English-Japanese Sentences

Sentences with "once"
Found: 966     Shown: 200

Please read the warning about using the Tanaka Corpus so you clearly understand that this data is not free of errors.
Come at once.   T52113
すぐに来て下さい。   T214819
Do it at once.   T41908
すぐそれをしなさい。   T214971
すぐにそれをせよ。   T214942
すぐにそれをやりなさい。   T214941
それをすぐにしなさい。   T204667
Leave at once.   T52160
すぐに出発しなさい。   T214866
I met him once.   T66337
いつか彼に会っている。   T228979
Dial 110 at once.   T52287
すぐ110番に電話してください。   T214991
She came at once.   T310979
彼女はすぐやってきた。   T92730
Come here at once.   T52251
すぐここに来い。   T214984
すぐにここへ来なさい。   T214956
Come home at once.   T52206
すぐに家に帰りなさい。   T214911
Once more, please.   T31725
もう1度お願いします。   T194552
Read it once more.   T31494
もう一度それを読んで下さい。   T194321
Try it once again.   T31497
もう一度それをやりなさい。   T194324
I'm coming at once.   T52187
すぐに行きます。   T214893
I saw him but once.   T33048
ほんの一度会っただけ。   T195873
I swim once a week.   T28958
わたしは週に一度泳ぎます。   T191796
Leave here at once.   T52250
すぐにここを立ち去りなさい。   T214955
You may go at once.   T16640
君はすぐ行ってよろしい。   T177789
He shall go at once.   T307747
彼をすぐに行かせましょう。   T95958
彼をすぐ行かせよう。   T95957
I am right for once.   T242280
今度こそは私が正しい。   T172195
I made fire at once.   T253975
私はすぐに火を起こした。   T160546
Let me go just once.   T241960
今回だけ大目に見てください。   T172515
We must act at once.   T40882
ただちに行動を起こさなければならない。   T203645
You must go at once.   T70034
あなたはすぐに行かなければならない。   T232664
Do your room at once.   T52052
すぐ部屋を片付けなさい。   T214758
Get it ready at once.   T41906
それをすぐに準備しなさい。   T204665
I've been there once.   T254086
私はそこへ1度行ったことがある。   T160435
I once lived in Rome.   T253322
私はかつてローマに住んだことがある。   T161196
Let's try once again.   T31520
もう一回やってみよう。   T194346
Must I leave at once?   T52168
すぐに出なければいけませんか。   T214874
Must I start at once?   T52164
すぐに出発しなくてはいけませんか。   T214870
The fuse lit at once.   T280365
導火線はすぐ火がついた。   T123632
I took to her at once.   T253985
私はすぐに彼女が好きになった。   T160536
Once I lived in Osaka.   T63667
かつて大阪に住んでいた。   T226327
Set the table at once.   T52234
すぐにテーブルをセットしなさい。   T214939
They meet once a week.   T306832
彼らは週に1回会う。   T96872
We must start at once.   T262745
私達はすぐに出発しなければならない。   T151810
Enter the room at once.   T52053
すぐ部屋に入りなさい。   T214759
I meet her once a week.   T258505
私は週に一回彼女と会う。   T156031
I met your father once.   T64046
お父上にはかつてお会いしたことがあります。   T226702
Let it be done at once.   T41905
すぐそれが行われるようにしなさい。   T214973
それをすぐやりなさい。   T204664
直ちにそれをしなさい。   T125761
We started all at once.   T23270
我々はいっせいに出発した。   T186136
You're only young once.   T265744
若い時は二度とない、青春は一度しかない。   T148815
You must do it at once.   T16557
君はそれをすぐにしなければならない。   T177705
Must I go there at once?   T52276
すぐそこに行かなければなりませんか。   T214980
She'll try it once more.   T312323
彼女はもう一度それをやってみるだろう。   T91390
She was late once again.   T322503
又しても彼女は遅刻した。   T81212
We all stood up at once.   T280316
同時に起立した。   T123679
We dine out once a week.   T248852
私たちは週に一度外食する。   T165653
You are only young once.   T265742
若い時は、一度しかない。   T148817
All at once he spoke out.   T280713
突然彼がしゃべり出した。   T123285
Do your homework at once.   T52176
すぐに宿題をしなさい。   T214883
He writes me once a week.   T299310
彼は週に1回手紙をくれます。   T104381
I have seen a panda once.   T252121
私は、1度、パンダを見たことがある。   T162393
I recognized him at once.   T253984
私はすぐに彼だとわかった。   T160537
I telephoned her at once.   T248026
私たちはすぐに彼女に電話しました。   T166476
私はすぐに彼女に電話しました。   T160535
Please come back at once.   T52202
すぐに帰ってきて下さい。   T214907
They set to work at once.   T305672
彼らはすぐに仕事を始めた。   T236800
They started all at once.   T306163
彼らは一斉にスタートした。   T97539
We have to start at once.   T23218
すぐに出発しなければならない。   T214869
我々はすぐに出発しなければなりません。   T186085
You are to do it at once.   T16653
君はすぐにそれをすべきだ。   T177801
You are to start at once.   T16522
きみはすぐに出発すべきだ。   T225906
君はすぐに出発すべきである。   T177794
君はただちに出発すべきだ。   T177670
You must go home at once.   T15888
君はすぐに家に帰らなければいけません。   T177799
君は直ちに家へ帰らなければならない。   T177040
You must set off at once.   T544194
君たちはすぐに出発しなければなりません。   T178796
He put on his hat at once.   T291637
彼はただちに帽子をかぶった。   T112041
I had met him once before.   T28350
以前に一度会ったことがあった。   T191190
I have been to Kyoto once.   T19325
京都には一度行ったことがある。   T182005
I have once been to Kyoto.   T256906
私は京都へ一度行ったことがあります。   T157625
I have visited Paris once.   T256085
私は一度パリを訪れたことがある。   T158444
I put on my shoes at once.   T52197
すぐに靴を履いた。   T214902
I see him once in a while.   T284832
彼には時たま会います。   T118831
Once a man, twice a child.   T282193
年寄りは二度目の子ども。   T121812
Read it once more, please.   T31472
もう一度読んでごらん。   T194299
Send for a doctor at once.   T52209
すぐに医者を呼んできてください。   T214914
Send the telegram at once.   T279236
電報をすぐ送れ。   T124758
She was a track star once.   T310662
彼女はかつてトラック競技のスターだった。   T93047
We may as well go at once.   T52084
すぐ行くのがよいだろう。   T214790
We meet here once a month.   T262983
私達は月に1回ここに集まる。   T151573
You had better go at once.   T52186
あなたはすぐに行った方が良い。   T232663
あなたはすぐ行くほうがよい。   T232650
すぐに行きなさい。   T214894
すぐに行った方がいいですよ。   T214892
You needn't do it at once.   T16556
君はそれをすぐにする必要はない。   T177704
All at once, I heard a cry.   T280650
突然、私は叫び声を聞いた。   T123348
Come into the room at once.   T52126
すぐに部屋に来なさい。   T214832
He comes here once a month.   T292565
彼はひと月に一回ここに来る。   T111120
He comes round once a week.   T288420
彼は1週間に1度やって来る。   T115251
I have once been to Europe.   T253321
私はかつてヨーロッパに行ったことがある。   T161197
I looked it over once more.   T255761
私はもう一度それを調べた。   T158767
I remember seeing her once.   T302673
彼は彼女に一度会ったことを覚えています。   T101024
I remember seeing him once.   T260275
私は彼にかつて会ったことを覚えている。   T154268
私は彼に一度会ったおぼえがあります。   T154202
Let me say it once for all.   T250037
私に一回だけ言わせてくれ。   T164471
Once they were very useful.   T63681
かつてそれら大変有用でした。   T226340
Read the message once more.   T31796
メッセージをもう一度読みなさい。   T194623
Turn him down once for all.   T63323
きっぱりと彼の頼みを断りなさい。   T225984
We gather here once a week.   T248851
私たちは週に1回ここに集まる。   T165654
Would you say it once more?   T31720
もう1度言っていただけますか。   T194547
You ought to do it at once.   T16657
君はすぐそれをすべきだ。   T177804
All at once we heard a shot.   T280703
突然私たちは銃声を聞いた。   T123295
Explain it once more, Jerry.   T31464
もう一度説明してくれよ、ジェリー。   T194291
Hand in your papers at once.   T52135
すぐに答案を提出しなさい。   T214841
He once possessed much land.   T289540
彼はかつて広大な土地を所有していた。   T114132
I'd advise starting at once.   T249653
私ならすぐに出発することをすすめる。   T164854
I've been to Hong Kong once.   T241212
香港は一度行ったことがあります。   T173259
I haven't met him even once.   T27467
一度も会ったことがない。   T190309
I intended to start at once.   T52063
すぐ出発するつもりだった。   T214770
I made him go there at once.   T260887
私は彼をすぐにそこに行かせた。   T153657
I may as well start at once.   T52173
すぐに出かけるほうがよさそうだ。   T214879
I want you to do it at once.   T252742
私はあなたにそれをすぐにしてもらいたい。   T161774
I will write to him at once.   T52054
すぐ彼に手紙を書こう。   T214760
Once you start, carry it on.   T66234
いったん始めたら、やり続けてください。   T228876
Please let him come at once.   T307745
彼をすぐこさせて下さい。   T95960
Send for the doctor at once.   T52098
すぐに医者を呼びにやってくれ。   T214920
すぐに医者を呼びにやりなさい。   T214918
すぐ医者を呼んでくれ。   T214804
The class meets once a week.   T46724
その授業は週一回あります。   T209464
They must come here at once.   T305668
彼らはすぐにここへ来なければならない。   T98034
We get together once a year.   T249149
私たちは年に一度集まります。   T165356
私は年に1回集まります。   T154655
私達は年に一回集まります。   T151369
You shouldn't leave at once.   T52154
すぐに出発すべきではありません。   T214860
All at once I heard a scream.   T280722
突然悲鳴が聞こえた。   T123276
Deer were once the main game.   T264912
鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。   T149646
He once sailed up the Thames.   T289537
彼はかつてテムズ川を船で上ったことがある。   T114135
He says he will come at once.   T290247
彼はすぐに来ると言っている。   T113426
I asked him to start at once.   T260291
私は彼にすぐ出発してくれるように頼んだ。   T154252
I have once heard that story.   T253319
私はかつてその話を聞いたことがある。   T161199
I hear from him once a month.   T260001
私は彼から月に一度便りをもらう。   T154539
I want to go there once more.   T31502
もう一度そこへ行きたい。   T194329
Kyoto is worth visiting once.   T19306
京都は、1度は行ってみる価値がある。   T181784
Let's begin our work at once.   T52080
すぐ仕事にかかろう。   T214786
Once he saw his father there.   T63664
かつて彼はそこで父に会った。   T226324
She has been to England once.   T310107
彼女は1度英国へ行ったことがある。   T93600
That occurred to him at once.   T290205
彼はすぐにそのことを思い付いた。   T113468
They came to our aid at once.   T305677
彼らはすぐ私達を助けに来てくれた。   T98026
Turn that radio down at once.   T49741
そのラジオ、今すぐ小さくしてくれ。   T212458
We may as well start at once.   T262744
私達はすぐに出発した方がいい。   T151811
You'd better go home at once.   T52201
すぐに帰りなさい。   T214906
You'd better set off at once.   T16641
君はすぐ出発した方がよい。   T177788
You'll have to start at once.   T52163
すぐに出発しなければならないでしょう。   T214868
You don't need to go at once.   T52073
すぐ出かける必要はないよ。   T214779
You had better do it at once.   T52225
すぐにやったほうがよい。   T214929
君はそれをすぐしたほうがよい。   T177706
You had better leave at once.   T52072
すぐに出た方が良い。   T214877
すぐ出発した方がよい。   T214778
You had better start at once.   T16647
あなたはすぐに出発したほうがよい。   T232660
きみはすぐ出発した方がよい。   T225905
君はすぐに出発したほうが良いでしょう。   T177795
Youth comes but once in life.   T27588
一生のうちで青春なんて一度しかない。   T190430
A doctor was sent for at once.   T52217
すぐに医者が呼びにやられた。   T214923
Answer at once when spoken to.   T326526
話しかけられたらすぐに返事をしなさい。   T77193
Bob writes to me once a month.   T33193
ボブは月に一度私に手紙を書く。   T196018
Everybody fails once or twice.   T73095
1度や2度の失敗はだれにでもある。   T235715
He comes to Tokyo once a year.   T288454
彼は1年に1度上京する。   T115217
He does a kind act once a day.   T293791
彼は一日に一回は親切な行動をする。   T109898
He is at once honest and kind.   T300401
彼は正直でもあり親切でもある。   T103292
He told us, "Set off at once."   T297335
彼は私たちに「すぐに出発しなさい」と言った。   T106344
I have once seen a live whale.   T271719
生きているクジラを見たことがある。   T142850
I once worked in a restaurant.   T252140
私は、かつてレストランで働いていた。   T162374
I play tennis once in a while.   T258146
私は時々テニスをします。   T156388
I visited him once in a while.   T255201
私はときどき彼を訪ねた。   T159322
I will make him do it at once.   T260287
私は彼にすぐそれをやらせよう。   T154256
Once I had a very bad disease.   T253324
私はかつて大病にかかったことがあった。   T161194
Once there lived a great king.   T272121
昔1人の偉い王様が住んでいた。   T142449
She has visited New York once.   T312588
彼女は一度ニューヨークへ行ったことがある。   T91126
She was at once happy and sad.   T310553
彼女はうれしくもあったが、同時に悲しくもあった。   T93156
She writes to me once a month.   T313443
彼女は月に一度私に手紙をくれる。   T90271
Tell him to come here at once.   T284574
彼にすぐにここへ来るように言いなさい。   T119089
They began to run all at once.   T294699
彼は皆同時に走り始めた。   T108991
彼らはみな同時に走り出した。   T97645
We go fishing once in a while.   T248800
私たちは時々魚釣りに行く。   T165705
Will you let me try once more?   T31471
もう一度私にやらせてくれますか。   T194298
You may as well begin at once.   T16649
すぐに始めたほうがよいでしょう。   T214889
君はすぐに始めた方がよい。   T177797
You may as well leave at once.   T15887
君は直に出発する方がいい。   T177039
You may as well start at once.   T52166
あなたはすぐに出発した方がいいですよ。   T232659
すぐに出発したらどうですか。   T214872
A start should be made at once.   T52076
すぐ始めなければならない。   T214782
Get ready for the trip at once.   T52112
すぐに旅の支度をしなさい。   T214817
He goes to London once a month.   T295906
彼は月に一度ロンドンにいく。   T107779
He is at once stern and tender.   T296054
彼は厳しいと同時に優しい。   T107631
He told me to go there at once.   T50891
そこへすぐ行けと彼が言った。   T213604
I have been to Tokyo only once.   T259661
私は東京に1度だけ行ったことがあります。   T154878
I took to the stranger at once.   T253966
私はすぐにその見知らぬ人が好きになった。   T160554
I want for you to come at once.   T257068
私は君にすぐ来てほしい。   T157464
I will let you go home at once.   T246720
私が君をすぐに家に帰らせてあげましょう。   T167779
Let the door be closed at once.   T52232
すぐにドアを閉めなさい。   T214937
Once a beggar, always a beggar.   T240268
乞食は三日もやれば止められない。   T174201
Once she arrives, we can start.   T66228
いったん彼女が到着すれば私たちは出発できます。   T228870

This page is part of English-Japanese Sentences which is part of Interesting Things for ESL Students.

Copyright © 2011 by Charles Kelly, All Rights Reserved
These sentences come from the Tanaka Corpus and possibly include corrections and additions by Tatoeba.org members (CC-BY License).