English-Japanese Sentences

Sentences with "once"
Found: 145

Come at once.   T52113
すぐに来て下さい。
I was young once.   T2549366
わたしもかつては若かった。
She came at once.   T310979
彼女はすぐやってきた。
Try it once more.   T433593
もう1度やってみなさい。
もう一度やってみて。
I only used it once.   T2143011
一回使っただけです。
You must go at once.   T70034
あなたはすぐに行かなければならない。
I once lived in Rome.   T253322
私はかつてローマに住んだことがある。
Let's try once again.   T31520
もう一回やってみよう。
We must start at once.   T262745
私達はすぐに出発しなければならない。
すぐに出発しなければならない。
I telephoned her at once.   T248026
私はすぐに彼女に電話しました。
私はすぐ彼女に電話しました。
Please read it once more.   T2661854
もう1回読んでよ、お願い。
They set to work at once.   T305672
彼らはすぐに仕事を始めた。
We have to start at once.   T23218
私達はすぐに出発しなければならない。
我々はすぐに出発しなければなりません。
すぐに出発しなければならない。
Let me say this just once.   T1290696
私に一回だけ言わせてくれ。
They eat meat once a week.   T681447
彼らは週に一度肉を食べる。
You had better go at once.   T52186
すぐに行かないとまずいよ。
He comes round once a week.   T288420
彼は1週間に1度やって来る。
I remember seeing her once.   T302673
以前、彼女に会った記憶がある。
I remember seeing him once.   T260275
私は彼に一度会ったおぼえがあります。
Turn him down once for all.   T63323
きっぱりと彼の頼みを断りなさい。
Would you say it once more?   T31720
もう1度言っていただけますか。
Send for the doctor at once.   T52098
すぐ医者を呼んでくれ。
すぐに医者を呼びにやりなさい。
I asked him to leave at once.   T390930
すぐ出発してと彼に頼んだ。
I want to go there once more.   T31502
もう一度そこへ行きたい。
There was a church here once.   T428086
かつてはここに教会がありました。
You'd better go home at once.   T52201
すぐに帰りなさい。
Answer at once when spoken to.   T326526
話しかけられたらすぐに返事をしなさい。
Everybody fails once or twice.   T73095
1度や2度の失敗はだれにでもある。
He comes to Tokyo once a year.   T288454
彼は1年に1度上京する。
彼は年に一回東京に来る。
Tom hasn't met Mary even once.   T1028695
トムは一度もメアリーに会ったことがない。
Dinosaurs once ruled the earth.   T1008899
かつては恐竜が地球を支配していた。
He gets a haircut once a month.   T1167589
彼は月一で散髪してもらう。
He goes to London once a month.   T295906
彼は月に一度ロンドンにいく。
I have been to Tokyo only once.   T259661
私は東京に1度だけ行ったことがあります。
Turn him down once and for all.   T1292937
きっぱりと彼の頼みを断りなさい。
You'd better go to bed at once.   T52148
すぐに寝たほうがいい。
Christmas comes but once a year.   T2143534
クリスマスは年に一度しか来ない。
Come and see me once in a while.   T40529
たまには会いに来て下さい。
I go to the movies once a month.   T257209
私は月に1度映画を見に行く。
私は月一で映画を見に行く。
私は月に一回映画を見に行く。
I'll forgive you just this once.   T241957
今回だけは許してやろう。
Tom comes to Boston once a year.   T2698605
トムは年に1回ボストンに来る。
He has his hair cut once a month.   T292564
彼はひと月に1回散髪する。
彼は月に一度髪を切ってもらいます。
彼は月一で散髪してもらう。
I reckon we'll see him once more.   T248357
私たちはもういちど彼に会おうと思います。
All at once, I heard a shrill cry.   T280691
突然鋭い叫び声が聞こえた。
Germany was once an ally of Italy.   T931532
ドイツはかつてイタリアの同盟国であった。
He gets his hair cut once a month.   T1167582
彼はひと月に1回散髪する。
彼は月に一度髪を切ってもらいます。
彼は月一で散髪してもらう。
I write to my mother once a month.   T320584
月に一度、母に手紙を書きます。
月に一回、母に手紙を書きます。
May I wash all my laundry at once?   T32514
まとめて洗濯していいですか。
He comes to see me once in a while.   T298398
彼は時々会いに来る。
I advised him to come back at once.   T260293
私は彼にすぐ帰ってくるように忠告した。
Please write to me once in a while.   T264109
時々は手紙下さい。
たまには手紙を書いてください。
She goes to the movies once a week.   T317062
彼女は毎週1回映画を見に行く。
彼女は週に一度映画を見に行く。
You can't be at two places at once.   T280314
同時に2つの場所にいる事は出来ない。
He did not try to go to bed at once.   T290228
彼はすぐに寝ようとはしませんでした。
Let's get together here once a week.   T73139
1週間に一度ここで集まりましょう。
週に一度ここに集まりましょう。
Words once said can't be taken back.   T2771681
駟も舌に及ばず。
He suggested we should start at once.   T298178
彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
He writes to his parents once a month.   T296647
彼は両親に月に1度手紙を書く。
I hear from my mother once in a while.   T320542
母から時々便りがあります。
I once wanted to be an astrophysicist.   T1316
私は一時期、天体物理学者になりたかった。
I saw at once that he was ill at ease.   T253983
彼が気詰まりであるということがすぐにわかった。
私はすぐに彼が落ち着かない様子であるという事が分かった。
She takes cooking lessons once a week.   T314923
彼女は週に一度料理の講習を受ける。
Words once uttered cannot be recalled.   T2771679
駟も舌に及ばず。
I want you to send this parcel at once.   T58460
この小包をすぐ送ってもらいたい。
I'll give up drinking once and for all.   T54960
これを最後にきっぱり酒をやめます。
I wonder what I will do once I get home.   T3129180
家帰ったら何しようかな。
A word once spoken can never be recalled.   T2771676
駟も舌に及ばず。
I get a physical examination once a year.   T259886
私は年に1度身体検査を受けている。
私は一年に一度、身体検査を受けている。
It is necessary for you to start at once.   T16645
あなたはすぐに始めなければなりません。
Tom goes to Boston every once in a while.   T1093998
トムはときどきボストンに行く。
A word once uttered can never be recalled.   T2771674
駟も舌に及ばず。
The place is worth visiting at least once.   T46197
その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。
Can you please tell me your name once more?   T889678
もう一度お名前をお願いします。
Once the complaining starts, it never ends.   T327995
文句を言えば切りがない。
That place is worth visiting at least once.   T1397744
その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。
These books are worth reading at least once.   T55081
これらの本は少なくとも一度は読む価値がある。
He was very tall, so I recognized him at once.   T292156
彼はとても背が高かったのですぐに分かった。
I once saw a man walk barefoot over hot coals.   T565792
熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。
The captain ordered his men to gather at once.   T275379
隊長は部下に直ちに集合するように命令した。
They have solved the problem once and for all.   T305858
彼らはその問題に最終的な決着をつけた。
He decided to give up smoking once and for all.   T289679
彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。
My parents telegraphed me to come back at once.   T325647
両親からすぐに帰れと電報が来た。
On the average, I go to the movies once a week.   T2452021
平均で一週間に一回は映画に行きます。
Having met him before, I recognized him at once.   T273572
前に会ったことがあったので、その人だとすぐわかった。
Once a week, the mother inspects her son's room.   T681219
週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
You've got to give up gambling once and for all.   T63142
ギャンブルはきっぱりと止めなさい。
Having seen him before, I recognized him at once.   T284738
彼には以前一度会ったことがあったので、彼だとすぐわかった。
Once gold was less valuable than silver in Japan.   T63665
かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。
You'd better go to see your family doctor at once.   T16655
君はすぐにかかりつけの医者にみてもらったほうがいい。
Once I started college, I barely had time to sleep.   T1956383
私は大学に入学すると、ろくに睡眠時間もとれなかった。
Once upon a time, there lived a beautiful princess.   T272196
昔々ある所に美しいお姫様が住んでいました。
Once you've said something, it can't be taken back.   T2771683
駟も舌に及ばず。
I am looking forward to visiting Britain once again.   T253076
私はイギリス再訪を心待ちにしている。
There was once a time when I could not trust others.   T274672
他人が信じられなかったときもかつてはあった。
Having met the girl before, I recognized her at once.   T46493
その少女には以前出会ったことがあったので、すぐにわかった。
Once upon a time, there lived a great king in Greece.   T272201
昔々ギリシャに偉大な王様が住んでいました。
He promised that he would write to me once in a while.   T297623
彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。
Once in a while, we should take a step back and think.   T1159888
たまには一歩下がって考えるべきだ。
The United States was once part of the British Empire.   T241327
合衆国はかつて大英帝国の一部だった。
They decided that it would be better to start at once.   T305673
彼らはすぐに出発した方がいいと決めた。
You had better get in touch with your parents at once.   T52110
すぐに両親と連絡を取りなさい。
You look pale. You had better lie down in bed at once.   T16225
顔色が悪いよ。すぐにベッドに横になった方がいい。
You should call on your parents at least once a month.   T267813
少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。
Once upon a time, there was a cat whose name was Tango.   T1074109
昔々、タンゴという名前の猫がいました。
I recognized him at once, because I had seen him before.   T249800
以前彼に会ったことがあるので、すぐに彼だとわかった。
Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it.   T66241
いったん悪い癖がつくと、なおすのは難しい。
一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。
Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.   T272204
昔々貧しい男と金持ちの女がおりました。
You'll find the way all right once you get to the station.   T66239
いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
Since I had met him once before, I recognized him right away.   T814863
彼には以前一度会ったことがあったので、彼だとすぐわかった。
Is it OK to eat this mushroom? "It's OK to eat anything once."   T2924297
「このキノコ食べられる?」「何だって食べられるさ、一度ならね」
Once upon a time, there lived a stingy old man in the village.   T272202
昔々その村に1人のけちな老人が住んでいました。
Reading is the kind of habit that once acquired is never lost.   T280616
読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。
I want to go to Australia once more before my passport expires.   T3347177
パスポート切れる前にもう一回オーストラリア行きたい。
Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.   T1392882
いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。
I want to go to Australia once again before my passport expires.   T3135802
パスポート切れる前にもう一回オーストラリア行きたい。
I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.   T1396354
私は彼女と買い物に行かないときっぱり言った。
私は彼女とは買い物に行かないときっぱり言った。
Once you have formed a bad habit, you can't get rid of it easily.   T66240
いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。
I told her once and for all that I would not go shopping with her.   T261098
私は彼女と買い物に行かないときっぱり言った。
私は彼女とは買い物に行かないときっぱり言った。
She told me once and for all that she did not want to see me again.   T312341
彼女はもう二度と私の顔を見たくないときっぱり言った。
Don't just read books. Go outside once in a while and get some exercise.   T894779
本ばっかり読んでないで、たまには外で体を動かしてきなさい。
I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.   T1588
あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere.   T63938
お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。
Drinking lots of water is good for you, sure, but one can't drink that much water at once.   T1528238
水をたくさん飲むと体に良いっていうけど、そんなにたくさん一度にがぶがぶ飲めいないよ。

This page is part of English-Japanese Sentences which is part of Interesting Things for ESL Students.

Copyright © 2011-2014 by Charles Kelly, All Rights Reserved
These sentences come from the Tatoeba Corpus (CC-BY License).