English-Japanese Sentences

Sentences with "half"
Found: 299     Shown: 200

Cut it in half.   T41774
それを半分にきりなさい。   T204534
Give me half of it.   T282751
半分よこせ。   T121255
Give him a fair half.   T284607
彼にちゃんと半分分けてあげなさい。   T119056
He didn't half swear.   T304149
彼は猛烈に毒ついた。   T99548
It took half an hour.   T72748
30分で着いたよ。   T235372
The job is half done.   T245360
仕事の半分はかたづいた。   T169127
I'm often half-asleep.   T29931
よく寝ぼけます。   T192767
She was only half alive.   T316194
彼女は半死半生だった。   T87514
Well begun is half done.   T21231
さいさき良ければ半ば成功。   T216860
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。   T184103
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。   T168954
始まりがよければ半分できたも同じ。   T168953
始めよければ半ば成功。   T168945
出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。   T147776
Where's your better half?   T25695
奥さんはどこに行っちゃたの。   T188551
I've finished half so far.   T241889
今までのところ半分だけ終わりました。   T172586
She's not half attractive.   T310990
彼女はすごく魅力的だ。   T92719
She cut the apple in half.   T312426
彼女はリンゴを半分にきった。   T91288
The stew was not half bad.   T53472
シチューは決して悪い味ではなかった。   T216169
Don't cry trouble half-way.   T22290
怪我をしないうちから泣き叫ぶな。   T185159
Half of my class like dogs.   T250300
私のクラスの生徒の半分は犬が好きです。   T164209
Half the species are woman.   T270647
人類の半分は女性だ。   T143919
He run on for half an hour.   T288526
彼は30分走り続けた。   T115145
I bought half a dozen eggs.   T262181
私は卵を半ダース買った。   T152369
It is just half past seven.   T40144
ちょうど七時半です。   T202909
Half of the melon was eaten.   T31756
メロンが半分食べられた。   T194582
Don't leave things half done.   T319958
物事は中途半端にするなかれ。   T83758
Half of the apples is rotten.   T29626
りんごの半分が腐っている。   T192462
Half of the apple was rotten.   T49732
そのりんごの半分は腐っていた。   T212449
I'll be over in half an hour.   T72742
30分後にはお母さんがそこに行くわ。   T235362
I can do it in half the time.   T249657
私なら半時間でやれる。   T164850
It's almost half past eleven.   T73346
11時半近くですよ。   T235965
It's exactly half-past eight.   T504223
8時半ちょうどです。   T504217
The meat is only half cooked.   T57552
この肉は生煮えだ。   T220233
Half of the apples are rotten.   T29627
りんごの半数が腐っている。   T192463
Half of the melons were eaten.   T282744
半数のメロンが食べられた。   T121262
Half the students were absent.   T21395
学生の半数が休んでいた。   T184267
He tore the newspaper in half.   T291061
彼はその新聞を半分に裂いた。   T112615
This refill lasts half a year.   T58000
この替え芯は半年持つ。   T220678
Emmy folded the napkin in half.   T65295
エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。   T227942
Half her goods were sold cheap.   T309409
彼女の商品の半分は安く売られた。   T94297
Half the office took a day off.   T265326
社員の半分が休暇を1日取った。   T149232
Ken folded the blanket in half.   T62433
ケンは毛布を二つに畳んだ。   T225098
Don't leave your work half done.   T245456
仕事を中途半端にするな。   T169031
Do you offer any half-day tours?   T282747
半日のツアーはありますか。   T121259
Half a loaf is better than none.   T34917
パン半分でもないよりはまし。   T197730
枯れ木も山のにぎわい。   T174511
Half of these apples are rotten.   T55274
これらのりんごの半数は腐っている。   T217965
Half of the students are absent.   T21394
学生の半数は欠席している。   T184266
He will be here in half an hour.   T282742
半時間したら彼はここに来るでしょう。   T121264
I have half a mind to marry her.   T313428
彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。   T90286
I was watching TV half sleeping.   T322745
夢うつつでテレビを見ていた。   T80970
I will be back at half past six.   T262301
私は六時半に帰ります。   T152250
They eat half the world's wheat.   T306953
彼らは世界の小麦の半分を食べる。   T96751
We named the boat the Half Moon.   T248130
私たちはその船を半月と名付けた。   T166373
私達はその船をハーフムーンと名付けた。   T151771
But it's almost half past eleven.   T39315
でも11時半近くですよ。   T202103
He is taking a nap half the time.   T291574
彼はたいていうたた寝をしている。   T112104
School begins at half past eight.   T266224
授業は8時半に始まる。   T148335
He has coached us for half a year.   T297421
彼は私たちを半年間コーチしてくれた。   T106265
He is half as old again as she is.   T287289
彼の年齢は彼女の1倍半である。   T116381
She kept him waiting half an hour.   T316480
彼女は彼を30分待たせた。   T87226
The first blow is half the battle.   T272769
先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。   T141801
We stood talking for half an hour.   T247825
私たちは30分立ち話をした。   T166677
Better be half hanged than sick wed.   T28641
悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。   T191479
I was half asleep when I went home.   T24239
家に帰ったときは、半分寝ていました。   T187105
Susan is actually your half sister.   T52402
スーザンはな、実はお前と半分血がつながっているんだ。   T215106
The better half of my life is gone.   T250458
私の一生の大半は過ぎ去った。   T164052
The pupil was half asleep in class.   T45916
その生徒は授業中半分眠っていた。   T208657
They'll walk there in half an hour.   T320491
歩いて30分で着くでしょう。   T83225
Don't leave your work half finished.   T245455
仕事を中途半端で辞めてはいけない。   T169033
He always leaves his work half done.   T289128
彼はいつも仕事をやりかけにしておく。   T114543
He earns half a million yen a month.   T303853
彼は毎月50万円稼ぐ。   T99844
He walked two miles in half an hour.   T302468
彼は半時間で2マイル歩いた。   T101228
Please come back after half an hour.   T72741
30分後に取りに来てください。   T235363
The post office is half a mile away.   T324555
郵便局は半マイル向こうにある。   T79162
He has half again as many books as I.   T532635
彼は私の一倍半の本を持っている。   T105905
He leaves his homework half-finished.   T299382
彼は宿題を半分しかやらない。   T104309
I can walk to school in half an hour.   T21493
学校までは歩いて30分で行けます。   T184365
I have only half as many books as he.   T37278
私は彼の本の半分しか持っていない。   T153798
僕には彼の半分の本しかない。   T82284
I purchased the goods for half price.   T254626
私はその品物を半額で購入した。   T159896
She kept me waiting for half an hour.   T388054
彼女は私を30分待たせた。   T89293
The bird was half the size of a hawk.   T45010
その鳥は鷹の半分の大きさしかない。   T207756
The latter half of the week was fine.   T266416
週の後半は天気が良かった。   T148143
You haven't heard the half of it yet.   T43303
その話にはまだ先があるんだ。   T206058
You may take either half of the cake.   T62657
ケーキのどちらの半分でもとりなさい。   T225320
He dropped out half way into the race.   T302470
彼は半分行った所でレースから脱落してしまった。   T101226
I have half a mind to see that myself.   T33494
ぼくは自分でそれを見たいような気がする。   T196316
It seems that he was half asleep then.   T290513
彼はそのとき寝ぼけていたらしい。   T113161
We sat up half the night just talking.   T23223
我々はしゃべりづめで夜半まで起きていた。   T186090
Fold A-7 in half and stick it together.   T326772
A―7を二つ折りにして貼り合わせる。   T76948
He made me wait for about half an hour.   T298135
彼は私を三十分ほど待たせました。   T105553
I lost half my interest in the project.   T48550
その計画に対する興味が半減した。   T211275
I study English half an hour every day.   T261834
私は毎日英語を30分勉強します。   T152715
I was kept waiting nearly half an hour.   T422354
30分近く待たされた。   T235365
Making a good start is half the battle.   T266784
出だしがよければ半ば成功したも同じこと。   T147777
She half dragged, half carried the log.   T311173
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。   T92537
The bird was half as large as an eagle.   T45007
その鳥は鷲の半分の大きさだった。   T207753
The first step is as good as half over.   T27216
一歩踏み出せば半分終わったも同じ。   T190060
An accident delayed us for half an hour.   T263703
事故の為私たちは半時間遅れました。   T150853
Half of the town burnt down in the fire.   T23832
火事で町の半分が焼け落ちた。   T186696
I had half a mind to throw in the towel.   T327100
その仕事はいっそやめようかと思った。   T76620
I half rose to my feet to leave my seat.   T272109
席を立ちかけて腰を浮かした。   T142461
I spend half my time going out with her.   T263965
時間の半分を彼女とのデートに使います。   T150592
Mexico has half as many people as Japan.   T31828
メキシコの人口は日本の人口の半分だ。   T194655
My dog is almost half the size of yours.   T250763
私の犬の大きさはあなたの犬の半分です。   T163748
Sometimes reading took up half his time.   T263882
時には読書が彼の時間の半分を占めた。   T150675
That bridge is half as long as this one.   T68454
あの橋はこの橋の半分の長さである。   T231087
The boy left his homework half-finished.   T266697
宿題をやりかけにしておいた。   T147864
The snow lay one and a half meters deep.   T272526
雪が1.5メートル積もっていた。   T142044
Tom was sitting silent for half an hour.   T37327
トムは30分間黙って座っていた。   T200126
I have half a mind to undertake the work.   T47592
その仕事を引き受けようかと思っている。   T210326
It is half a year since he went to Tokyo.   T284052
彼が東京に行ってから半年になります。   T119610
It rained like mad for about a half-hour.   T282743
半時間ほどすごい土砂降りだった。   T121263
The dishes can be washed in half an hour.   T244967
皿は半時間で洗えます。   T169519
Fire cannot be prevented by half measures.   T23803
火事は中途半端なやり方では防げない。   T186667
Half the class say that they drink coffee.   T62908
クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。   T225572
It is no more than half a mile to the sea.   T22216
海まではわずか半マイルだ。   T185085
海までわずか半マイルだ。   T185100
I wake up at half past six in the morning.   T277734
朝6時半に目を覚まします。   T126258
They caught up with us half an hour later.   T305427
彼らは30分後に追いついた。   T98275
This work can be finished in half an hour.   T59117
この仕事は半時間で仕上げられます。   T221791
Your camera is only half the size of mine.   T17399
君のカメラは私のカメラの半分の大きさしかない。   T178547
You should have left half an hour earlier.   T72739
30分早く出発すればよかったのに。   T235359
At best I can do only half of what you did.   T249802
私にはせいぜいあなたの半分しか出来ない。   T164705
Grandma is three and a half times your age.   T273893
祖母の年齢は、あなたの3倍半である。   T140680
I've been waiting for one and a half-hours.   T27745
一時間半もずっと待っていたのです。   T190584
I have been waiting for an hour and a half.   T252463
私は1時間半も待っている。   T162052
It takes us half an hour to walk to school.   T21506
学校へは徒歩で30分かかる。   T184378
It took us half an hour to set up the tent.   T39126
テントを組み立てるのに30分かかった。   T201915
You ought to have started half an hour ago.   T72740
30分前に出発すれば良かったのに。   T235364
He had the appearance of being half-starved.   T47501
その子は餓死しかかっているような様子をしていた。   T210236
I have been waiting for almost half an hour.   T255736
私はもう30分近く待っています。   T158791
She agreed that she would pay half the rent.   T312870
彼女は家賃の半分を払うのに同意した。   T90844
She came back in not more than half an hour.   T310157
彼女は30分そこそこで帰ってきた。   T93550
She earns half as much money as her husband.   T316772
彼女は夫の半分のお金をかせぐ。   T86938
Half-forgotten music danced through his mind.   T282752
半分忘れかけた音楽が彼の心の中で踊りました。   T121254
It gets dark about half past five these days.   T61085
このごろは5時半頃に暗くなる。   T223749
Life is half spent before we know what it is.   T270529
人生とは何であるかを知ったとき、すでに生涯の半ばは過ぎている。   T144037
The school is a half-mile walk from my house.   T48936
その学校は私の家から半マイル歩いたところにあります。   T211659
They went on the offensive in the first half.   T327799
前半彼らは押せ押せムードとなった。   T75919
We played games for about an hour and a half.   T249443
私たちは約1時間半ゲームをした。   T165063
Half of the bananas in the basket were rotten.   T63764
かごの中のバナナの半ばは腐っていた。   T226420
He studied for one and a half hours every day.   T303890
彼は毎日1時間半勉強した。   T99807
I'll rely on my father for half of my tuition.   T21317
学費の半分は父に頼むつもりです。   T184189
The latter half of the game was very exciting.   T47297
その試合の後半はとてもおもしろかった。   T210034
A half-dozen tools make up the tool collection.   T72405
6種の道具がひとまとまりになっている。   T235028
The lake can be reached in half an hour by bus.   T48118
その湖へはバスで30分で到着できる。   T210845
The latter half of the drama was a little dull.   T46889
その芝居の後半は少し退屈だった。   T209628
The price of stock declined by half in a month.   T21214
株価は1ヵ月にうちに半分に下がった。   T184085
This train will get you there in half the time.   T56490
この列車で行けば半分の時間で行けます。   T219174
He got tired of the work, and left it half-done.   T290837
彼はその仕事に飽きて、やりかけたままでほっておいた。   T112839
I wish I could speak English half as well as he.   T287338
彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。   T116331
School begins at half past eight in the morning.   T266229
授業は午前8時半に始まる。   T148330
The car broke down after half an hour's driving.   T72738
30分走った後でその車は動かなくなった。   T235360
The price of this book has been reduced by half.   T57074
この本の価値は半減した。   T219754
Half of the Japanese people lead stressful lives.   T281723
日本人の半数はストレスの多い生活をしている。   T122280
His monthly income amounts to half a million yen.   T285981
彼の月収は50万円である。   T117684
It took me half an hour to work out this problem.   T253762
私はこの問題を解くのに30分かかった。   T237448
My brother earns half as much money as my father.   T250681
私の兄の収入は父の半分である。   T163829
The job earns him half a million yen every month.   T47617
その仕事は毎月50万円になる。   T210350
The train will get you there after half the time.   T56491
この列車で行けば半分の時間でいけますよ。   T219175
Three and a half hours have passed since he left.   T283850
彼が出発して3時間半が経過した。   T120153
He began his meal by drinking half a glass of ale.   T299786
彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。   T103906
It took me an hour and a half to get there by car.   T265452
車でそこへ行くのに一時間半かかった。   T149106
This bridge is one and half times as long as that.   T59662
この橋はあの橋の一倍半の長さがある。   T222335
His income was diminished by half after retirement.   T286661
彼の収入は退職後半減した。   T117005
The dictionary contains about half a million words.   T47044
その事典は約50万語の単語を収めている。   T209781
The price of the stock declined by half in a month.   T21211
株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。   T184083
Another half hour, and our master will be back here.   T31699
もう30分すれば、主人公がここに戻ってまいります。   T194526
I've done half the work, and now I can take a break.   T245396
仕事は半分終わった、やっと休憩できる。   T169091
The river is about half as long again as the Thames.   T45766
その川はテムズ川の約1倍半の長さである。   T208507
They were hung up in a traffic jam for half an hour.   T306510
彼らは交通渋滞に引っかかり半時間も待たされた。   T97193
He used the word half-a-dozen times in as many lines.   T288627
彼は6行に6回もその単語を使った。   T115044
More than half the residents are opposed to the plan.   T266481
住民の半数以上はその計画に反対だ。   T148078
She took me half way there, and then played innocent.   T322014
僕をいいところまでひきつけておいてあとはしらんぷり。   T81701
Let's break off for half an hour and have some coffee.   T72749
30分ばかり中断して、コーヒーでもいただきましょう。   T235370
Bear in mind that half one's life is lived after forty.   T72626
40にして人生はまだ半分残っていることを心に留めよ。   T235248
I ordered half a dozen books on chemistry from New York.   T256351
私は化学に関する6さつの本をニューヨークから注文した。   T158179
Taken altogether, the President's record isn't half bad.   T273796
全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。   T140777
You're right. I have half a mind to do something myself.   T51137
そうだよ。僕が行けたら自分で何かしたい気持ちだけどね。   T213850
He arrived half an hour late, which annoyed us very much.   T288528
彼は30分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。   T115143
The man jumped at our offer of a half-price bargain sale.   T46015
その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。   T208756
The railroad fare for children is half of the adult fare.   T278763
鉄道の料金は子供は大人の半額だ。   T125230
The village lay in a valley about half a mile in breadth.   T45566
その村は、幅およそ0.5マイルの谷間にあった。   T208309
This sweet potato is only half-baked and is still crunchy.   T326981
この薩摩芋は生焼けでがりがりする。   T76739
We are living in the latter half of the twentieth century.   T247810
私たちは20世紀の後半に生きている。   T166692
I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.   T262050
私は友人を30分待ったが、来なかった。   T152500
Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.   T322735
眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。   T80980
Because of a shortage of work, half the staff was discharged.   T245294
仕事がないために職員の半数が解雇された。   T169193
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.   T288529
彼は30分遅れて来たので、私たち皆怒りました。   T115142
If I should make a lot of money, I would give you half of it.   T322517
万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。   T81198
The activities of the volunteer group covered half a century.   T49869
そのボランティアグループの活動は50年に及んだ。   T212586
The ferry started to move and we were across in half an hour.   T34393
フェリーは動き出し、我々は30分で向こう岸に着いた。   T197211
The man would jump at our offer of a half price bargain sale.   T46033
その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。   T208775
The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.   T329119
手術は医院内で三十分以内に完了します。   T74601
We bought a grand piano which took up half of our living room.   T248583
私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。   T165921
I make it a rule to take a walk for half an hour every morning.   T261796
私は毎朝30分散歩をすることにしている。   T152753
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.   T238741
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。   T175724

This page is part of English-Japanese Sentences which is part of Interesting Things for ESL Students.

Copyright © 2011 by Charles Kelly, All Rights Reserved
These sentences come from the Tanaka Corpus and possibly include corrections and additions by Tatoeba.org members (CC-BY License).