English-Japanese Sentences

Sentences with "people"
Found: 325

Few people think so.   T51060
そう思っている人が少ない。
They are good people.   T593242
いい人です。
Who are these people?   T619836
この人たちは誰ですか。
Be kind to old people.   T64128
老人をいたわりなさい。
老人に親切にしなさい。
お年寄りには親切にしなさい。
Forty people attended.   T1053376
40人が出席していた。
Some people were late.   T442005
何人か遅刻した。
Don't make fun of people.   T543984
人をからかわないで。
He knows a lot of people.   T294993
彼は顔が広い。
No rich people live here.   T2660310
ここに住んでいる人に金持ちはいない。
Forty people were present.   T1053377
40人が出席していた。
People can't live forever.   T270038
人は永久に生きつづけることはできない。
She is kind to old people.   T316129
彼女はお年寄りに親切です。
Tom knows a lot of people.   T1024625
トムは顔が広い。
Just 13 people? That's all?   T326757
13人?たったそんだけかよ。
Old people deserve respect.   T1293130
老人を尊敬せねばならない。
お年寄りは敬わなければならない。
There were too many people.   T2592720
人が多過ぎました。
Dogs run faster than people.   T2278740
犬は人間よりも速く走る。
He often makes people angry.   T293292
彼はよく人を怒らせる。
Many people think I'm crazy.   T404962
多くの人が私を頭がおかしいと思っています。
Most people think I'm crazy.   T1322
大抵の人は僕を気違いだと思っている。
What do people eat in Egypt?   T1337715
エジプトでは何を食べて生活していますか。
Guide dogs help blind people.   T323560
盲導犬は目の見えない人を助ける。
Most people like watching TV.   T41181
たいていの人はテレビを見るのが好きです。
People believe what they see.   T1300114
人は目にしたものを信じる。
People from Madrid are weird.   T1558
マドリードから来た人たちは変わっている。
People learn from experience.   T270061
人は経験から学ぶ。
This hall holds 2,000 people.   T60518
このホールは2000人収容できる。
Those are very famous people.   T2235277
彼らは非常に有名だ。
How many people have you told?   T2912511
何人に話した?
I can't trust people like him.   T2481365
私は彼のような人は信用できない。
Many people agreed with Mason.   T807060
多くの人たちがメーソンに同意した。
Old people catch colds easily.   T473991
老人はかぜを引きやすい。
People don't say that anymore.   T43036
それって死語じゃないの。
The king oppressed his people.   T1151889
王は人民を抑圧した。
Forty people can't fit in here.   T1307448
40人に十分なスペースはここにはない。
People believed her to be dead.   T270499
人々は彼女が死んだものだと思った。
This bomb can kill many people.   T57523
この爆弾はたくさんの人を殺すことができる。
This bus can hold fifty people.   T60679
このバスは50人乗りです。
Why do people go to the movies?   T1764
なぜ人々は映画を見に行くのか?
The plaza is packed with people.   T911218
その広場は人で埋め尽くされている。
The room was packed with people.   T319575
部屋は人でいっぱいだった。
This hall can hold 5,000 people.   T1362074
このホールには5000人収容できる。
このホールは5000人収容できる。
Young people like popular music.   T265766
若い人はポップスが好きだ。
His face is known to many people.   T285829
彼の顔は多くの人に知られている。
Many people were waiting in line.   T41019
たくさんの人が列をつくって待っていた。
One billion people speak English.   T73452
10億人の人たちが英語を話しています。
People say that he's still alive.   T1370524
彼はまだ生きているそうだ。
People thought that she was dead.   T1362105
人々は彼女が死んだものだと思った。
Sadly, many Japanese people died.   T791746
悲しいことに多くの日本人が亡くなりました。
All sorts of people live in Tokyo.   T279740
東京には色々な人が住んでいる。
Few people understood his comment.   T285761
彼の解説がわかった人はほとんどいなかった。
He likes animals more than people.   T2592858
彼は人間よりも動物を愛している。
Some people think it's a bad idea.   T1445324
悪い考えだと思う人もいます。
Who are the people I saw her with?   T873508
彼女と一緒にいた人たちは誰だろう?
Americans are very friendly people.   T67468
アメリカ人はとてもフレンドリーだ。
Generally, Japanese people are shy.   T27316
一般的に言って日本人はシャイです。
Nowadays many people travel by car.   T243821
最近は車で旅行する人が多い。
最近は多くの人が車で旅行する。
Old people need someone to talk to.   T326417
老人には話し相手が必要だ。
Wolves don't usually attack people.   T1392554
狼は普通人々を襲ったりしません。
Wolves won't usually attack people.   T2465
狼は普通人々を襲ったりしません。
Do you care what other people think?   T2582104
他の人達がどう考えるのか何て気になる?
I'm against people driving big cars.   T258859
私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。
Some people blame poverty for crime.   T680376
貧困が犯罪の源だという人もいる。
Some people compare life to a stage.   T270606
人生を舞台にたとえる人もいる。
Some people read books to kill time.   T1360811
時間つぶしに読書する人もいます。
ある者は暇潰しに本を読む。
This hall holds two thousand people.   T349802
このホールは2,000人収容できる。
Thousands of people lost their jobs.   T807277
数千人が職を失った。
A politician should serve the people.   T271386
政治家は国民のために奉仕すべきだ。
I'm always forgetting people's names.   T253144
私はいつも人の名前を忘れてばかりいる。
Many people die in traffic accidents.   T1212361
たくさんの人が交通事故で死ぬ。
The Japanese are a very clean people.   T281762
日本人は清潔好きな国民です。
The people rebelled against the king.   T270393
民衆が王に対して反乱を起こした。
There were twenty or so people there.   T372013
そこには約20人の人がいました。
Few people seem to have read the book.   T43860
その本を読んだ人はほとんどいないようだ。
He constantly criticizes other people.   T1312225
彼はひっきりなしに他人を批評する。
Those people might be able to help us.   T2973732
あの人たちが助けてくれるかもしれない。
A few people clapped after his lecture.   T286188
彼の講演終了後、数人が拍手した。
彼の講演が終わると何人かの人が拍手した。
A lot of people attended Tom's funeral.   T2065206
トムの葬儀には多くの人が参列した。
Don't meddle in other people's affairs.   T269963
人の事に手を出すな。
He is acquainted with many people here.   T289961
彼はこの辺りの人をたくさん知っている。
I really enjoy helping disabled people.   T269832
身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。
I'm counting how many people there are.   T394680
何人いるか数えます。
Many people have made the same mistake.   T2441125
多くの人が同じ間違いをしてきた。
Only a handful of people know the fact.   T33039
ほんの少数の人しかその事実を知らない。
Some people eat sushi with their hands.   T954279
寿司を手で食べる人もいる。
The shop was crowded with young people.   T44873
その店は若い人たちで混んでいた。
A bunch of people died in the explosion.   T953067
かなりの人が爆発で亡くなった。
He is in touch with all kinds of people.   T289275
彼はいろいろな人種の人と接触している。
It concerns all the people living there.   T50944
そこに住んでいる人すべてに関わりがある。
Do you have a tatami room for ten people?   T73408
10人用の畳の部屋はありますか。
He made a speech in front of many people.   T291616
彼はたくさんの人々の前で演説した。
I don't like people who get angry easily.   T253982
私はすぐ怒る人は好きではない。
I hate it when there are a lot of people.   T1394
人ごみは大嫌い。
I wondered why people were staring at me.   T38650
なぜみんなが私を見つめているのか不思議だった。
Most people write about their daily life.   T1364
多くの人が日常のことについて文を書く。
People over 18 are allowed to drive cars.   T1287077
18歳以上の人は車を運転できる。
People over the age of 18 can drive cars.   T1287073
18歳以上の人は車を運転できる。
There is a crowd of people on the street.   T278350
通りに人がたくさん集まっている。
There were lots of people in the stadium.   T51975
スタジアムには大勢の人がいた。
Three people are missing after the flood.   T1397672
洪水で3人の人が行方不明だ。
A lot of people are interested in camping.   T953076
たくさんの人がキャンプに関心がある。
A lot of people think that bats are birds.   T1770535
多くの人がコウモリは鳥だと思っている。
Are there enough chairs to seat 12 people?   T73331
12人座れるだけの椅子がありますか。
Deaf people can converse in sign language.   T328065
聾者は手話で会話ができる。
Many young people in Spain are unemployed.   T1690155
スペインでは多くの若者が失業している。
Only six people were present at the party.   T35692
パーティーには6人しか出席しなかった。
Some people like cats, others prefer dogs.   T282008
猫が好きな人もいれば、犬のほうが好きな人もいます。
There were two hundred people in the room.   T44249
その部屋には200人の人々がいた。
A bunch of people told me not to eat there.   T953068
そこでは食べるなと少なくない人に言われた。
Don't talk about people behind their backs.   T240177
他人の陰口はやめなさい。
陰で悪く言うのはやめようよ。
Guns don't kill people. People kill people.   T483350
銃は人を殺さない。人が人を殺すのだ。
Not all English people like fish and chips.   T66589
イギリス人がみなフィッシュ・アンド・チップスが好きだというわけではない。
People don't like to swim against the tide.   T32081
みんな流行には逆らいたくないからね。
人は時流に逆らうことを好まない。
Ten people were packed into the small room.   T1397676
10人がその小さな部屋に詰め込まれた。
The king imposed heavy taxes on the people.   T25634
王は人民を抑圧した。
王は人民に重税を課した。
There are many people trying to buy houses.   T1310376
家を買おうとする人がたくさんいる。
Tom asked several people the same question.   T1095842
トムは何人かの人に同じ質問をした。
We shouldn't judge people by how they look.   T982617
我々は人を外見で判断すべきではない。
A number of people die in traffic accidents.   T41023
たくさんの人が交通事故で死ぬ。
Few people live to be one hundred years old.   T73484
100歳の長寿をまっとうする人は少ない。
I wonder who the people I saw her with were.   T1053698
彼女と一緒にいた人たちは誰だろう?
It's a shame the way old people are treated.   T326459
お年よりへのその対応はひどい。
People over the age of 18 are able to drive.   T1287072
18歳以上の人は車を運転できる。
She wrote the book about people she visited.   T316978
彼女は訪れた人々について本を書いた。
彼女は自らが訪ねた人々のことを本にしたためた。
There's not enough space here for 40 people.   T1430136
40人に十分なスペースはここにはない。
Do you care what other people think about us?   T2829512
人にどう思われてるかって気になる?
In ancient times, plagues killed many people.   T239873
古代では疫病でたくさんの人が死んだ。
Many people respect you. Don't let them down.   T274878
多くの人があなたを尊敬している、彼らをがっかりさせるな。
People love to check out each other's houses.   T387410
人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。
People who drive cars should wear seat belts.   T388284
車を運転する人はシートベルトを着用すべきだ。
There are people who read books to kill time.   T1360814
時間つぶしに読書する人もいます。
We must be as kind to old people as possible.   T326413
お年寄りにはできるだけ親切にしなくてはいけません。
A crowd of people gathered around the speaker.   T326540
話し手の周りには人だかりがしていた。
Do you care what other people think about you?   T2582105
他の人達が貴方をどう思うのかが問題?
人にどう思われてるかって気になる?
Even smart people are sometimes absent-minded.   T1424448
利口な人でも時にはぼんやりすることがある。
Few people noticed her absence from the party.   T308120
彼女がパーティーにきていないことにほとんど誰も気が付かなかった。
In those days, few people could travel abroad.   T44717
その当時海外旅行に行ける人はほとんどいなかった。
It is important for old people to stay strong.   T326406
老人は丈夫であることが大切である。
She is always finding fault with other people.   T68244
あの女はいつも人のあら探しばかりしている。
Some people like baseball, others like soccer.   T324065
野球が好きな人もいれば、サッカーが好きな人もいる。
Some people say thirteen is an unlucky number.   T73330
13は不吉な数であるという人がいる。
The people standing around were all strangers.   T266292
周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。
There were a great many people at the airport.   T18211
空港には非常に多くの人がいた。
A lot of people are dealing with allergies now.   T953073
近頃は多くの人がアレルギーを持っている。
A lot of people are dealing with hay fever now.   T953074
近頃は多くの人が花粉症持ちだ。
I saw a number of people around the police box.   T240371
交番の周りに人がたくさんいた。
One million people lost their lives in the war.   T1544
100万人の人々がその戦争で命を落とした。
その戦争では百万人もの人命が失われた。
The explosion that followed killed many people.   T274528
続いて起きた爆発で多くの人が死んだ。
There are many interesting people in the world.   T2394974
世界には面白い人がたくさんいる。
We shouldn't let other people know what we did.   T1573752
私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。
Young people are prone to fall into temptation.   T265760
若者は誘惑に屈しやすいものだ。
A bunch of people were standing outside waiting.   T953069
かなりの数の人が待って外に立っている。
I can see some people walking across the street.   T24529
何人かが通りを渡ってくるのがわかる。
My town has a population of about 30,000 people.   T251503
私の町の人口は約3万人です。
One out of three people in this city owns a car.   T1426439
この都市の3分の1の人が自分の車を所有している。
People normally breathe 12 to 20 times a minute.   T680421
人は一分間に通常12回から20回呼吸をする。
There are some people who think it's a bad idea.   T1445325
悪い考えだと思う人もいます。
You should not judge people based on their name.   T2677069
人を名前で判断してはいけません。
I'm sorry, but people I don't know can't come in.   T2693982
ごめんなさい、知らない人は入れないの。
Old people are inclined to look back on the past.   T326440
老人は過去を振り返りがちである。
Old people aren't always wiser than young people.   T1426422
老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。
Some people like volleyball, others enjoy tennis.   T336060
バレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。
We should never judge people by their appearance.   T973584
我々は人を外見で判断すべきではない。
Many people believe acupuncture can cure diseases.   T680616
多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。
Many people pushed their way toward the rear exit.   T478211
たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。
Many young people are out of work in that country.   T1345226
その国ではたくさんの若い人々が失業している。
People living in a big city tend to lack exercise.   T275853
大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。
Some people seldom speak unless they're spoken to.   T1408627
話し掛けなければ、めったに話をしない人もいる。
話しかけない限りめったに話さない人もいる。
Some people traveled by train, and others by road.   T326162
列車で旅をする人もいれば、車を使う人もいた。
The volcano erupted suddenly, killing many people.   T49234
その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。
There were as many as five hundred people present.   T72562
500人もの出席者がいました。
What sort of people hang out at a place like this?   T954575
こういった場所に引っかかるのは、一体どういった種類の人たちなんだろう?
I admire people who express their opinions frankly.   T1347327
私は率直に意見を述べる人を尊敬します。
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
Let go of my arm! I can't stand people touching me.   T326610
腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。
Many young people in Japan eat bread for breakfast.   T274927
多くの日本の若者が朝食にパンを食べます。
Some people think talking back to an adult is rude.   T275758
大人に口答えするのは失礼なことだと思っている人もいる。
Thousands of people became victims of this disease.   T271051
数千人がこの病気の犠牲になった。
この病気で数千の犠牲者が出た。
A lot of people are now trying to sell their houses.   T953077
たくさんの人が今家を売りたがっている。
A lot of people look up to you. Don't let them down.   T274877
多くの人があなたを尊敬しています。彼らをがっかりさせないで下さい。
Even intelligent people are sometimes absent-minded.   T1424449
利口な人でも時にはぼんやりすることがある。
Lots of people in Japan are indifferent to politics.   T281719
日本人の多くは政治に興味がない。
One drop of the poison is enough to kill 160 people.   T2698863
1滴の毒は160人を殺すのに十分である。
People who are prone to aggression can be dangerous.   T327545
攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
The people for the experiment were chosen at random.   T317882
被験者は無作為に抽出された。
There are more than six billion people in the world.   T682478
世界には60億人以上の人がいます。
We shouldn't judge people based on their appearance.   T982618
我々は人を外見で判断すべきではない。
You have no right to pass judgement on these people.   T695344
あなたにはこの人たちを批判する権利はない。
I don't care what people think about the way I dress.   T258319
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。
No matter how rich people are, they always want more.   T270015
人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。
One drop of this poison is enough to kill 160 people.   T892678
その毒は一滴で160人の人を殺すのに十分である。
We are twins. People often mistake me for my brother.   T249002
私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
Maruyama Park is a place where a lot of people gather.   T25945
円山公園は多くの人々が集まる場所です。
Older people still remember the Kennedy assassination.   T282212
年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
She spent most of her life taking care of poor people.   T315254
彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。
Some people are killing time relaxing on park benches.   T240434
何人かの人々が公園のベンチでくつろぎながら時間をつぶしている。
The people groaned under the burden of heavy taxation.   T241449
国民は重税に苦しんだ。
There's no entertainment for young people around here.   T1771687
ここいらの若者には娯楽がない。
These people speak Esperanto effortlessly, don't they?   T1206323
この人たちは何て軽々とエスペラント語を話すのだろう!
Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas.   T1026030
トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。
Four people were in the car when the accident happened.   T1082843
事故を起こしたとき、車には4人が乗っていた。
Many people believe that acupuncture can cure diseases.   T2202514
鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。
One hundred and fifty people entered the marathon race.   T49862
そのマラソンレースに150人の参加申し込みがあった。
People can easily start loving, but not so easily stop.   T1327647
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.   T51870
こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。
Several thousand people became victims of this disease.   T1168410
数千人がこの病気の犠牲になった。
この病気で数千の犠牲者が出た。
Some people are good talkers and others good listeners.   T326578
話上手もいれば、聞き上手もいる。
The people of this village live in harmony with nature.   T1545631
この村の住人は自然と共生している。
There should be more national hospitals for old people.   T326422
老人のための国立の病院がもっとあってしかるべきだ。
Thousands of people were deceived by the advertisement.   T317946
非常に沢山の人々がその広告にだまされた。
A bunch of people thrust their way toward the rear exit.   T41011
たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。
Most people think computers will never be able to think.   T331259
ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。
People tend to raise their voices when they get excited.   T1304523
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
Some people derive pleasure from watching horror movies.   T33131
ホラー映画を見ることに楽しみを見いだす人もいる。
We watched a TV program the other day about your people.   T59899
この間あなたたちの国の人についてのテレビを見ました。
English is spoken by more people than any other language.   T26252
英語は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
He has absolutely no respect for other people's feelings.   T292912
彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。
彼は少しも他人の気持ちを大事にしない。
Jobs are hard to come by with so many people out of work.   T54736
こんなに多くの人が失業中では仕事は得にくい。
Airplanes enable people to travel great distances rapidly.   T318016
飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。
In Thailand, people use coconuts for food, drink and toys.   T41155
タイでは人々は料理、飲み物、おもちゃにココナッツを使う。
People say that Japan is the richest country in the world.   T239542
現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
A lot of people are waiting to see what is going to happen.   T953078
たくさんの人が何が起こるか見ようと待っている。
Much to my surprise, my song appealed to many young people.   T41141
たいへん驚いたことに、私の歌は大勢の若者の心に訴えた。
Old people have difficulty understanding modern technology.   T1690129
高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.   T63603
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
There are people of many different races living in America.   T1397285
アメリカには様々な人種の人が住んでいる。
There are people who seldom speak unless they're spoken to.   T1408628
話し掛けなければ、めったに話をしない人もいる。
話しかけない限りめったに話さない人もいる。
A lot of people living in our building don't like the owner.   T1091950
私たちのビルに住んでいる多くの人は、オーナーのことが好きではありません。
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.   T18218
空港で出時限爆弾が爆発し13名もの命を奪った。
How many people do you think will come to the class reunion?   T3179808
同窓会、何人くらい来ると思う?
People can choose to start loving, but can't choose to stop.   T1327646
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
Some people insist that television does more harm than good.   T39227
テレビは有害無益だと言う人もいる。
Language is the means by which people communicate with others.   T239788
言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。
Next week, millions of people will be watching the TV program.   T325055
来週になると、何十万人もの人がその番組を見ているだろう。
People under eighteen aren't supposed to buy alcoholic drinks.   T73303
18歳以下の人はアルコールの入った飲み物を買ってはいけないことになっています。
People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter.   T433808
お酒を飲む人はお断り。
At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside.   T244422
昨日の10時、外には何百人もの人がいた。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.   T242478
今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。
今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
People living in town don't know the pleasures of country life.   T279429
都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
Do you have any idea how many people died when the Titanic sunk?   T1109301
タイタニックが沈んだ時にどれくらいの死者が出たかあなたは見当がつきますか?
I hear that there are people in Japan who keep penguins as pets.   T2776915
日本にはペンギンを飼っている人がいるらしい。
I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.   T2225755
私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
Many people think that children spend too much time watching TV.   T909552
多くの人が、子供たちはテレビを見てばかりいると思っている。
多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.   T65749
インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
The number of people who die in traffic accidents is surprising.   T240329
交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
I really can't remember people's names, but I don't forget faces.   T934615
私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。
The people of the village built a wooden bridge across the river.   T1427163
村人達は川に木の橋をかけた。
There's no way I could do something like that in front of people.   T327745
人前でそんなこと出来るはずもない。
They failed to take into account the special needs of old people.   T307691
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
Four hundred million people speak English as their first language.   T72607
4億人の人が英語を第一言語として話します。
People do not know the blessing of good health until they lose it.   T239016
健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。
The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people.   T686983
マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
People have eaten with their fingers from the beginning of history.   T270658
人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。
Some people think eating at home is better for you than eating out.   T954285
家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。
家での食事は外食よりも良いと考える人もいる。
There were many injured people, but hardly any people were missing.   T1327589
負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。
Old people have difficulty understanding new technology of the time.   T1697410
歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。
On crowded buses young people should give their seats to old people.   T388471
混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.   T1304524
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety.   T915345
90歳以上生きることは決してまれではない。
As time went on, people grew less and less concerned about the matter.   T263926
時間がたつにつれて、人々はそのことにだんだん関心がなくなってきた。
Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people.   T1103062
背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。
I don't think many people can say they are satisfied with their salary.   T953439
自分の給料に満足していると言える人はそうそういないのではないだろうか。
A lot of people are going to tell you that you shouldn't have done that.   T953075
そんなことするべきではなかったと多くの人に言われるだろう。
Many people think that children spend too much time watching television.   T1543167
多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。
Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people.   T1988447
近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。
People are apt to take it for granted that professors can speak English.   T400427
人は教授という人たちが英語を話せるのは当然の事と思いがちだ。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.   T244013
みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。
最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。
Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking.   T40683
タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。
Hearing about people kidnapping little children just makes my blood boil.   T276181
誰かが幼児誘拐事件をおこしたと聞くたびに僕は腹がたつんだ。
Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.   T264455
自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
The detective questioned literally thousands of people about the incident.   T237821
刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
Sometimes rich people look down on other people who do not have much money.   T324503
裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?   T318464
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.   T325945
隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。
With so many people absent this week, we weren't able to complete the project.   T242099
今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。
It is said that Japanese people don't celebrate Christmas the way Americans do.   T281731
日本人はアメリカ人のようにはクリスマスを祝わないそうだ。
Many people buy lottery tickets with the dream of immediately becoming wealthy.   T1212340
多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。
As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.   T2673984
人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
The lunch she brought to me was as delicious as I'd heard people say it would be.   T1428448
運んできてくれたランチは噂に違わず旨かった。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.   T57211
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people.   T1934704
あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。
Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight.   T1830524
毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。
According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.   T1212404
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.   T1075510
英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
I saw many people who had no clothes and I saw many clothes which had no people in them.   T1102280
わたしは服を着られないたくさんの人と、誰にも着られないたくさんの服を見た。
Most people studying a foreign language will never be able to speak like a native speaker.   T954174
外国語を勉強しているほとんどの人達は、ネイティブスピーカーのように話すことなどできないだろう。
According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.   T1212387
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.   T269966
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、50パーセント以上は第一印象で決まる。
For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India.   T953270
私がインドから戻ってからというもの、どういうわけか人々が私をまるで疫病であるかのように避けている。
I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.   T953657
たくさんの人が私たちと水上スキーに行くと思っていたが、他に誰ひとりとして現れなかった。
大勢の人が私たちと水上スキーに行くと思ったが、全く誰も姿を見せなかった。
People can begin to love when they choose, but they have no choice when it comes to ending love.   T1327645
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.   T73292
1930年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。
Do you not like Tom? "It's not that I don't like him, I just have trouble dealing with people like him."   T2775319
「トムのこと嫌いなの?」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」
The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident.   T270411
人々はケガ人の回りに群がっていたが、医者が事故現場に着くと道をあけた。
A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money.   T953079
これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。
I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.   T1067139
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ!
You dislike Tom, don't you? "It's not that I dislike like him, it's just that I kind of have trouble dealing with people like him."   T2775321
「トムのこと嫌いなの?」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.   T2009243
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
The people here are particular about what they eat, so even if a restaurant is inexpensive, it'll soon go out of business if the food doesn't taste good.   T2518462
ここの人たちは舌が肥えていますから、安くてもまずい店はすぐにつぶれてしまうんですよ。

This page is part of English-Japanese Sentences which is part of Interesting Things for ESL Students.

Copyright © 2011-2014 by Charles Kelly, All Rights Reserved
These sentences come from the Tatoeba Corpus (CC-BY License).