She can get the second prize at worst.   T243712
最悪の場合でも彼女は2等賞を取れるだろう。   T170768
The second man was a Spanish explorer.   T276015
第2番目の男はスペインの探検家でした。   T137221
Today is my second day of my side job.   T67295
アルバイトを始めて今日で2日目です。   T229931
Two second-class tickets to A, please.   T72248
A市までの2等の切符を2枚ください。   T234870
"Six pence per second" Bob reminds her.   T73999
「1秒6ペンスだからね」とボブが念を押す。   T237574
I am in the second year of high school.   T257427
私は高校2年生だ。   T157107
The Second World War broke out in 1939.   T276060
第二次世界大戦は1939年に勃発した。   T137176
As a soccer player he is second to none.   T54104
サッカー選手として彼は誰にも劣らない。   T216798
A second is a sixtieth part of a minute.   T27236
一秒は一分の六十分の一です。   T190080
Do I take the second street on the left?   T72780
2番目の通りを左に曲がるのですか。   T235403
His second son married and settled down.   T287280
彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。   T116389
Jack is Mary's second cousin, I believe.   T53139
ジャックはたしかメリーのまたいとこだと思う。   T215838
They cashed in on the second oil crisis.   T307116
彼らは第二次オイルショックで一儲けした。   T96589
This firm ranks second in the oil trade.   T59995
この会社は石油業界で2位に位している。   T222665
He did it in only a fraction of a second.   T288457
彼は1秒のほんの何分の1かでそれをした。   T115214
He was a general in the Second World War.   T301366
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。   T102328
The second language may be freely chosen.   T276057
第二外国語は自由に選択できることになっている。   T137179
The second term came to an end yesterday.   T244356
昨日2学期が終わった。   T170128
Mrs. Smith gave birth to her second child.   T51514
スミス夫人には二番目の子供が生まれた。   T214223
Osaka is the second largest city of Japan.   T275689
大阪は日本で2番目の大都市です。   T137548
Please feel free to have a second helping.   T64249
お代わりをどうぞご遠慮なく。   T226901
Russia had emerged as a second superpower.   T29369
ロシアはもう1つの超大国として台頭していた。   T192206
This is the second longest river in Japan.   T55478
これは日本で2番目に長い川だ。   T218166
I teach English to the second year classes.   T252538
私は2年生の英語を受け持っています。   T161976
Let's take up the second problem, shall we?   T276056
第二の問題を取り上げましょう。   T137180
The doctor's office is on the second floor.   T49639
その医者の診察室は2階にある。   T212355
This computer is second to none in quality.   T61061
このコンピューターは品質ではどれにも劣らない。   T223725
You are telling it second hand, aren't you?   T42332
それは受け売りだろう。   T205090
He dropped out of school in his second year.   T288504
彼は2年生のとき学校を中退した。   T115167
This is the second time that I have met him.   T285019
彼に会ったのはこれで2度目です。   T118644
He is second to none in English in his class.   T26376
英語ではクラスで彼の右に出る者はいない。   T189229
Yokohama is the second largest city in Japan.   T25661
横浜は日本で二番目に大きい都市である。   T188516
Doctors refused to perform a second operation.   T28090
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。   T190930
He is second to none in his command of French.   T292625
彼はフランス語を自由に使いこなすことにかけてはだれにも劣らない。   T111061
It was due a week ago, namely on April second.   T42835
それは1週間前、すなわち4月2日に行われた。   T205590
The accent of this word is on second syllable.   T59345
この語のアクセントは第2音節にある。   T222021
The second button of your shirt is coming off.   T53081
シャツの2番目のボタンが落ちそうですよ。   T215780
America is second to none in natural resources.   T67530
アメリカは天然資源では世界一だ。   T237455
He is second to none when it comes to debating.   T19981
ディベートにかけては彼は誰にもひけをとらない。   T202456
議論をすることとなると、彼は誰にも負けない。   T182860
彼は討論となると誰にも劣らない。   T101715
She is second to none in her command of French.   T312116
彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。   T91597
Ted is the second pitcher on the baseball team.   T39440
テッドはその野球チームの2番手選手だ。   T202228
When it comes to tennis, she is second to none.   T39409
テニスの事になると、彼女は誰にも負けない。   T202197
I was born on the twenty-second of June in 1974.   T252435
私は1974年の6月22日に生まれました。   T162080
She is second to none in swimming in her school.   T315271
彼女は水泳では学校ではだれにも負けない。   T88435
The old woman seemed to fall down at any second.   T43325
その老婦人は今にも倒れそうだった。   T206079
What is the second largest country in the world?   T271105
世界で2番目に大きい国はどこですか。   T143462
He is second to none in mathematics in his class.   T62938
クラスで、数学では彼の右に出る者はいない。   T225602
I read the book in my second year of high school.   T43919
その本は高校2年の時に読んだ。   T206671
The accent of the word is on the second syllable.   T48092
その語のアクセントは第二音節にある。   T210822
Yamada is second to none in English in his class.   T26375
英語ではクラスの山田の右に出るものはいない。   T189228
山田は英語にかけてはクラスの誰にも負けない。   T169373
The light travels at about 186,000 miles a second.   T240385
光の速度は毎秒約18万6千マイルである。   T174085
Where swimming is concerned, he is second to none.   T270874
水泳に関する限りでは彼は誰にもひけをとらない。   T143692
Among these views, the second one is of importance.   T328359
この内大事なのは第二目の観点である。   T75360
Football was played in China in the second century.   T34332
フットボールは2世紀に中国で行われていました。   T197150
I sincerely hope you'll give me this second chance.   T32296
ミーティングを持つ機会を再びくださるよう懇願しております。   T195122
It was in 1939 that the Second World War broke out.   T276059
第二次世界大戦が勃発したのは1939年でした。   T137177
The water came up to the bridge girder in a second.   T270801
水は見る見るうちに橋げたのところまで達した。   T143765
They have enough capital to build a second factory.   T305073
彼らには次の工場を建設するだけの資本がある。   T98627
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。   T97182
He caught my hand and pulled me to the second floor.   T297886
彼は私の手をつかんで二階へ引っ張って行った。   T105801
Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up!   T39975
ちょっと待って、すぐ戻るから。切らないでよ!   T202740
She will never have a second chance to visit Europe.   T308754
彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。   T94953
The accent of "guitar" falls on the second syllable.   T72219
guitarのアクセントは第2音節にある。   T234842
The second test is a great improvement on the first.   T57561
この二回目のテストは一回より大進歩だ。   T220243
This beam won't hold the weight of the second story.   T56500
この梁は2階の重さに耐えられないだろう。   T219184
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.   T39995
ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。   T202760
He chanced on a rare book at a second-hand bookstore.   T296140
彼は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。   T107546
My friend bought the second-best bicycle in the shop.   T252016
私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。   T162498
When it comes to playing chess, he is second to none.   T40252
チェスをすることに関しては、彼に並ぶものはいません。   T203017
I got this information second hand, so I may be wrong.   T253670
私はこの情報を又聞きで知ったので間違っているかもしれない。   T160848
He is second to none when it comes to playing baseball.   T304267
彼は野球をするとなると誰にも劣らない。   T99431
She is having second thoughts about buying another car.   T312313
彼女はもう1台車を買うことを考え直してる。   T91400
He is poor at English but second to none in mathematics.   T293946
彼は英語が苦手だが、数学では誰にも劣らない。   T109744
It was advertised as a second edition in the newspapers.   T327726
新聞に「重版出来」と広告した。   T75992
Light travels at a velocity of 186,000 miles per second.   T240396
光は秒速186、000マイルで進む。   T174074
The second quarter GNP growth was higher than predicted.   T276008
第2四半期のGNPの伸びは予想より高かった。   T137228
The velocity of light is about 186,000 miles per second.   T240384
光の速度は秒速およそ186、000マイルである。   T174086
He flatters himself that he is second to none in finance.   T295707
彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。   T107978
Mike is in the second year of high school and Ann is too.   T32922
マイクは高校二年生でアンも同学年だ。   T195747
What mountain do you think is the second highest in Japan?   T281175
日本で2番目に高い山は何山だと思いますか。   T122827
He is second to none in eloquence in the world of politics.   T300343
彼は政界で雄弁さには誰にもひけをとらない。   T103350
He was thought to have been killed in the Second World War.   T301362
彼は第2次世界大戦で戦死したものと思われていた。   T102332
How many rooms are there on the second floor of your house?   T70803
あなたの家2階にいくつ部屋があるの?   T233433
Los Angeles is the second largest city in the United States.   T29373
ロサンゼルスは合衆国で2番目に大きな都市です。   T192209
She is second to none when it comes to cooking Chinese food.   T315802
中国料理をつくることにかけては、彼女の右に出る者はいない。   T87905
In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.   T72177
tomorrowという語ではアクセントは2番目の音節にある。   T234799
He put his eldest daughter in charge of his second restaurant.   T302182
彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。   T101513
In mathematics and English, he is second to none in the class.   T270994
数学と英語では彼はクラスの誰にも劣らない。   T143573
The festival is held in the second week of January every year.   T47807
その祭りは毎年1月の第2週に行われる。   T210539
They teach Chinese as a second national language in Singapore.   T52476
シンガポールでは中国語を第2外国語として教えている。   T215178
Wearing second hand clothes is now popular among young people.   T265804
若者の間では古着を着るのが流行している。   T148755
You were in the second year of middle school last year, right?   T71546
あなたがたは去年中学2年生でしたね。   T234172
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.   T64928
叔母さんのアップルパイはとてもおいしかったので、彼はおかわりをした。   T227575
I passed the second level of the Japanese language examination.   T327897
日本語検定の二級に受かった。   T75821
Light travels around the earth seven and a half times a second.   T240389
光は1秒間に地球を7回半回ります。   T174081
The director became really anxious at this second postponement.   T47344
その指揮者はこの2度目の延期によって本当に不安になった。   T210081
He is second to none when it comes to finding fault with others.   T274691
他人のあら捜しなら、彼の右に出る者はいない。   T138544
他人の過ちを指摘する事にかけては、彼の右に出るものはいない。   T138515
The gross national product of our country is the second largest.   T29185
わが国の国民総生産は第2位である。   T192023
The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.   T324563
郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。   T79154
When it comes to mathematics, he is second to none in his class.   T270998
数学にかけては彼のクラスの誰にもひけをとらない。   T143569
It is surprising that they should have a second house in America.   T304965
彼らがアメリカに別荘を持っているとは驚きだ。   T98734
The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.   T72901
2階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。   T235521
Yokohama is the city in Japan with the second largest population.   T25662
横浜は日本で2番目に人口が多い市だ。   T188518
After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second.   T51328
せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。   T214038
I know! And let me also say that Keiko is a SECOND cousin of mine.   T327838
知ってるよ。ついでに言えば、恵子とは「はとこ」だからね。   T75880
As far as English is concerned, she is second to none in her class.   T26370
英語では彼女はクラスの誰にもひけをとらない。   T189223
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.   T329639
2回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。   T74081
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.   T67739
アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。   T230372
Zurich is the second largest gold market in the world after London.   T40182
チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。   T202947
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.   T288393
彼は1939年にパリに滞在していたが、その時第2次世界大戦が突発した。   T115278
You must choose the second-best policy according to the circumstances.   T263877
時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。   T150680
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.   T54546
コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。   T217238
Surely he can not enter a second time into his mother's womb to be born!   T31515
もう一度、母の胎に入って生れる事が出来ましょうか。   T194342
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.   T276014
第2章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。   T137222
Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.   T373220
非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。   T181888
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.   T239684
言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。   T174784
It made him uneasy that someone might find out any second what he was hiding.   T287973
彼は、いつ悪事がばれるかと、気が気でなかった。   T115697
The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan.   T72781
2番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。   T235402
I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test.   T26608
運転試験の2度目の挑戦で運転免許をとることができた。   T189457
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.   T243973
最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。   T170509
We should lay on a second coat of paint for better protection against the weather.   T26665
雨露を十分しのげるように、ペンキを二回塗るべきだ。   T189513
The fire, which caused the disaster, broke out on the second floor of the hospital.   T47701
その惨事を引き起こした火事は病院の2階から出火した。   T210433
The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.   T244011
最初のグループは午前中に勉強し、2番目のグループは午後勉強するのです。   T170472
His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.   T286999
彼の説明で第1の問題は解決したが、私は第2の問題については依然混乱していた。   T116669
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.   T55009
これら追加された証拠を考慮すると、第2の法則は修正されなければならない。   T217699
But after she does that with the first glass, what is she going to do with the second one?   T53589
しかし、彼女が一つ目のグラスを持ち上げ、水をこぼした後では二つ目のグラスはどうするであろうか。   T216285
Wait a second. Do you just think that all's well that ends well? That's not the way it is.   T39970
ちょっと待ってよ、そんなに単純に、終わりよければ総て良し、ってわけにはいかないよ。   T202735
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?   T240145
後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない?   T174324
Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.   T276006
第2に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。   T137230
Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself.   T442056
アドラステアは木星の39個の衛星のうちの一つで、木星から2番目に近い衛星です。   T442052
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.   T245195
残りの6億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。   T169291
The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way.   T326258
列車は満員だった。そこで彼女は2等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。   T77461
This is the second mail we send you referring to the invoice No.1111 which has not been settled.   T60451
このメールは、未払いになっている請求書1111に関する2回目のメールです。   T223120
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.   T326762
2回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。   T76958
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.   T281556
日本は世界で第2番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。   T122447
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.   T329092
メキシコ政府は1998年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。   T74627
An accident only takes a second, but an accident could get you into debt for life. I think I'll just walk.   T263727
事故は一瞬、保証は一生。やはり、運転するんだったら、歩いた方がいい。   T150830
The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony.   T327672
社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。   T76046
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.   T276058
第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。   T137178
"B" is the second letter of the alphabet.   T952361
No Translation   T952361
An own language for each nation and a second that's shared by all.   T543844
No Translation   T543844
Apologizing isn't going to heal hundreds of second-degree burns, sir.   T718072
No Translation   T718072
Do you think they'll break the 10-second barrier in the 100-meter dash?   T73486
No Translation   T73486
Everyone deserves a second chance.   T2198
No Translation   T2198
For one second I thought I would die.   T825153
No Translation   T825153
He has the second animal.   T656797
No Translation   T656797
He took second place.   T877818
No Translation   T877818
He's not first but second.   T528319
No Translation   T528319
His aunt's apple pie was delicious, so he had a second helping.   T837214
No Translation   T837214
His wife's second cousin was a member of the Jewish ruling council.   T30141
No Translation   T30141

This page is part of English-Japanese Sentences which is part of Interesting Things for ESL Students.

Copyright © 2011 by Charles Kelly, All Rights Reserved
These sentences come from the Tanaka Corpus and possibly include corrections and additions by Tatoeba.org members (CC-BY License).