English-Japanese Sentences

Sentences with "moment"
Found: 308     Shown: 200

Start this moment.   T241661
今すぐ出発しなさい。   T172811
Be quiet for a moment.   T40046
ちょっとの間静かにしてなさい。   T202811
Just a moment, please.   T39968
ちょっと待って下さい。   T202733
Carlos waited a moment.   T63496
カルロスは少しまった。   T226155
Have him wait a moment.   T307759
彼をちょっと待たせておいて下さい。   T95946
I'm busy at the moment.   T40152
ちょうど今は忙しい。   T202918
She froze for a moment.   T311601
彼女はちょっとの間、凍りついたようになっていた。   T92110
This is a great moment.   T35075
ハラハラするな。   T197886
Please hold on a moment.   T279342
電話を切らずにそのまま待ってください。   T124652
電話を切らずにちょっとお待ち下さい。   T124651
He'll be here any moment.   T296496
彼は今にもここに来るでしょう。   T107190
He will come in a moment.   T290268
彼はすぐ来ます。   T113405
Hold on a moment, please.   T40045
ちょっとの時間、電話を切らないでおきて下さい。   T202810
He hesitated for a moment.   T291749
彼はちょっとの間ためらった。   T111929
It may rain at any moment.   T66041
いつ何時雨が降るかもしれない。   T228682
今にも雨が降るかもしれない。   T172761
I lost myself for a moment.   T40044
ちょっとぼーっとしていました。   T202809
It may occur at any moment.   T42440
それは今にも起こるかもしれない。   T205200
Not a moment could be lost.   T27774
一刻の猶予も許されなかった。   T190614
She saw red at that moment.   T308561
彼女その瞬間にカッとなったんだね。   T95146
He stepped out for a moment.   T291755
彼はちょっと席をはずしています。   T111923
Would you come here a moment?   T40074
ちょっとここへきてくれませんか。   T202839
May I bother you for a moment?   T35839
ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。   T202853
ねえ、ちょっといい?   T198646
Please hold the line a moment.   T53390
しばらく電話を切らずにお待ちください。   T216089
電話を切らずに少しお待ち下さい。   T124648
There's not a moment to waste.   T263788
事態は一刻の猶予も許さない。   T150769
They were free at that moment.   T305710
彼らはそのとき暇だった。   T97993
Time is pressing every moment.   T263935
時間が刻々と迫っている。   T150623
We may fall sick at any moment.   T247897
私たちはいつ病気になるかも知れない。   T166605
He might be away at the moment.   T34609
ひょっとすると彼は今留守かもしれない。   T197423
It was a nervous moment for me.   T42391
それは私にとってはらはらする一瞬だった。   T205149
I want to see you for a moment.   T40033
ちょっと会いたいのだけれど。   T202798
She is all right at the moment.   T313678
彼女は今のところ大丈夫です。   T90036
Won't you come in for a moment?   T40040
ちょっとよって行きませんか。   T202805
You may fall sick at any moment.   T70188
あなたはいつ何時病気になるかもしれない。   T232818
A fire may happen at any moment.   T23811
火事はいつなんどき起こるか分からない。   T186673
He cried off at the last moment.   T243921
最後の最後に断ってきた。   T170561
Hold still for a moment, please.   T53414
しばらくそのままでいてください。   T216112
I'm short of cash at the moment.   T241821
今は現金を持ち合わせていない。   T172654
I am busy cooking at the moment.   T257461
私は今のところ料理に忙しい。   T157073
I can't remember for the moment.   T241749
今のところ思い出せない。   T172725
War may break out at any moment.   T65987
いつ戦争になるかわからない。   T228629
Would you mind waiting a moment?   T267764
少し待っていただけませんか。   T146797
He closed his mouth for a moment.   T291753
彼はチョット口をつぐんだ。   T111925
It could attack us at any moment.   T66011
いつ私たちを襲うかもしれない。   T228653
May I talk with you for a moment?   T40079
ちょっとお話してもよろしいですか。   T202844
The moment he saw me he ran away.   T298123
彼は私を見るやいなや逃げた。   T105565
A war may break out at any moment.   T66039
いつ何時戦争が起こるかもしれない。   T228681
Hang up and wait a moment, please.   T279339
電話を切って少々お待ち下さい。   T124655
He is not available at the moment.   T56048
これについてまず感じたことを述べます。   T218733
I expect him to come every moment.   T260167
私は彼が来るのを今か今かと待っている。   T154375
She is being quiet for the moment.   T313677
彼女は今のところおとなしくしている。   T90037
The moment he saw us, he ran away.   T288153
彼は、私たちを見るとすぐ逃げた。   T115516
Could you wait here for the moment.   T61988
ここでちょっと待っていてくださいますか。   T224653
He stared at her hand for a moment.   T290086
彼はしばし、彼女の手を見つめた。   T113587
He stopped a moment to kick a rock.   T291760
彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。   T111918
I didn't for a moment believe them.   T260616
私は彼の言葉を全然信じなかった。   T153927
I have nothing to do at the moment.   T241741
今のところはすべきことはない。   T172733
I took to her the moment I met her.   T321737
僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。   T81978
僕は会った瞬間彼女が好きになった。   T81977
That's all I can say at the moment.   T239541
現在、私に言えるのはそれだけです。   T174926
現在私に言えることはそれだけです。   T174881
The bill passed at the last moment.   T44007
その法案は土壇場になって可決された。   T206759
The moment they saw me, they waved.   T306719
彼らは私を見るとすぐに、手を振って合図をした。   T96985
Wait for a moment outside the room.   T319524
部屋の外でちょっとの間待ちなさい。   T84191
We should wait here for the moment.   T54140
さしあたって、ここで待つべきです。   T216832
We were expecting him every moment.   T22762
我々は彼が来るのを今か今かと待っていた。   T185630
Earthquakes may occur at any moment.   T277182
地震がいつ何時起こるかもしれない。   T126908
He burned for his moment of triumph.   T299490
彼は勝利の瞬間を待ちわびた。   T104201
I had to speak at a moment's notice.   T254509
私はその場で話さなければならなかった。   T160013
私は何の予告もされないでその場で話をしなければならなかった。   T158146
The volcano may erupt at any moment.   T49237
その火山はいつなんどき爆発するかもしれない。   T211959
You've tuned up at the right moment.   T40116
ちょうど良い時に来てくれたね。   T202881
He is on another phone at the moment.   T296507
彼は今ほかの電話に出ています。   T107179
The moment he saw me, he waved to me.   T298113
彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。   T105575
The moment he touched it, it blew up.   T283141
彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。   T120867
Will you excuse me for just a moment?   T39994
ちょっと失礼してよいでしょうか。   T202759
Can I borrow your eraser for a moment?   T39983
ちょっと消しゴムをかしてくれませんか。   T202748
He left the room the moment he saw me.   T298119
彼は私を見るとすぐ部屋を出た。   T105569
I'd like to speak to you for a moment.   T40081
ちょっとお話したいのですけれど。   T202845
I'm a person who lives for the moment.   T262318
私は刹那的な生き方をしている人間です。   T152232
I can't recall her name at the moment.   T257621
私は今彼女の名前を思い出せない。   T156913
I cannot leave home even for a moment.   T65487
うっかり留守にできない。   T228133
I can not say anything for the moment.   T241739
今のところなんともいえない。   T172735
I recognized her the moment I saw her.   T257258
私は見たとたんに彼女だと解った。   T157276
私は見た瞬間彼女だとわかった。   T157274
僕は見たとたんに彼女だと思った。   T81912
僕は見たとたんに彼女だと分かった。   T81911
My friends will be here at any moment.   T252004
私の友人たちはもうすぐここに来るでしょう。   T162510
So it is being repaired at the moment.   T242267
今直しているところなんだ。   T172208
The tickets were sold out in a moment.   T272474
切符はたちまち売り切れた。   T142096
We're getting out of here in a moment.   T31617
もうすぐここから逃げ出すのだ。   T194444
You need not come here for the moment.   T280036
当分の間、君はここへ来る必要がない。   T123958
I have a lot of problems at the moment.   T257453
私は今たくさんの問題を抱えている。   T157081
I recognized Mary the moment I saw her.   T321802
僕は見たとたんにメアリーだとわかった。   T81913
The boy had the dish empty in a moment.   T45415
その男の子はたちまち皿を空っぽにした。   T208158
Your dream may come true at any moment.   T66167
いつなんどき君の夢が実現するかもしれない。   T228809
Both of them arrived at the same moment.   T280879
二人とも同時に着いた。   T123121
His nerve failed him at the last moment.   T65823
いよいよという時になって彼は怖じ気付いた。   T228465
I arrived at the moment she was leaving.   T261037
私は彼女が帰ろうとしていたちょうどそのときに到着した。   T153507
I don't for a moment doubt your honesty.   T17017
君の正直なのを決して疑いはしない。   T178165
I took a picture at the decisive moment.   T257197
私は決定的瞬間を写真に撮った。   T157337
The patient may pass away at any moment.   T48885
その患者はいつ何時にも亡くなるかもしれない。   T211608
This moment will be recorded in history.   T58549
この瞬間は歴史に記録されるだろう。   T221226
At the moment, I have no plans to travel.   T241752
今のところ旅行する計画はない。   T172723
He says things on the spur of the moment.   T46207
その場限りのことを言う。   T208947
Hold still a moment while I fix your tie.   T35823
ネクタイを締める間、ちょっとじっとしてね。   T198630
I've loved you from the moment I saw you.   T63210
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。   T225872
Just a moment, I haven't made up my mind.   T39973
ちょっと待ってください、まだ決めてない。   T202738
Strawberries are in season at the moment.   T66421
イチゴはいまがしゅんです。   T229063
The moment I arrived home, I went to bed.   T256498
私は家に着くやいなや寝た。   T158032
The old man stopped for a moment to rest.   T326443
老人は休むために少しの間立ち止まった。   T77276
He went to bed the moment he arrived home.   T295100
彼は帰宅したらすぐ就寝した。   T108587
彼は帰宅すると、すぐに寝た。   T108584
I'm afraid we're quite full at the moment.   T269526
申し訳ありませんが、ただ今満室になっています。   T145037
I can't endure that noise a moment longer.   T68008
あの騒音にはもうこれ以上は我慢する事は出来ません。   T230640
I do not for a moment think you are wrong.   T17897
君が間違っているなどとはちっとも私は思っていない。   T179041
I have nothing to tell you for the moment.   T54137
さしあたり君に言う事は無い。   T216830
I lost my sense of reality at that moment.   T46673
その瞬間、私は現実感を失った。   T209411
The moment I saw him, I knew he was angry.   T307807
彼を見るとすぐに、彼が怒っていることがわかった。   T95898
The moment she saw me, she began laughing.   T314432
彼女は私を見たとたんに笑い出しました。   T89274
My courage failed me at the crucial moment.   T66495
いざとなったら勇気が無くなった。   T229137
My resolution dissolved at the last moment.   T66500
いざというとき決意がくじけた。   T229142
The telephone was being used at the moment.   T40170
ちょうどその時電話はふさがっていた。   T202934
Give him this message the moment he arrives.   T284008
彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えてくれ。   T119654
He took to Akiko from the moment he met her.   T323028
明子にあったその瞬間から、彼は明子が好きになった。   T80687
I seize the moment and turn in to advantage.   T20486
機会を捕らえてそれを有利に利用する。   T183364
She cried out the moment she saw her mother.   T316961
彼女は母親を見るやいなや大声で叫んだ。   T86749
The moment she saw me, she burst into tears.   T314445
彼女は私を見るや否や、わっと泣き出した。   T89261
The moment she saw me, she burst out crying.   T309974
彼女は、私を見るとすぐに、突然泣き出しました。   T93733
There will be no big typhoon for the moment.   T54135
さしあたり大きな台風はこないだろう。   T216828
The shock robbed her of speech for a moment.   T52863
ショックで彼女は一瞬口が利けませんでした。   T215561
The work can't be done at a moment's notice.   T47655
その仕事はおいそれとはできない。   T210387
They fell in love the moment their eyes met.   T317720
彼等は目があったとたんに恋におちいった。   T85991
What is the unemployment rate at the moment?   T239563
現在の失業率はどのくらいですか。   T174904
I knew I'd broken my wrist the moment I fell.   T327636
私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。   T76082
I noticed her the moment she got off the bus.   T308123
彼女がバスを降りた瞬間に私は彼女に気づいた。   T95582
Keep an eye on the child for me for a moment.   T53395
しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。   T216094
My mother will be expecting me at any moment.   T320715
母は今にも私が来るかと待っているだろう。   T83001
The moment he was alone, he wrote the letter.   T293726
彼は一人になるとすぐにその手紙を書いた。   T109962
The moment he caught sight of me, he ran away.   T298106
彼は私を見つけるやいなや逃げて行った。   T105582
The moment he was alone, he opened the letter.   T292562
彼はひとりになるとすぐ手紙を開いた。   T111123
For a moment he thought of going after the man.   T27715
一瞬、彼は男を追いかけようかと思った。   T190555
He canceled the appointment at the last moment.   T296739
彼は最後の最後になって約束を取り消した。   T106947
I have to be absent from school for the moment.   T259690
私は当分の間、学校を休まねばならない。   T154849
I sacrificed the present moment for the future.   T323357
明日を夢みて今を犠牲にしていた。   T80360
Please hold a moment. I will see if he is back.   T451366
少々お待ち下さい。もどっているか見てまいります。   T146655
That book may be obtained at a moment's notice.   T43931
その本はすぐに手に入ります。   T206682
The coup attempt was foiled at the last moment.   T63055
クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。   T225717
The glaring headlights dazzled us for a moment.   T33961
ヘッドライトがまぶしくて一瞬目がくらんだ。   T196783
The moment she heard the news, she turned pale.   T45196
その知らせを聞いたとたんに彼女は青くなった。   T207941
The moment she was alone she opened the letter.   T27636
一人になるや否や、彼女はその手紙を開いた。   T190475
A moment's hesitation may cost a pilot his life.   T27712
一瞬躊躇すればパイロットは命も落としかねない。   T190552
The moment he saw me, he grew pale and ran away.   T298114
彼は私を見るとすぐに、青ざめて逃げ出した。   T105574
The moment she was alone, she opened the letter.   T312071
彼女はひとりきりになったとたん、その手紙をあけた。   T91642
This is the most embarrassing moment of my life.   T27589
一生で一番恥ずかしいことです。   T190431
We should adopt flexible tactics for the moment.   T280047
当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。   T123948
A great number of people were killed in a moment.   T274904
多くの人々が一瞬のうちに殺された。   T138331
All her imaginary happiness vanished in a moment.   T308376
彼女が心に描いていた幸せのすべてが一瞬のうちに消えてしまった。   T95330
At that moment tears ran down the old man's face.   T46672
その瞬間涙がその老人の頬を伝って落ちた。   T209412
I'll give him this message the moment he arrives.   T284009
彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えよう。   T119653
I'll talk to him at the earliest possible moment.   T255065
私はできるだけ早い機会に彼と話すつもりだ。   T159458
I will have him call you the moment he gets back.   T323840
戻りましたらすぐ電話させます。   T79877
Jim fell in love with Mary the moment he met her.   T53302
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。   T216000
John jumped to his feet the moment the bell rang.   T33882
ベルが鳴るとジョンはすぐさま飛び起きた。   T196703
She jumped for joy the moment she heard the news.   T45161
その知らせを聞くとすぐに、彼女はとびあがって喜んだ。   T207905
The house seemed about to collapse at any moment.   T49367
その家は今にも倒壊しそうだった。   T212087
The moment the wind blew in, the candle went out.   T319674
風が吹き込んだとたんにロウソクが消えた。   T84042
We will leave this question aside for the moment.   T54139
さしあたりこの問題は保留としよう。   T216831
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?   T40047
ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。   T202812
I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment.   T269525
申し訳ありませんが、ただいまルーシー氏は手が話せません。   T145038
It was at that very moment that the bomb went off.   T282615
爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。   T121391
It will only take a moment to answer the question.   T46920
その質問に答えるにはほんの一瞬しかかからないだろう。   T209658
Please drop in at my house when you have a moment.   T272498
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。   T142072
The moment I saw him, I knew he was angry with me.   T285018
彼に会ったとたんに、彼が私に腹を立てていることがわかった。   T118645
The moment she'd finished, she lay down for a nap.   T314914
彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。   T88793
The moment that he was alone he opened the letter.   T292563
彼はひとりになると即座にその手紙を開いた。   T111122
He jumped to his feet the moment he heard the news.   T45156
その知らせを聞くや否や彼はさっと立ち上がった。   T207900
I suggest we adopt flexible tactics for the moment.   T280046
当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。   T123949
It's impossible to take on more work at the moment.   T239546
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。   T174921
The moment we met, we fell in love with each other.   T248491
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。   T166013
A good idea came across her mind at the last moment.   T308937
彼女に良い考えが寸前のところで浮かんだ。   T94769
A good idea came across his mind at the last moment.   T243925
最後の瞬間になって、彼にいい考えが浮かんだ。   T170557
Please wait a moment while I write out your receipt.   T40084
ちょっとお待ちください、受領書をおかきします。   T202849
The moment I heard the footsteps, I knew who it was.   T274490
足音を聞いた瞬間、私はそれがだれだかわかった。   T139850
We may have a very severe earthquake any moment now.   T241716
今にも大地震が来そうなのです。   T172758
I was told to be ready to speak at a moment's notice.   T262104
私は予告なしに話すように言われた。   T152446
For the moment, we want to postpone making a decision.   T54136
さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。   T216829
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.   T267766
少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。   T146796
Our prospects for victory are excellent at the moment.   T241730
今のところ、私たちが勝つ見込みは十分にある。   T172744
Their finest moment is their last appearance on stage.   T305209
彼らの最良の瞬間は、最後の舞台である。   T98492
The operator told me to hang up and wait for a moment.   T240276
交換手は私に電話を切って少し待つように言った。   T236917
Will everyone please stick with it to the last moment.   T329345
どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。   T74375
The colds that are about at the moment are not serious.   T242356
今度の風邪は軽い。   T172118
The moment he arrived at the station, it began to rain.   T283402
彼が駅につくやいなや、雨が降り出した。   T120607
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.   T247083
私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。   T167418
That being the case, I had little to say at that moment.   T51213
そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。   T213925
When he got her alone for a moment, he asked for a date.   T284498
彼と彼女と2人きりになれたほんの束の間に、デートをしてくれと頼んだ。   T119165
Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.   T267905
少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。   T146656

This page is part of English-Japanese Sentences which is part of Interesting Things for ESL Students.

Copyright © 2011 by Charles Kelly, All Rights Reserved
These sentences come from the Tanaka Corpus and possibly include corrections and additions by Tatoeba.org members (CC-BY License).