English-Japanese Sentences

Sentences with "public"
Found: 260     Shown: 200

Please read the warning about using the Tanaka Corpus so you clearly understand that this data is not free of errors.
Heed public opinion.   T324787
与論に聞け。   T78929
Don't swear in public.   T240479
公然と悪態をつかないでよ。   T173991
She makes up in public.   T315255
彼女は人前で化粧する。   T88452
We will make it public.   T248178
私たちはそれを公にしようと思う。   T166326
He insulted me in public.   T296247
彼は公然と私を侮辱した。   T107438
Mentor in the public eye.   T240474
公衆の目にメントールを。   T173996
He embezzled public money.   T296245
彼は公金を着服した。   T107441
He is known to the public.   T300288
彼は世間に顔を知られている。   T103405
I work for public welfare.   T240466
公共の福祉のために働く。   T174004
Man will not cry in public.   T276892
男は人前では泣かないものだ。   T127197
He made fun of me in public.   T270618
人前で笑い者にされた。   T143948
He was laughed at in public.   T300164
彼は人前でちょう笑された。   T103529
Where is a public telephone?   T240476
公衆電話はどこですか。   T173994
Don't make a scene in public.   T270619
人前で大騒ぎするな。   T143946
I defy you to make it public.   T39500
できるというならそれを表沙汰にするがよい。   T202288
I dislike speaking in public.   T258890
私は人前で話すのが嫌いだ。   T155648
I was made to sing in public.   T258885
私は人前で歌わされた。   T155653
She hates speaking in public.   T315258
彼女は人前で話すことが嫌いだ。   T88449
The public is the best judge.   T27344
一般大衆は最もよい審判者である。   T190186
He was dressed down in public.   T300163
彼は人前でしかりつけられた。   T103530
He took the public by surprise.   T300289
彼は世間をあっといわせた。   T103404
I don't like to sing in public.   T270616
人前で歌うのは苦手です。   T143950
Let's keep public places clean.   T240465
公共の場所をきれいにしておこう。   T174005
Public opinion counts for much.   T271231
世論は非常に重要である。   T143336
She detests speaking in public.   T315260
彼女は人前で話をするのを嫌う。   T88447
The problem puzzled the public.   T43653
その問題は大衆を当惑させた。   T206405
He's used to speaking in public.   T300168
彼は人前で話す事に慣れている。   T103525
He threatened to make it public.   T291496
彼はそれを公表すると脅した。   T112182
I don't like to speak in public.   T33485
私は人前で話をするのが嫌いだ。   T81838
Don't speak sick of him in public.   T270621
人前で彼の悪口を言うな。   T143945
He is used to speaking in public.   T300169
彼は人前で話をすることに慣れている。   T103524
He knows how to behave in public.   T288210
彼は、人前でどう振舞うかを知っている。   T115460
The museum is open to the public.   T44496
その博物館は一般に公開されている。   T207244
She is used to speaking in public.   T315259
彼女は人前で話すことに慣れている。   T88448
This garden is open to the public.   T57780
この庭は一般に開放されています。   T220457
He was educated at a public school.   T292420
彼はパブリックスクールで教育された。   T111263
彼は公立学校で教育を受けた。   T107437
I'm not used to speaking in public.   T258891
私は人前で話すのに慣れていない。   T155647
私は人前で話をするのに不慣れだ。   T155645
The song caught on with the public.   T49274
その歌は巷で流行した。   T212006
その歌は人々の間で流行した。   T212001
その歌は大衆に流行した。   T211999
その歌は流行した。   T211996
This road leads to the public hall.   T57623
この道は公会堂に続いている。   T220304
His behavior is alien to the public.   T286289
彼の行動は一般人にはなじまない。   T117375
Is there a public phone around here?   T61363
このあたりに公衆電話はありませんか。   T224028
Is this building open to the public?   T59454
この建築物は一般に公開されていますか。   T222129
My public duties take a lot of time.   T240505
公務のために多くの時間がとられる。   T173964
She doesn't like to speak in public.   T315257
彼女は人前で話したがらない。   T88450
The trial is not open to the public.   T47805
その裁判は公開されていない。   T210537
Public opinion obliged him to retire.   T271223
世論のために彼は引退をよぎなくされた。   T143344
世論のため彼は引退を余儀なくされた。   T143343
The collection is open to the public.   T46717
その収集品は一般に公開されている。   T209456
The matter should be tried in public.   T43678
その問題は公にしてさばかれるべきだ。   T206430
Don't be afraid of speaking in public.   T270624
人前で話すのを恐れてはいけない。   T143942
Don't wash your dirty linen in public.   T25722
汚い下着を人前で洗うな。   T188577
He repeated in public what I had said.   T297272
彼は私が言ったことを人前で繰り返した。   T106414
The new model clicked with the public.   T46095
その新型車は大衆にうけた。   T208836
The newspaper reflects public opinion.   T269435
新聞は世論を反映する。   T145128
They are always quarrelling in public.   T305509
彼らはいつも人前で口論ばかりしている。   T98193
Actors are used to appearing in public.   T282422
俳優は人前に出る事になれている。   T121582
He is accustomed to speaking in public.   T300167
彼は人前で話すのに慣れている。   T103526
His death was made known to the public.   T286474
彼の死が公表された。   T117191
The Mayor addressed the general public.   T246167
市長は大衆を前に演説をした。   T168326
Will you screen me from public censure?   T271207
世間の非難から僕をかばってくれませんか。   T143360
Public opinion is opposed to the policy.   T271228
世論はその政策に反対している。   T143339
The swimming pool is open to the public.   T57444
この水泳プールは一般に公開されている。   T220125
This town boasts a large public library.   T57860
この町には大きな公立図書館がある。   T220537
Don't do such a shameful thing in public.   T270610
人前でああいうみっともないことはするな。   T143956
He was arrested for abusing public funds.   T296244
彼は公金を悪用したかどで逮捕された。   T107442
I can't stand being laughed at in public.   T258886
私は人前で笑われるのが我慢できない。   T155652
It is not good to ridicule him in public.   T240472
公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。   T173998
Let's not wash our dirty linen in public.   T65527
うちの恥をさらすな。   T228172
Nobody likes to be made fun of in public.   T40347
だれも人前でからかわれたくはありません。   T203111
人前でからかわれるのは好きではない。   T143954
誰も人前でからかわれるのを好まない。   T136136
The event has become known to the public.   T47212
その事件は明るみに出た。   T209949
He has at last retired from public office.   T304897
彼もついに野にくだった。   T98804
I'm not used to making speeches in public.   T258884
私は人前で演説することに慣れていない。   T155654
I've got accustomed to speaking in public.   T270626
人前で話をするのにも慣れました。   T143940
Is there a public toilet in this building?   T59450
この建物には公衆トイレがありますか。   T222125
The poet is not used to speaking in public.   T47321
その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。   T210058
The priest pretends to be solemn in public.   T45906
その司祭は人前では真面目な振りをする。   T210304
その聖職者は人前では真面目なふりをする。   T208647
The public convenience should be respected.   T240471
公衆の便宜は尊重されねばならない。   T173999
There is a public telephone on that corner.   T240475
公衆電話はあの角にあります。   T173995
We plan to elicit opinions from the public.   T328021
民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。   T75697
You'll soon get used to speaking in public.   T70025
あなたはすぐに人前で話すことになれますよ。   T232655
You ought not to say such things in public.   T41582
そんなことを人前で言ってはいけない。   T204338
Don't hang all over her like that in public.   T270611
人前であいつといちゃつくのはよせ。   T143955
I doubt that he can make a speech in public.   T283893
彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。   T119974
I soon got accustomed to speaking in public.   T255680
私はまもなく人前で話すことに慣れた。   T158847
It is mean of you to ridicule him in public.   T270622
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。   T143944
Politicians are cashing in on public apathy.   T271387
政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。   T143181
Richard Nixon dropped from public attention.   T35987
ニクソンは世間から忘れられた。   T198791
We must always consider the public interest.   T248892
私たちは常に公共の利益を考えなければならない。   T165613
We must think further about public morality.   T248678
私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。   T165826
He said he wasn't used to speaking in public.   T300166
彼は人前で話すことになれていないと言った。   T103527
I don't want this news to be made public yet.   T60746
このニュースはまだ公にしてほしくない。   T223413
I have never heard Roy sing a song in public.   T255932
私はロイが人前で歌うのを一度も聞いたことがない。   T158597
It's rude to make fun of your boss in public.   T268338
上司を人前でからかうのは無礼なことです。   T146224
Please refrain from smoking in public places.   T240464
公共の場で喫煙は控えてください。   T174006
Public utility charges will go up next April.   T72596
4月から公共料金が値上げになる。   T235218
The news of the accident caused public alarm.   T47150
その事故のニュースで人々は不安になった。   T209887
You will soon get used to speaking in public.   T15966
君は人前で話をすることにはすぐに慣れるだろう。   T177119
君は人前で話をすることにはすぐ慣れるだろう。   T177118
He found a public telephone and called a taxi.   T296246
彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。   T107440
Mr. Kaifu is used to making speeches in public.   T22155
海部氏は人前で演説することに慣れている。   T185024
She has taken a great hold on the public mind.   T315690
彼女は大衆の心をしっかりつかんでいますね。   T88017
Public morals have been corrupted in this town.   T57840
この町の風紀は乱れている。   T220517
The public neglected his genius for many years.   T275726
大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。   T137510
This will be his first match in the public eye.   T59028
この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。   T221702
Those records are not accessible to the public.   T48765
その記録は一般に公開されていない。   T211488
It will be difficult for him to speak in public.   T284626
彼にとって人前で話すのはむずかしいだろう。   T119037
Newspapers distribute information to the public.   T269437
新聞は大衆に情報を流す。   T145126
Statesmen should take account of public opinion.   T271391
政治家は世論を考慮に入れるべきである。   T143177
A poor singer, he doesn't like to sing in public.   T23927
歌が下手なので彼は人前で歌うのをいやがる。   T186790
I am not accustomed to making a speech in public.   T258887
私は人前で話をすることには慣れていない。   T155651
I am not accustomed to making speeches in public.   T257359
私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。   T157174
Public opinion governs the president's decisions.   T275724
大衆の意見が大統領の決定を左右する。   T137512
The government refuses to bow to public pressure.   T271488
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。   T143080
The park was built for the benefit of the public.   T48021
その公園は一般の人々のために作られた。   T210753
We all felt embarrassed to sing a song in public.   T262937
私達は皆人前で歌うので困っていた。   T151619
Everyone more or less likes showing off in public.   T40394
だれでも人前では多かれ少なかれ、見せびらかしたくなるものだ。   T203158
His shyness made public speaking a torment to him.   T302132
彼は内気で、人前で話す事は苦痛だった。   T101562
Statesmen should take public opinion into account.   T271390
政治家は世論を考慮に入れなければならない。   T143178
The public interest was directed at his judgement.   T275725
大衆の注意は彼の審判に向けられた。   T137511
We must appeal to public opinion about the matter.   T248092
私たちはその件について世論に訴えていなければならない。   T166411
A sensible man wouldn't say such a thing in public.   T320014
分別のある人なら、人前でそんな事は言わないだろう。   T83702
Can I make a credit card call on this public phone?   T57700
この電話はカードが使えますか。   T220379
He didn't make public what he had discovered there.   T290426
彼はそこで発見したものをおおやけにしなかった。   T113248
She stopped appearing in public after her accident.   T263694
事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。   T150862
事故の後彼女は人前に出るのを止めた。   T150844
The balance of public opinion remains in his favor.   T271229
世論は依然として彼に有利に傾いている。   T143338
The old man retired from public life ten years ago.   T43407
その老人は10年前に公の生活から引退した。   T206161
Public opinion plays a vital in the political realm.   T271230
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。   T143337
Public opinion was strongly in favor of the project.   T271227
世論はその計画を強く支持した。   T143340
The behavior of her children in public dismayed her.   T313957
彼女は子供たちの人前での行儀にうろたえた。   T89758
As soon as the result was made public, I told you it.   T238583
結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。   T175882
Religious education is prohibited at a public school.   T240506
公立学校では宗教教育が禁止されている。   T173965
The public is requested not to litter in these woods.   T279967
当森林内でごみを捨てないで下さい。   T124028
The public transportation system runs like clockwork.   T240463
公共の交通輸送機関は正確に動いています。   T174007
The tide of public opinion is turning against sexism.   T271226
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。   T143341
This place isn't convenient to public transportation.   T61652
ここは公共の乗り物が不便だ。   T224317
He was annoyed at having to show up before the public.   T240473
公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。   T173997
I cannot forgive him because he insulted me in public.   T260913
私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。   T153631
The public school system is coming apart at the seams.   T240507
公立学校制度はこわれかかっています。   T173963
You must appeal to public opinion to win the election.   T273529
選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。   T141043
The castle has been restored and is open to the public.   T46220
その城は修復され市民に公開されている。   T208960
These trees will screen our new house from public view.   T56761
この木々が我々の新しい家を、外を通る人から見えないように、さえぎってくれるだろう。   T219441
I went to the public hall to listen to the jazz concert.   T253908
私はジャズコンサートを聴きに公会堂へ行った。   T160612
Such an act will be judged at the bar of public opinion.   T51218
そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。   T213930
I'll let you know the result as soon as it is made public.   T238584
結果が公表され次第お知らせします。   T175881
The politician didn't appear in public after the incident.   T263665
事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。   T150892
The authorities have been hiding the facts from the public.   T279890
当局は事実を大衆から隠してきた。   T124105
The old Italian oil painting was never exhibited in public.   T50680
そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。   T213394
The plan was given up under the pressure of public opinion.   T48511
その計画は世論の圧力で中止になった。   T211237
The trend of public opinion is against corporal punishment.   T271225
世論の趨勢は体罰反対の方向である。   T143342
We should draw the line between public and private affairs.   T240467
公私のけじめをつけなければいけません。   T174003
Recently, many public bath-houses have gone out of business.   T243867
最近沢山の公衆浴場が倒産しました。   T170615
You should be more discreet in expressing yourself in public.   T270615
人前で意見を述べるときはもっと慎重であるべきだ。   T143952
He always talks as though he were addressing a public meeting.   T289116
彼はいつも公開演説会で演説しているかのように話す。   T114555
Our city doesn't have enough public institutions for the aged.   T247539
私たちの市は老人のための施設が十分ではない。   T166963
Public feeling against air pollution has at last became vocal.   T275652
大気汚染に対しての世論がついにやかましくなった。   T137584
It is sometimes difficult to make yourself understood in public.   T240470
公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。   T174000
She was very embarrassed when her child behaved badly in public.   T313937
彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。   T89778
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.   T240462
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。   T174008
He tends to shy away from anything that involves public speaking.   T270625
人前で話すようなことは何によらず彼はいつも敬遠する。   T143941
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?   T18795
緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。   T179936
The public at large are dissatisfied with the present government.   T27345
一般大衆は現在の政府に不満である。   T190187
This national treasure can be seen by the public only once a year.   T59241
この国宝は年1回しか拝観を許されない。   T221915
This scandal has severely damaged the public image of our company.   T60972
このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。   T223636
They did not oppose the project because they feared public opinion.   T306957
彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。   T96747
Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.   T23396
我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。   T186261
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.   T67390
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。   T230025
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.   T271233
世論調査は政府の信用度の指標だ。   T143334
Most public places are simply not geared to people with disabilities.   T275829
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。   T137407
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.   T60476
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。   T223145
The public is entitled to information about how public money is spent.   T27346
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。   T190188
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.   T53541
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。   T216237
Now I understand that my mother was only trying to be polite in public.   T242075
今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。   T172400
The article was an invitation for public protest against the newspaper.   T48774
その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。   T211497
They didn't oppose the project just because they feared public opinion.   T306955
彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。   T96749
We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries.   T22991
我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。   T185859
Surprisingly, he is the type that worries about being in the public eye.   T28229
意外に人目を気にするタイプだ。   T191069
The company went public and became listed on the stock exchange in 1990.   T280334
同社は1990年に株を公開し取引所に上場した。   T123662
They did not oppose the project just because they feared public opinion.   T306956
彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。   T96748
When one goes to the notary public's office, the following are required.   T329412
当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。   T74308
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.   T46154
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。   T208893
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.   T282630
爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。   T121376
If you want to get elected, you're going to have to improve your public image.   T279971
当選したいなら、イメージアップするつもりでないとね。   T124024
American parents are willing to say good things about their children in public.   T67555
アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。   T230189
At the time there were no native English speakers teaching in any public school.   T328285
その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。   T75434
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.   T274828
多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。   T138407
It was not until this year that these documents were made available to the public.   T243068
今年になってやっとこれらの記録がみんなに利用できるようになった。   T171407
People who are made much of by the public are not always those who most deserve it.   T275723
大衆によって重んじられている人が必ずしもそれを受けるに足る人とは言えない。   T137513
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.   T266137
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。   T148422
But for the support of the public, the President could not have survived the revolt.   T270635
人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。   T143931
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.   T241411
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。   T173061
The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret.   T317871
公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。   T85840

This page is part of English-Japanese Sentences which is part of Interesting Things for ESL Students.

Copyright © 2011 by Charles Kelly, All Rights Reserved
These sentences come from the Tanaka Corpus and possibly include corrections and additions by Tatoeba.org members (CC-BY License).