English-Japanese Sentences

Sentences with "else"
Found: 203     Shown: 200

Anything else?   T434224
他に何か。   T138800
Nobody else can.   T274651
他の誰もだめなのです。   T138584
All else is fine.   T33599
ほかはすべてすばらしい。   T196420
Anything else, sir?   T274611
他に何かご用がありますか。   T138797
Need anything else?   T274610
他に何かいりますか。   T138798
How else can he act?   T301048
彼は他に何ができるか。   T102646
I want somebody else.   T276271
誰かほかの人がほしい。   T136965
What else do you want?   T274613
他に何が欲しいですか。   T138795
Is anyone else bidding?   T33618
ほかに値をつける人はいませんか。   T196437
Who else is gone today?   T33626
ほかにきょう、誰が欠席ですか。   T196447
Can anybody else answer?   T276362
誰か他の人、答えられますか。   T136874
Was anybody else absent?   T33622
ほかにだれか休んでいたか。   T196443
他に誰か休んでいたか。   T138791
I can't do anything else.   T259258
私は他に何もできない。   T155281
There isn't anybody else.   T319503
部屋には誰もいない。   T84211
But everyone else is still.   T53610
しかし、他の人は誰も動いてはいません。   T216303
Did you want anything else?   T274604
他にご用は。   T138804
他に何かありますか。   T138799
Who else came to the party?   T33623
ほかにだれがパーティーに来たか。   T196444
I have something else to do.   T255583
私はほかにすることがあります。   T158942
Nobody else offered to help.   T25933
援助を申し出た人は他に誰もいなかった。   T188787
Run, or else you'll be late.   T274285
走らないと遅れますよ。   T140288
What else could I have done?   T62331
こうするほかに手はなかったんだ。   T224996
Will there be anything else?   T45541
その他購入するものはありますでしょうか。   T208284
They have nowhere else to go.   T305057
彼らには、ほかにどこも行くところがありません。   T98643
Can I bring you anything else?   T33620
ほかに何かお持ちしましょうか。   T196441
He is better than anyone else.   T301063
彼は他の誰より優れています。   T102631
I can't think of anybody else.   T274645
他の人は考えられないよ。   T138590
No one else can fill that job.   T274606
他にその仕事をこなせる人はいないよ。   T138802
She had nothing else to drink.   T267252
女はほかに飲み物を何も持っていなかった。   T147308
Was this somebody else's idea?   T55897
これはだれかの言い出したことかい。   T218583
Bill did nothing else but joke.   T34489
ビルは冗談を言ってばかりいた。   T197305
Can you think of anything else?   T69626
あなたは何かほかに思いつけますか。   T232257
He eats nothing else but fruit.   T294482
彼は果物のほかなにもたべない。   T109207
Please have someone else do it.   T42240
それは誰か他の人にやらせて下さい。   T204997
No one else came to the meeting.   T266450
集会には他に誰も来なかった。   T148109
Who else can answer my question?   T276361
誰か他に私の質問に答えられる者はいますか。   T136875
You'll have to ask someone else.   T274650
他の誰かに聞いて下さい。   T138585
I love you more than anyone else.   T40332
だれよりも君をいちばん愛している。   T203098
Please have someone else do that.   T41791
それを誰か他の人にやらせてください。   T204550
"Anything else?" "No, that's all."   T73806
「ほかに何か要りますか」「それだけで結構です」   T236440
He worked as hard as anybody else.   T301062
彼は他の誰にも劣らぬくらい一生懸命働いた。   T102632
I don't claim to be anything else.   T254857
私はそれ以外何物でもないといっている。   T159666
There isn't anywhere else to park.   T33619
ほかにはどこにも駐車する所がありません。   T196442
Do you have anything else to order?   T33621
ほかに何か追加注文がありますか。   T196440
God is in me or else is not at all.   T269653
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。   T144911
She mixed him up with someone else.   T316515
彼女は彼を誰かとの人とまちがえた。   T87193
He does little else than read books.   T303798
彼は本を読むほかはほとんど何もしない。   T99899
He values honor above anything else.   T294375
彼は何物にもまして名誉を重んじる。   T109315
I will fly to N.Y., or anywhere else.   T35892
ニューヨークへでもどこへでも飛んでいきます。   T198699
What else do you have in your pocket?   T45545
その他にポケットに何を持っていますか。   T208288
Duty should come before anything else.   T24781
何よりも義務を優先すべきだ。   T187643
He is preoccupied with something else.   T301055
彼は他の事に気を取られている。   T102639
You always try to blame somebody else.   T64289
お前はすぐ人のせいにするからな。   T226941
I have heard nothing else from him yet.   T283326
彼からはまだそのほかには何の便りもない。   T120682
Can I exchange this with something else?   T57412
この品物を取り替えてもらえますか。   T220093
He did the work better than anyone else.   T292716
彼はほかのだれよりも仕事をよくやった。   T110970
I would like to do something else today.   T242744
今日はなにか特別のことがしたい気がする。   T171731
Someone else profits from the situation.   T274655
他の物が漁夫の利を占める。   T138580
We must put safety before anything else.   T24784
何よりも安全を優先しなければならない。   T187646
You have as much right as everyone else.   T17507
君には他の人たちと同じだけの権利がある。   T178655
Do it for yourself; not for someone else.   T274709
他人のためでなく、自分のためにしなさい。   T138526
I am glad it was someone else who got it.   T275281
対岸の火事で良かった。   T137955
I entered someone else's room by mistake.   T20851
間違えて人の部屋に入った。   T183728
Is there anything else you want me to do?   T25218
何かほかにぼくにしてほしいことはないですか。   T188078
Time is more precious than anything else.   T263978
時間はほかの何よりも高価だ。   T150579
時間は他の何よりも貴重だ。   T150571
He did not see anyone else at the station.   T294084
彼は駅では他に誰も見かけなかった。   T109606
彼は駅で誰も見かけなかった。   T109605
He is richer than anyone else in the town.   T301607
彼は町の誰よりも金持ちだ。   T102087
She likes music better than anything else.   T315620
彼女は他の何よりも音楽が好きです。   T88087
You seem to be thinking of something else.   T16276
君は何かほかのことを考えているみたいだね。   T177426
Friendship is as precious as anything else.   T238676
結局友情がいちばん大切だ。   T175789
He hates falsehood more than anything else.   T292207
彼はとりわけうそがきらいである。   T111477
He is richer than anyone else in this town.   T289937
彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。   T113736
It was too late for us to do anything else.   T247207
私たちがほかの事をするには遅すぎた。   T167294
You seem to have thought of something else.   T69617
あなたは何かほかのことを考えたようですね。   T232255
あなたは何かほかのことを考えてたようですね。   T232254
あなたは何か他のことを考えていたようです。   T232248
Maternal love is greater than anything else.   T320590
母の愛は他よりも偉大である。   T83126
She likes reading better than anything else.   T312803
彼女は何よりも読書が好きだ。   T90911
Get up early, else you'll be late for school.   T274018
早く起きなさい、でないと学校に遅れますよ。   T140555
I do not like wearing anybody else's clothes.   T276364
誰か他の人の服を着るのはきらいだ。   T136872
Is there anything else you would like to eat?   T25063
何か他に食べたいものがありますか。   T187924
This isn't my umbrella; it's somebody else's.   T55619
これは私の傘ではありません。誰か他の人のです。   T218307
You should put safety before everything else.   T24783
何よりも安全を優先すべきだ。   T187645
He is richer than anyone else in this town is.   T289936
彼はこの町でいちばんの金持ちだ。   T113737
Outside of him, no one else came to the party.   T307844
彼を除けば、ほかの誰にもパーティーに来なかった。   T95861
Friendship is more precious than anything else.   T324324
友情は、他の何よりも大切だ。   T79393
Nothing in the room matches with anything else.   T44221
その部屋の中の物は何1つ互いに調和していない。   T206972
Good health is more valuable than anything else.   T238993
健康は他のどんなものよりも貴重である。   T175472
Aside from that, is there anything else you want?   T42749
それはさておき、他に必要なものはないか。   T205504
He never had enough food to give to someone else.   T284872
彼には他の者に分けてやれるだけの食べ物はなかった。   T118791
He worships money to exclusion of everything else.   T301051
彼は他のものが目に入らないほどお金を崇拝している。   T102644
I don't have anything else to do but wait for you.   T68787
あなたを待つ以外にすることは何も無い。   T231419
I walked in a contrary direction to everyone else.   T321695
僕はみんなに逆らって歩いた。   T82020
I love to jog more than anything else in the world.   T24779
何よりも走ることが好きです。   T187641
I want to fly more than anything else in the world.   T258948
私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。   T155590
Mike really thought your sister was something else.   T32925
マイクは君の妹のこと、とびきりいかしてるって思ってるんだ。   T195750
She can sing better than anybody else in her class.   T310755
彼女はクラスのほかのだれよりも歌がうまい。   T92954
We Germans fear God, but nothing else in the world.   T23493
我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。   T186357
You should not cut in when someone else is talking.   T40440
だれかほかの人と話しているとき口をはさむべきではない。   T203204
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。   T136873
There being nothing else to do, we went for a drive.   T33625
ほかにすることもなかったので、私たちはドライブに出かけた。   T196445
They want, more than anything else, to live in peace.   T306224
彼らは何よりも平和に暮らしたがっている。   T97478
Mother gets up earlier than anybody else in my family.   T320824
母は誰よりも先に起きる。   T82892
That's cheating to start running before everyone else.   T272658
先に駆け出すなんてずるいぞ。   T141912
Watch your step, or else you will trip on the baggage.   T274496
足元に気をつけなさい。さもないと手荷物につまずくよ。   T139841
You've got to be careful or else you'll miss it again.   T277642
注意しなくては駄目だよ、さもないとまたやり損なうよ。   T126349
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.   T245250
残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。   T169236
They diverted the river to supply water somewhere else.   T307069
彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。   T96636
Tom is better at science than anyone else in his class.   T37333
トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。   T200132
His work occupies his mind to the exclusion of all else.   T297050
彼は仕事の事で頭がいっぱいで他は何も頭に入らない。   T106637
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.   T25520
俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。   T188377
Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake.   T282399
馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。   T121607
Him alone did she love and nobody else did she care about.   T316524
彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。   T87185
In the end it is not possible to fully know somebody else.   T39756
つまるところ他人は完全には理解できないのだ。   T202525
I want to deal with this letter before I do anything else.   T274622
他のことをする前にこの手紙を処理しておきたい。   T138787
You should hold your tongue while someone else is talking.   T269883
人が話しているときは、黙っているべきだ。   T144681
I didn't greet you because I mistook you for somebody else.   T252896
私はあなたをほかの人と見間違えていたので挨拶はしませんでした。   T161620
If I want to do anything, you want me to do something else.   T246627
私が何かをしたいと思うと、あなたは別のことをやれという。   T167871
Even though she is seeing someone else, I won't give her up.   T265217
実際、彼女は誰かと付き合っているけれども、僕は彼女を諦めない。   T149341
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.   T38280
ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。   T201074
It's good to put yourself in someone else's place now and then.   T269990
人の立場になって考えることも時には必要だよ。   T144574
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.   T58657
この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。   T221333
You may as well not keep a dog at all as leave it to someone else.   T239243
犬を他人に任せるくらいなら、全然飼わない方がましだ。   T175223
I like steak better than anything else, and eat it every other day.   T254006
私はステーキが何よりも好きで、一日おきに食べている。   T160515
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.   T274624
他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。   T138785
In Japan you don't pour your own beer; someone else does it for you.   T281231
日本では自分でビールを注がずに誰かが注ぐ。   T122771
A book, if read through, may be said to be cheaper than anything else.   T247214
私たちが一冊の本を通読したとすれば、こんな安いものはないと言える。   T167287
He gives work all he's got, and gets more work done than anybody else.   T300788
彼は全力を傾けて仕事をし、誰よりも多くの仕事を片づける。   T102906
He is superior in mathematics and English to everyone else from these.   T270995
数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。   T143572
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.   T32084
みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。   T194910
I'm engaged tomorrow, so I've arranged for someone else to take my place.   T323417
明日私は忙しいです。だから、私の代理をする人を手配しました。   T80301
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?   T328839
風邪を人に移すと治るって本当?   T74880
I will lend you this CD on condition that you don't lend it to anyone else.   T322504
又貸ししない条件でこのCDを貸してあげよう。   T81211
She left the store because she didn't have anything else that she had to buy.   T282518
買うべきものが他になかったので、彼女は店を出た。   T121487
He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else.   T295539
彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。   T108147
Even when she thought about something else, ideas of death returned to her mind.   T40751
たとえ何か他のことを考えようとしても、死についてのいろいろな考えが頭に浮かぶのだった。   T203513
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.   T54532
コンピューター市場におけるIBMのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。   T217224
Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine.   T328817
他の誰かが彼女を幸せにしたとしても彼女が幸せなら、それで良い。   T74902
She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else.   T310450
彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。   T93258
With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company.   T244292
財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。   T170192
Computer users have so many buzzwords, it's a wonder if anyone else can understand them.   T54542
コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。   T217234
Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce.   T61856
ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。   T224522
Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so...   T327508
恵子さんが良くてもみんなが納得しないんです。後で俺がドヤされるんだから。   T76210
Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else.   T73772
「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。   T236406
Maybe it's his age but his opinions seem a little more grounded in experience than everyone else's.   T282158
年の功というのか、彼の意見はさすがに一日の長いがあるね。   T121846
I wasn't happy, but it seemed reasonable that his prices should go up like everything else, so I agreed.   T249782
私にはうれしくはなかったが、ほかのあらゆるものと同じ様にトニーの価格も上がるのは無理はないと思い、同意した。   T164725
A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag.   T268342
上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。   T146220
A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.   T65467
うまい外交官とは、人に秘密をもらさせる手をいつもつかう人である。   T228112
Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought.   T37573
どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。   T200372
Are you joking? I heard something else.   T434246
No Translation   T434246
Batman is, above all else, a superhero.   T427964
No Translation   T427964
Books are for people who wish they were somewhere else.   T667893
No Translation   T667893
Don't trust him. Like everyone else, he's looking out for himself.   T778173
No Translation   T778173
Everyone else is sleeping.   T886150
No Translation   T886150
Everything else is gravy.   T793566
No Translation   T793566
Everything is funny as long as it is happening to somebody else.   T425408
No Translation   T425408
Fine, would you like anything else?   T434728
No Translation   T434728
He confided in me things he would tell no one else.   T678285
No Translation   T678285
I can only wonder if this is the same for everyone else.   T1305
No Translation   T1305
I can't add anything else.   T436477
No Translation   T436477
I do not like work even when someone else is doing it.   T667913
No Translation   T667913
I have nothing else worth saying.   T460339
No Translation   T460339
I never let anyone else feed my dog.   T898585
No Translation   T898585
I stuck around for awhile to see if anyone else would come.   T920418
No Translation   T920418
I think you've mistaken me for someone else.   T694024
No Translation   T694024
I won't ask you anything else today.   T1397
No Translation   T1397
I'm secretly in love with someone else's wife.   T953846
No Translation   T953846
If all else fails, reboot the system.   T693381
No Translation   T693381
If you are by my side, I don't need anything else.   T470201
No Translation   T470201
If you hadn't done it, someone else would have.   T617755
No Translation   T617755
Is there anyone else wanting to eat?   T860040
No Translation   T860040
Is there anyone else who wants to eat?   T931679
No Translation   T931679
It's fine just the two of us. We don't need anyone else.   T534726
No Translation   T534726
My mother gets up earlier than anyone else.   T908918
No Translation   T908918
No one else could do my work.   T498148
No Translation   T498148
No one else was injured.   T874869
No Translation   T874869
She herself helped him because no one else would.   T887207
No Translation   T887207
She listens to him even though no one else does.   T887272
No Translation   T887272
She sat next him wishing she were somewhere else.   T887362
No Translation   T887362
She'd rather be spending time with someone else.   T909566
No Translation   T909566
Shy children never laugh until everyone else does.   T884376
No Translation   T884376
So, what else is new?   T564018
No Translation   T564018
Taking a vacation just means you work from somewhere else.   T905753
No Translation   T905753
Talk shop to someone else.   T908883
No Translation   T908883
There is nothing else to be done.   T914091
No Translation   T914091
There was no one else on the road.   T805312
No Translation   T805312
There's too many people here. Let's go somewhere else.   T775904
No Translation   T775904
They are not very different from anybody else.   T847157
No Translation   T847157
This is our secret. Please don't tell anyone else.   T954431
No Translation   T954431
We're always somebody else's idiot.   T838889
No Translation   T838889
We've searched everywhere. There's nowhere else to look.   T954489
No Translation   T954489
What else could one do but remove it?   T768922
No Translation   T768922
What else could you possibly give me that I don't already have?   T539639
No Translation   T539639
What else?   T407085
No Translation   T407085
Why don't we talk about something else?   T954676
No Translation   T954676
Would you like anything else?   T687832
No Translation   T687832
You alluded to something else.   T914080
No Translation   T914080

This page is part of English-Japanese Sentences which is part of Interesting Things for ESL Students.

Copyright © 2011 by Charles Kelly, All Rights Reserved
These sentences come from the Tanaka Corpus and possibly include corrections and additions by Tatoeba.org members (CC-BY License).