English-Japanese Sentences

Sentences with "never"
Found: 304

Never mind!   T20394
心配するな。
Never tell lies.   T65614
決して嘘をついてはいけません。
Never tell a lie.   T238526
決して嘘をついてはいけません。
It's now or never.   T241628
今しかない。
I've never met her.   T394821
私は彼女に会ったことはない。
I've never met him.   T403383
彼には前に会ったことがない。
その人には一度も会ったことはない。
Tom is never wrong.   T1868185
トムは間違ったことがない。
I had never seen it.   T2143047
一回も見たことがありませんでした。
一回も見たことがなかったんです。
I never drink alone.   T2208379
私は絶対に一人では飲みません。
I'll never fail you.   T257135
私は君を見捨てたりは決してしない。
We will never agree.   T23022
我々は決してうまくいかないだろう。
I will never see him.   T255793
私はもう彼に会わないだろう。
Tom is never on time.   T1024944
トムは決して時間を守らない。
I never liked biology.   T1317
生物学は好きになれません。
私は生物学は決して好きではありませんでした。
You'll never be alone.   T16314
君はもうひとりぼっちじゃないんだよ。
Better late than never.   T2344
遅くともやらないよりはまし。
遅くても来ないよりまし。
He never said it again.   T302166
彼は二度とそれを言わなかった。
I almost never met her.   T261101
私は彼女とほとんど会わなかった。
I never asked for this.   T1625381
私は一度もこれを要求しなかった。
I've never been better.   T1384286
これまでになく絶好調です。
I've never played golf.   T253776
私はゴルフをしたことがありません。
She has never seen him.   T887186
彼女は彼と会ったことがない。
Never press this button.   T60501
このボタンを決して押してはいけない。
Tom never listens to me.   T1868014
トムは私の言うことを少しも聞かない。
Tom never saw him again.   T1544009
トムは彼に再び会うことはなかった。
Tom would never do that.   T1867697
トムは決してそれをやらないだろう。
I never gave you my name.   T1887596
私はあなたに自分の名前を教えたことがなかった。
I never saw him in jeans.   T283038
彼がジーンズをはいているのを見たことがない。
I never saw such a woman.   T914058
そんな女性を見たことがなかった。
I will never do it again.   T259776
私は二度とそれをしないつもりです。
I've never been to Paris.   T32654
パリに一度も行ったことがありません。
パリには一度も行ったことがありません。
I've never worn a tuxedo.   T639402
タキシードは着たことがありません。
Never be this late again.   T31181
二度とこんなに遅刻しないこと。
Never mind what she said.   T852242
彼女が何を言ったかなんて気にするな。
Tom has never seen a UFO.   T1025346
トムはUFOを見たことがない。
Tom is almost never late.   T1025103
トムはほとんど遅刻しない。
Tom never drinks alcohol.   T2853038
トムはアルコールを一切飲まない。
Tom never loses his cool.   T1164364
トムはいつでも冷静さを失わない。
She has never visited him.   T887188
彼女は一度も彼のもとを訪れたことがない。
You'll never see me again.   T3357819
もうお会いすることはないでしょう。
He almost never went there.   T1287082
彼はめったにそこへ行かなかった。
I am never free on Sundays.   T255273
私はどの日曜日も暇でない。
I never wanted to hurt you.   T1887604
あなたを傷つけたいと思ったことはない。
I will never see him again.   T391056
私はもう彼に会わないだろう。
二度と彼に会うことはないだろう。
I've never seen a real cow.   T241877
今までに本物の牛を見たことがない。
She has never been in love.   T610742
彼女は一度も恋をしたことがありません。
She's never fallen in love.   T611823
彼女は一度も恋をしたことがありません。
This is never going to end.   T1287
きりがない。
Tom has never been on time.   T1223906
トムは一度も時間を守ったことがない。
I've never climbed Mt. Fuji.   T261490
私は富士山に登った事がない。
They would never meet again.   T307271
彼らは二度と会うことはなかった。
Tom almost never watches TV.   T2700261
トムはほとんどテレビを見ない。
Tom has never been punctual.   T1221648
トムは一度も時間を守ったことがない。
I wish you'd never been born.   T271748
お前なんか産むんじゃなかった。
I've never seen a live whale.   T258980
私は生きている鯨を見たことがない。
I've never seen him in jeans.   T388710
彼がジーンズをはいているのを見たことがない。
It's never too late to learn.   T913631
学ぶのに遅すぎることはない。
学ぶに遅すぎることなし。
Never confuse pity with love.   T280347
同情と愛情を決して混同しないように。
Tom had never been to Boston.   T2117562
トムはボストンに行ったことがなかった。
Tom has never been to Boston.   T1025351
トムはボストンに行ったことがない。
He will never forgive my debt.   T297881
彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。
I am never at home on Sundays.   T259856
私は日曜日に家にいることはありませんよ。
I hope I never meet him again.   T1221664
二度と彼に会うことはないだろう。
I've never heard of that city.   T44815
その都市のことを聞いたことがない。
It is never too late to learn.   T2061
六十の手習い。
学ぶのに遅すぎることはない。
学ぶに遅すぎることなし。
One is never too old to learn.   T21648
年をとりすぎて学べない人はいない。
This material never wears out.   T58049
この素材は決してすり減ったりしない。
He went there, never to return.   T290436
彼はそこに行ったきり2度と帰ってこなかった。
She'd never been so frightened.   T1293040
彼女がこんなにおびえたことは1度もなかった。
I have never been to the States.   T253009
私はアメリカへ行ったことがありません。
I never saw her help her father.   T399468
私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。
I would never have guessed that.   T1600
そのことは全く予想していませんでした。
I'll never forget your kindness.   T252833
私は決してあなたの親切を忘れはしません。
私はあなたの親切を永久に忘れません。
あなたの親切を忘れません。
I've never flown in an airplane.   T261428
私は飛行機に乗ったことがない。
Tom almost never asks questions.   T2661238
トムはめったに質問をしない。
He had never seen such a bad boy.   T291556
彼はそんな悪い子を見たことがなかった。
He never speaks unless spoken to.   T288309
彼は話しかけられない限り、決して自分からは口をきかない。
彼は誰かが話しかけなければ、決して話そうとしない。
I've never heard of such a thing.   T41637
そんなことは聞いたことがない。
I've never seen a whale that big.   T975345
あんなに大きな鯨を見たことがない。
Never hesitate to tell the truth.   T934429
真実を告げることをためらってはなりません。
You'll never know unless you try.   T30341
ものは試しだよ。
試してみなければ決して分からないだろう。
I have never eaten a mango before.   T321689
僕はまだマンゴーを食べたことがない。
今までに一度もマンゴーを食べたことがありません。
私は一度もマンゴーを口にしたことがない。
I never counted on his being rich.   T283555
彼が金持ちだとは思わなかった。
I'll never forget this experience.   T614434
私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。
I've never been this happy before.   T1290713
こんなに幸せだったことはない。
I've never seen him wearing jeans.   T388711
彼がジーンズをはいているのを見たことがない。
Let's pretend this never happened.   T1837952
このことはなかったことにしよう。
Perhaps he'll never become famous.   T448785
彼はたぶん有名にならない。
She hates fish and never eats any.   T313218
彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。
Tom never speaks unless spoken to.   T1024388
トムは話しかけられない限り自分からは口を開かない。
Did you say that I could never win?   T2047
私が絶対勝てないってあなた言った?
I never want to see that guy again.   T2293301
あいつには二度と会いたくない。
I thought I'd never be happy again.   T1961331
私はもう二度と幸せになれないと思っていた。
I've never been absent from school.   T252451
私は1回も学校を休んだことがない。
I've never seen such a large whale.   T975342
あんなに大きな鯨を見たことがない。
She has never had a bad experience.   T1055409
彼女はつらい経験をしたことがない。
Tom has never eaten raw horse meat.   T2614542
トムは馬刺しを食べたことがない。
Tom never goes anywhere by himself.   T1024392
トムは一人ではどこにも行かない。
I never imagined anything like this.   T953547
想定の範囲外だ。
I told you never to move in a group.   T63708
かたまって行動するなと言ったんだ。
I've never said such a stupid thing.   T1587013
こんな馬鹿なことは言ったことが無い。
The word yes never escapes his lips.   T296258
彼は口が裂けても「イエス」とは言わない。
Tom promised never to be late again.   T1024327
トムは二度と遅刻しないと誓った。
You've never been in love, have you?   T3357798
おまえ、恋をしたこと、ないんだろ。
あなた、恋愛したこと、ないんでしょ。
あんたは恋に落ちたことがないんだね。
You've never seen a genuine diamond.   T68929
あなたは本当のダイヤモンドを見たことがないのです。
I have never heard him speak English.   T260020
私は彼が英語を話すのを聞いたことがありません。
I have never seen a red refrigerator.   T471785
赤い冷蔵庫を見たことがない。
Needless to say, he never came again.   T239686
言うまでもないが、彼は二度と来なかった。
You've never been to Paris, have you?   T589856
あなたはパリに行ったことがないのでしょう。
He is a person who never cuts corners.   T294911
彼は完璧主義者だ。
彼は決して手抜きをしない人だ。
I had never seen her before that time.   T254438
私はその時までに彼女に会ったことがありませんでした。
それ以前に彼女と会ったことはなかった。
I have never seen her help her father.   T261069
私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。
I never thought we'd end up like this.   T953563
私たちがこんなことになるとは思ってもみませんでした。
Tom has never been absent from school.   T1093646
トムは学校を休んだことがない。
Tom promised he'd never be late again.   T2321242
トムは二度と遅刻しないと誓った。
A Japanese would never do such a thing.   T1529
日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。
I never felt this way before I met you.   T953538
こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。
Humans were never meant to live forever.   T1376
人間は決して永遠には生きられないものだ。
I believe that she has never told a lie.   T388311
彼女はうそをついたことがないと私は信じている。
I know of her, but I have never met her.   T308999
彼女のことは聞いてはいますが、会ったことはありません。
I never said that it wasn't a good idea.   T1690154
それが悪い考えだなんて言った覚えはない。
I thought Tom would never see you again.   T1961548
トムは二度とあなたに会わないだろうと思いました。
See to it that this never happens again.   T54793
こんなことが二度と起きないように気を付けろ。
She'd never been this frightened before.   T1293037
彼女がこんなにおびえたことは1度もなかった。
A word once spoken can never be recalled.   T2771676
駟も舌に及ばず。
He has never come on time that I know of.   T251439
私の知っている限りでは彼は時間どおりに来たことがない。
He never listens to what his father says.   T395422
彼は父親の言うことをちっとも聞かない。
His behavior never ceases to surprise me.   T286281
彼の行動にはいつもびっくりさせられる。
彼の行動にはいつも驚かされる。
I have no job, so I can never save money.   T67298
アルバイトをしてないから、お金を貯められない。
働いていないからお金を貯めるなんてできない。
I hope that Tom will never do that again.   T1887412
トムが二度とそれをやらないことを願うよ。
I'll never again let such a thing happen.   T1312004
もうあんなことは二度とごめんだ。
I'll never forget how kind you have been.   T388569
このご恩は一生忘れません。
I've never had such a large sum of money.   T54642
こんな大金は手にしたことがない。
I've never heard her speak ill of others.   T308408
彼女が他人の悪口を言うのを聞いたことがない。
彼女が他人の悪口を言っているのを聞いた事が無い。
I've never heard him speak ill of others.   T283982
彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。
I've never heard of such a strange story.   T41403
そんな奇妙な話は聞いたことがない。
I've seen my dog sneeze but never my cat.   T665508
うちの犬がくしゃみするのは見たことあるけど、猫は一度もないな。
We should never use an atomic bomb again.   T248632
私たちは原子爆弾を二度と使うべきではない。
You have never been to Okinawa, have you?   T70265
あなたは1度も沖縄に行ったことがありませんね。
A word once uttered can never be recalled.   T2771674
駟も舌に及ばず。
I am proud of never being late for school.   T256671
私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。
I had never seen that kind of fish before.   T2592670
その種の魚を私はそれまで見たことがなかった。
I've never seen anything like this before.   T54721
こんなのは見たことがありませんでした。
It never occurred to me that she loved me.   T308139
彼女が僕のこと好きだなんて思いもしなかった。
My father has never been sick in his life.   T1066970
父は今まで一度も病気をしたことがない。
Nancy had never seen a giant panda before.   T36195
ナンシーはそれ以前にはパンダを見たことがなかった。
ナンシーは今までにパンダを見たことがなかった。
Never swap horses while crossing a stream.   T325457
流れを渡っている間に馬を取り替えるな。
She never dreamed she'd meet him overseas.   T1396395
彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
The smoke alarm has never been maintained.   T455287
火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。
A true gentleman never betrays his friends.   T520132
本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
I never actually saw Tom and John fighting.   T1975699
私はトムとジョンの喧嘩を実際に見たことがなかった。
I never dreamed that I would meet you here.   T483666
こんなところで君に会うなんて夢にも思わなかったよ。
I never realized how much I would miss you.   T1887599
あなたがいないとどんなに寂しくなるか、私は全く気付かなかった。
I'll never forget going to Hawaii with her.   T261093
私は彼女とハワイに行ったことをいつまでも忘れない。
I'll see to it that it never happens again.   T51083
そう言ったことが二度と起こらない様にいたします。
I've never heard English spoken so quickly.   T66930
あんなに早口で英語が話せるのを聞いたことがない。
Never in my life have I heard such a thing.   T55345
今まで一度もそんなことを聞いた事がない。
これまで一度だって私はそんなことを聞いたことがない。
Once the complaining starts, it never ends.   T327995
文句を言えば切りがない。
They were never to return to their country.   T305424
彼らは2度と祖国へ戻ることはなかった。
Tom's behavior never ceases to surprise me.   T2852984
トムの行動にはいつも驚かされる。
You will never realize what I went through.   T246557
私がどんな目にあったか君にはわかりっこない。
As far as I know, he has never come on time.   T471417
私の知っている限りでは彼は時間どおりに来たことがない。
He was destined never to see his wife again.   T302172
彼は二度と妻に会うことはなかった。
I've never seen him really get down to work.   T260093
私は彼が真面目に仕事に取り掛かるのを今までみたことがない。
My father has never gotten sick in his life.   T1066862
父は今まで一度も病気をしたことがない。
She had never dreamed of meeting him abroad.   T312974
彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
Tracy had never used chopsticks before then.   T36877
トレーシーはその時まで一度も箸を使ったことがなかった。
You never know what you can do till you try.   T30255
やってみなければ自分の力はわからない。
I never dreamed that I would win first prize.   T483667
1等になるなんて夢にも思わなかった。
I thought I told you never to go there alone.   T1887801
決して一人でそこへ行かないように言ったはずですが。
Never did I dream that I would meet you here.   T54767
こんなところで君に会うなんて夢にも思わなかったよ。
A Japanese person would never do such a thing.   T446085
日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。
He was never to see his wife and family again.   T288138
彼は妻と子供たちに2度と会うことはなかった。
I vowed that I would never speak to her again.   T348574
彼女は二度と私に話しかけないと誓いました。
彼女は二度と話しかけないと誓った。
I've never heard the kind of stories he tells.   T286062
彼の言うような話は一度も聞いた事がない。
I've never seen a yellow submarine in my life.   T253794
私はこれまで黄色い潜水艦を見たことがない。
Never did I expect to see her in such a place.   T254881
私はそんな場所で彼女に会うとは思いもしなかった。
Please promise me that you'll never lie again.   T3219312
二度とうそをつかないと私に約束してください。
You never know when an earthquake will happen.   T2757226
地震はいつ何時起こるか分からない。
I can never see this movie without being moved.   T253554
私はこの映画を見ると必ず感動する。
I never see her without thinking of her mother.   T261355
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
彼女を見るとその母親のことを思わずにはいられない。
They say that you never forget your first love.   T1193986
初恋を忘れることはないと言われている。
You can't remember it and I'll never forget it.   T1992429
あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
Never put off to tomorrow what you can do today.   T416871
今日できることは明日に延ばすな。
I've never heard him complaining about his meals.   T1427922
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
She never dreamed that she could win first prize.   T483679
1等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。
We should never judge people by their appearance.   T973584
我々は人を外見で判断すべきではない。
We've never actually been out on a date together.   T1975757
私たちは実際のところ、一緒にデートに出かけたことがない。
He never fails to call his mother on her birthday.   T303624
彼は母の誕生日には必ず電話をかける。
He never takes any notice of what his father says.   T303341
彼は父親の言うことをちっとも聞かない。
I never expected to meet her in a place like that.   T1318642
私はそんな場所で彼女に会うとは思いもしなかった。
I'll never forget having a good time with you all.   T22116
皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。
I'll never forget your kindness as long as I live.   T387409
このご恩は一生忘れません。
Never put off till tomorrow what you can do today.   T242450
今日できることは明日に延ばすな。
Since I'd never met her before, I didn't know her.   T1422405
以前会ったことがなかったので、私は彼女がわからなかった。
Tom was never able to tell Mary that he loved her.   T1027767
トムはメアリーに愛していると告げることができなかった。
We are never as happy or as unhappy as we imagine.   T699411
我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
My uncle went to Mexico in 1983 and never returned.   T1426583
私の叔父は1983年にメキシコに行ったまま、2度と帰ってこなかった。
The doctors told Tom that Mary would never recover.   T3204953
医者たちはトムに言った。メアリーに回復の見込みはないと。
Even if he does something bad, he'll never admit it.   T387383
彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
I will never forget your kindness as long as I live.   T54407
私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
My uncle went to Mexico in 1983 and never came back.   T1426578
私の叔父は1983年にメキシコに行ったまま、2度と帰ってこなかった。
No matter how much she eats, she never gains weight.   T1317087
いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。
The couple separated, never to see each other again.   T318739
夫婦は別れた後、二度と会う事はなかった。
He is proud of never having been beaten in ping-pong.   T292575
彼はピンポンで1度も負けたことのないのを自慢している。
Her father never let her go to town with her friends.   T309714
彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
I'm really bad with names, but I never forget a face.   T615302
私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。
No matter how hard the training was, she never cried.   T1426415
練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
He never pays much attention to what his teacher says.   T300655
彼は先生の言うことをあまりよく聞かない。
Never in my life have I seen such a terrible accident.   T41450
そんなひどい事故を見たことがない。
She never dreamed she'd meet him in a foreign country.   T1396396
彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
She visits him quite often, but never stays very long.   T887496
彼女は彼のもとを度々訪ねるが、長居することはない。
Some politicians never make good on campaign promises.   T273543
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
The hunter went deep into the forest, never to return.   T43461
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
The lesson which we learned was never to trust anyone.   T247226
私たちが学んだ教訓は誰も信頼してはならないということだった。
There are some things that you should never try doing.   T1096348
君のするべきでない事がいくつかある。
They never go out in the evenings with their children.   T1047562
彼らは夜に子供と出かけることはない。
Tom had never seen a girl as beautiful as Mary before.   T1028810
トムはメアリーのようにきれいな女の子を今まで見たことがない。
Tom never felt comfortable expressing his own opinion.   T1024393
トムは気兼ねすることなく自分の意見を述べたことがない。
トムは自分の意見を言うのにいつでもどぎまぎしてしまう。
Tom never seems to get upset no matter what Mary does.   T1028273
トムはメアリーが何をしようと怒ることはなさそうだ。
Tom never thought he'd be able to do what he just did.   T1093186
トムはたった今自分のしたことができるとは、自分でも思ったことがなかった。
What astonishes me is that he never learns his lesson.   T688030
私が驚いたのは、彼が少しも失敗から学ばないことだ。
You never listen, no matter how many times I tell you.   T246434
私が何度言っても聞いてくれないんだね。
私がいくら言っても聞いてくれないんですね。
Please promise me that you will never tell a lie again.   T280960
二度とうそをつかないと私に約束してください。
Tom has never dated a girl whose name ends with an "s."   T1069201
トムは名前が s で終わる女の子とは付き合ったことがない。
Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go.   T1028632
トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。
You never can tell what might happen if Tom meets Mary.   T1027667
もしトムがメアリーに会ったら、何が起こるか分からないよ。
For him it may be possible, but I'd never pass the test.   T327918
彼ならいざ知らず、私ではその試験には合格できっこない。
I never expected such a nice hotel in a place like this.   T979813
こんなところにこんなすてきなホテルがあるとは思いもしなかった。
I never imagined we'd be talking about this topic today.   T953554
今日この話題になるとは全く予期していませんでした。
I never thought it'd be this hard to create an iPad app.   T953561
iPadアプリを作るのがこんなに大変だとは思ってもみなかった。
Most people think computers will never be able to think.   T331259
ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。
My grandfather has never consulted a doctor in his life.   T65596
うちのおじいさんは生まれてから医者にかかったことがない。
You'll never achieve anything if you don't study harder.   T30467
もっと一生懸命勉強しないと何事も成し遂げられません。
もっと勉強に身を入れないと何も成し遂げられないだろうよ。
A man who never makes mistakes is a man who does nothing.   T1302625
誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.   T33001
マークはまだ舞台に立ったことがなかった。それで、彼は不安だった。
マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。
Tom never fails to send a birthday present to his father.   T37022
トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。
You never get a second chance to make a first impression.   T718452
あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
I never thought it'd be this hard to build a picnic table.   T953559
ピクニックテーブルを組み立てるのがこんなに大変だなんて思ってもみなかったよ。
I never thought he was capable of doing something so cruel.   T41370
そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
I never thought that they would like their teacher so much.   T388403
彼らが担任の先生を大好きになるとは思ってもみなかった。
She was never completely free from pain after the accident.   T68311
あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。
He never forgot his ambition to become a leading politician.   T1316893
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.   T253901
私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
I know him by sight, but I have never actually spoken to him.   T260187
私は彼とは顔見知りであるが実際に彼と話したことはない。
It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.   T1110804
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
It never occurred to me that my words would hurt her feelings.   T246735
私の言葉が彼女を傷つけるとは考えもしなかった。
It's grammatically correct, but a native would never say that.   T2592712
文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
Reading is the kind of habit that once acquired is never lost.   T280616
読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。
Never having seen a mongoose, I do not know what they are like.   T32307
マングースを見たことがないので、どんなものかわからない。
I never expected to find such a nice hotel in a place like this.   T979814
こんなところにこんなすてきなホテルがあるとは思いもしなかった。
Recently, no matter how much I sleep, it never seems to be enough.   T3227679
最近寝ても寝ても寝足りない気がする。
I had never been abroad before, so everything seemed strange to me.   T42026
それまで外国にいったことがなかったから、全てが私にとっては珍しかった。
She had never seen New York before, so I offered to show her around.   T311467
彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。
Tennis is difficult. I never know which way the ball is going to fly.   T39399
テニスは難しい。ボールがすぐあさっての方向に飛んでいってしまう。
It's grammatically correct, but a native would never say it like that.   T2592713
文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
He is proud of the fact that he has never consulted a doctor in his life.   T300456
彼は生まれてから一度も医者にかかったことがないと自慢している。
In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest.   T55336
これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
I have not heard from you. I was wondering if maybe my mail never got to you.   T64008
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
I met an old man who says that he's never eaten at a restaurant in his whole life.   T953529
これまでの人生で一度もレストランで食事をしたことがない、という老人に出会った。
If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.   T70868
あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。
We all searched high and low for the missing documents, but they were never found.   T248337
私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。
Even though Tom has never even tried eating one, he says he doesn't like kiwifruit.   T2739909
トムはキウイを食わず嫌いしている。
In all of my travels, I have never seen a more beautiful mountain than Mount Everest.   T1394235
これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。
Most people studying a foreign language will never be able to speak like a native speaker.   T954174
外国語を勉強しているほとんどの人達は、ネイティブスピーカーのように話すことなどできないだろう。
I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.   T953562
今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。
Recently we seem to just keep missing each other. I never seem to be able to meet up with him.   T2488892
最近すれ違ってばかりで、なかなか彼に会えないんです。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.   T1341392
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
In this world, there are some things that will never come true no matter how much you wish for them.   T3356650
世の中にはどんなに願っても叶わないことがあります。
There are some things in this world that will never come true, no matter how much you wish for them.   T3356675
世の中にはどんなに願っても叶わないことがあります。
A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.   T953070
ネイティブの子どもは、何年も学んだ非ネイティブが知らず今後も知り得ないたくさんのことを自身の言語について知っているものだ。

This page is part of English-Japanese Sentences which is part of Interesting Things for ESL Students.

Copyright © 2011-2014 by Charles Kelly, All Rights Reserved
These sentences come from the Tatoeba Corpus (CC-BY License).