English-Japanese Sentences

Sentences with "first"
Found: 155

I'm first.   T2202863
私が一番。
He came first.   T2768617
彼が最初に来た。
I'll go first.   T1890908
私が最初に行きます。
It's April first.   T245523
四月一日です。
We arrived first.   T22965
我々は最初に着いた。
I'm leaving first.   T690480
お先に失礼します。
He's my first love.   T541871
彼は私の初恋の人です。
I refused at first.   T2695883
初めは断りました。
初めは断ったんです。
I'm going in first.   T1336533
お風呂先に入るね。
I've won first prize!   T73092
1等賞を取ったぞ。
She is first in line.   T308549
彼女が列の先頭です。
He got the first prize.   T288439
彼は一等賞をもらった。
First, remove the burrs.   T373363
まず、バリを剥がしてください。
Our first class is math.   T247529
私たちの最初の授業は数学です。
First come, first served.   T243993
早い者勝ちですよ。
He was the first to come.   T283664
彼が最初に来た。
Is this your first visit?   T267055
初診ですか。
When was your first love?   T1193982
あなたの初恋はいつでしたか。
I remember the first time.   T244014
最初のころを思い出す。
Tom is first in his class.   T37303
トムはクラスで一番だ。
Tom was Mary's first love.   T1193988
トムはメアリーの初恋の人だった。
It was Jane who came first.   T244006
最初に来たのはジェインだった。
Let's do this first of all.   T36906
とりあえずこれをやってしまおう。
Tom was my first boyfriend.   T1140954
トムは私の初恋の人です。
He will win the first prize.   T293824
彼は一番をとるだろう。
She first met him in Boston.   T887111
彼女はボストンで初めて彼に会った。
She gave him his first kiss.   T887141
彼女が彼のファーストキスの相手だった。
Tom was the first to arrive.   T1092340
最初に着いたのはトムだった。
French is her first language.   T465088
フランス語は彼女の母語だ。
I met him for the first time.   T258583
彼とは初対面です。
Turn left at the first light.   T244028
最初の信号を左へ曲がって下さい。
I'm going to take a bath first.   T2782092
お風呂先に入るね。
Is this your first trip abroad?   T56185
海外旅行は初めてですか?
Tom got first prize, didn't he?   T37400
トムが優勝したんでしょう。
Which of you will try it first?   T1293124
あなたがたのうちどちらが先にやってみますか。
He threw the ball to first base.   T293846
彼は一塁へ投げた。
Is this your first time in Japan?   T281271
日本に来たのは初めてですか。
It was Janet that won first prize.   T73090
1等賞を得たのはジャネットだった。
ジャネットが一等を獲った。
Let's begin with the first chapter.   T276047
第一章から始めましょう。
She didn't like the horse at first.   T313787
彼女は最初その馬が気に入らなかった。
最初彼女はその馬が好きではなかった。
The first attack missed the target.   T244025
最初の攻撃は目標を外れた。
I always read the sports page first.   T27249
一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。
What time does the first train leave?   T245548
始発は何時に出ますか。
When I first met Tom, I was eighteen.   T1898012
初めてトムに会ったのは18歳のときでした。
I am in the first year of high school.   T257431
私は高校一年生です。
I had wanted to catch the first train.   T257943
私は始発列車に乗りたかった。
I met him yesterday for the first time.   T257785
私は昨日初めて彼に会った。
In 1853, the first blue jeans came out.   T73308
1853年に青いジーンズが初めて出現した。
She acted in a play for the first time.   T314969
彼女は初めて劇に出た。
She was the first girl I'd ever kissed.   T1284235
彼女は私が初めてキスをした女の子だった。
He fell in love with her at first sight.   T293837
彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
I competed with him for the first prize.   T252480
私は一等賞をめざして彼と争った。
私は1等賞を得ようと彼と争った。
I got up early to catch the first train.   T245550
私は始発電車に乗るために早起きした。
At first, I mistook him for your brother.   T539606
最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。
Can you remember the first time you swam?   T2951581
はじめて泳いだ時のこと思い出せますか?
I am going to do it first thing tomorrow.   T71819
明日一番にそれをするつもりです。
I'll call him first thing in the morning.   T323198
明日の朝一番に彼に電話しよう。
It rained for the first time in ten days.   T73403
10日ぶりに雨が降った。
Which came first, the chicken or the egg?   T623300
タマゴが先か、ニワトリが先か?
I expect this is your first time for this.   T62407
こういうの初めてだろ。
It's the first time I've seen Tom so angry.   T3129238
トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。
She had the box carried to the first floor.   T1319860
彼女はその箱を1階に運んでもらった。
The first atomic bomb was dropped on Japan.   T244024
最初の原子爆弾は日本に落とされた。
I hurried in order to catch the first train.   T256110
私は一番列車に間に合うように急いだ。
It was in Tokyo that I first met her father.   T246563
私がはじめて彼女の父親に会ったのは東京でだった。
This is the first time I've heard that word.   T2592660
その言葉は初耳です。
その言葉は初めて聞きました。
I didn't recognize him at first on the train.   T279192
列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。
I left Japan for the first time in ten years.   T73395
10年ぶりに日本を離れた。
I never dreamed that I would win first prize.   T483667
1等になるなんて夢にも思わなかった。
The first half of the story is set in Boston.   T2966111
物語の前半はボストンが舞台となっている。
Armstrong was the first man to reach the moon.   T72083
アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
I am not the man I was when you knew me first.   T241768
今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
I saw a movie for the first time in two years.   T29046
私は二年ぶりに映画を見た。
I think I'm really in love for the first time.   T953631
これが本当の初恋なんだと思う。
I went to Vienna for the first time last year.   T257818
私は昨年初めてウィーンに行った。
The boy next door fell head first from a tree.   T243062
今日隣の子が真っ逆様に木から落ちたのよ。
He won the first prize at the chess tournament.   T1316819
彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。
I met him last week for the first time in ages.   T327634
私は先週しばらくぶりに彼に会った。
She came home for the first time in five years.   T310195
彼女は5年ぶりに帰国した。
They say that you never forget your first love.   T1193986
初恋を忘れることはないと言われている。
This rule doesn't apply to first-year students.   T59767
この規則は1年生には当てはまらない。
First it thundered, and then it started to rain.   T325162
雷が鳴ると、雨が降り始めた。
I imagined my first kiss would be more romantic.   T327254
ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。
In 1958, Brazil won its first World Cup victory.   T479130
ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。
The first bus will leave 10 minutes behind time.   T245547
始発のバスは定刻より10分遅れて出発します。
Tom met Mary for the first time three years ago.   T2609421
トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
トムは3年前に初めてメアリーに会った。
At first, I couldn't make out what he was saying.   T244053
最初は彼の言っていることが分からなかった。
He returned home for the first time in ten years.   T73396
10年ぶりに、彼は家に戻った。
I got up early in order to catch the first train.   T27239
私は始発電車に乗るために早起きした。
She never dreamed that she could win first prize.   T483679
1等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。
Can you remember the first time you went swimming?   T2951582
はじめて泳ぎに行った時のこと思い出せますか?
She would not tell me why she had gone home first.   T311869
彼女はなぜ先に家に帰ったか私に言おうとしなかった。
I got up earlier than usual to get the first train.   T1474100
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
Tom doesn't know the first thing about programming.   T2981112
トムはプログラミングのプの字も知らない。
Bill got up early in order to catch the first train.   T405057
ビルは始発電車に乗るために早く起きました。
First of all, you must look it up in the dictionary.   T32760
まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。
I'm not the same person I was when you first met me.   T1341383
今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
Little did she dream that she could win first prize.   T73093
1等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。
The most common first name in the world is Mohammed.   T1055297
世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。
The natives saw an airplane then for the first time.   T239473
原住民たちはその時初めて飛行機を見た。
He caught the first train and got there just in time.   T297105
彼は始発電車に飛び乗り、時間ぎりぎりでそこに到着した。
I got up earlier than usual to catch the first train.   T1474101
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
I visited the town for the first time in a long time.   T256830
私は久しぶりにその町を訪ねた。
Can you remember the first time you heard the Beatles?   T953156
初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか?
It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge.   T1096158
ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。
She gave birth to her first child at twenty years old.   T316060
彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
That was the first time that a man walked on the moon.   T43103
人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
The Industrial Revolution took place first in England.   T245166
産業革命はイギリスで最初に起こった。
To make a long story short, he married his first love.   T63798
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.   T243977
最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
When I was sixteen, I played tennis for the first time.   T73314
16歳の時、初めてテニスをした。
At first, I didn't like it, but it gradually became fun.   T892468
最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。
I had a call from her for the first time in a long time.   T308160
彼女から久しぶりに電話があった。
I'll see to it that you get a raise after the first year.   T1224690
1年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.   T2958644
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
You never get a second chance to make a first impression.   T718452
あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
How old were you when you fell in love for the first time?   T1193994
初恋は何歳の時でしたか。
My brother didn't like her from the first time he met her.   T401045
弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
The other day I went fishing for the first time in my life.   T273118
先日生まれて初めて魚釣りに行った。
この間生まれて初めて魚釣りに行った。
こないだ生まれて初めて釣りに行った。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.   T41214
タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは1912年のことだ。
1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
At the age of six, I was taken to a circus for the first time.   T321981
僕は六歳の時はじめてサーカスというものに連れて行ってもらった。
I got up earlier than usual in order to catch the first train.   T1472950
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
I programed my first computer game when I was twelve years old.   T1192049
12歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.   T1582
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year.   T1029776
トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.   T241850
今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now.   T2709157
最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。
An old friend of mine dropped in on me for the first time in ages.   T19845
久しぶりに昔の友人がひょっこり訪ねてきてくれた。
Four hundred million people speak English as their first language.   T72607
4億人の人が英語を第一言語として話します。
Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.   T270196
人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。
Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old.   T2739835
フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.   T244013
みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。
最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.   T681985
世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.   T40208
チャールズ・リンドバーグは1927年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.   T62752
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.   T285606
彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something.   T327566
今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.   T269966
人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、50パーセント以上は第一印象で決まる。
I'd like to hold a staff meeting first thing tomorrow afternoon, so could you reserve the conference room?   T1557017
明日の午後一で部内ミーティングしたいから、会議室とっておいてくれる?
It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names.   T2271282
僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。
What surprised me most when I first entered college was how few of my classmates knew how to study efficiently.   T954580
最初に大学に入って一番驚いたのは、効果的な勉強方法を知っているクラスメートがごく僅かだったということだ。
A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression.   T266991
初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。
It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn.   T277683
駐禁で切符を切られた直後にUターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。

This page is part of English-Japanese Sentences which is part of Interesting Things for ESL Students.

Copyright © 2011-2014 by Charles Kelly, All Rights Reserved
These sentences come from the Tatoeba Corpus (CC-BY License).