English-Japanese Sentences

Sentences with "and"
Found: 1175     Shown: 500

Rise and shine.   T239444
起きなさい。
Come and see me.   T324516
遊びに来なさい。
Come and help me.   T1256917
助けに来てください。
Come and help us.   T325000
来て手伝って下さい。
Come and see this.   T3365646
ちょっと来て。これを見てごらん。
Go ahead and talk.   T25783
どうぞお話し下さい。
Come and sit by me.   T1143225
お父さんのそばに座りなさい。
Go and wake Tom up.   T2429829
トムを起こしてきて。
Shut up and listen!   T323684
黙って言うことを聞け!
黙って聞け!
Shut up and listen.   T1543624
黙って言うことを聞け!
黙って聞け!
Go and wake Mary up.   T464996
メアリーを起こして来て。
Go and wake up Mary.   T31864
メアリーを起こして来て。
And who would you be?   T890329
どちらさまでしょうか?
Go and see who it is.   T276272
誰だか見に行ってきて。
He and I are cousins.   T284469
彼と私はいとこ同士です。
Let's sing and dance.   T23925
歌ったり踊ったりしましょう。
歌って踊ろう!
Tom is lean and tall.   T1533888
トムは痩せていて背が高いです。
Don't drink and drive.   T453605
飲んだら乗るな。
He can read and write.   T302097
彼は読み書きができる。
He likes ham and eggs.   T292421
彼はハムエッグが好きです。
Tom and I are friends.   T37370
トムと僕は友達だ。
Tom and Mary survived.   T2262442
トムとメアリーは生き残った。
Both you and I are men.   T2684788
君も僕も男だ。
He saw her and blushed.   T317593
彼女を見てぽっとした。
彼は彼女を見ると顔が赤くなった。
彼女を見て彼は顔を赤らめた。
I want to go and cheer.   T25681
応援に行きたいわ。
I'm hungry and thirsty.   T1690392
お腹が空いたし、のども渇いた。
I'm hungry and thirsty.   T3056509
お腹はぺこぺこだし、のどはからからだ。
Tom and Mary are twins.   T2252537
トムとメアリーは双子です。
I fell and broke my arm.   T2592927
転んで腕を折ってしまった。
I hit him good and hard.   T325905
力いっぱい彼をたたいた。
I tried again and again.   T256440
私は何度もやってみた。
Stop talking and listen.   T1521776
お喋りをやめて、聞いて下さい。
Tom and Mary seem happy.   T2645417
トムとメアリーは幸せそうだ。
You and I are soulmates.   T1372178
あなたと私はソウルメイトなのよ。
He studies day and night.   T299724
彼は四六時中勉強している。
He walked back and forth.   T288719
彼はあちこち歩いた。
I'll go and look for Tom.   T2545475
トムを探してきます。
トム探してくるね。
Name and address, please.   T266466
名前と住所をお願いします。
Please sit here and wait.   T890210
こちらの椅子に掛けてお待ちください。
Speak slowly and clearly.   T30129
ゆっくりはっきりと話しなさい。
Come and have tea with me.   T64191
私の所にお茶を飲みにいらしゃい。
お茶を飲みにいらっしゃい。
Come and see me right now.   T52204
すぐに会いに来て。
Fashions grow old and die.   T325465
流行は古くなって消えていく。
Go and sit by your father.   T64083
お父さんのそばに座りなさい。
He is handsome and clever.   T292459
彼はハンサムで頭もよい。
He likes bread and butter.   T292413
彼はパンとバターが好きだ。
Mary and Jane are cousins.   T31778
メアリーとジェーンはいとこだ。
Take a breath and hold it.   T274361
息を吸って、止めて下さい。
Tom and Mary both laughed.   T1877447
トムとメアリーは二人とも笑った。
All's fair in love and war.   T326268
恋愛と戦争では手段を選ばない。
恋と戦争は手段を選ばず。
恋と戦は手段を選ばず。
Come over here and join us.   T61465
こっちに来て参加してよ。
I need some bread and milk.   T34943
パンとミルクが必要だ。
I rang the bell and waited.   T255564
私はベルを鳴らして待った。
I sat between Tom and John.   T255279
私はトムとジョンの間に座った。
I'd like whiskey and water.   T270890
水割りにしてください。
It was nice and cool there.   T325803
涼しくてよかったです。
It's raining cats and dogs.   T384559
バケツをひっくり返したような雨だ。
John and I are old friends.   T52773
ジョンと私は古くからの友達です。
Kim and I are the same age.   T63208
キムと私は同じ年齢だ。
Mary and Alice are sisters.   T2454251
メアリーとアリスは姉妹です。
Pablo and Mara were here.   T456587
パブロとマリアはここに居ました。
She and I are the same age.   T401671
彼女は僕と同い年だ。
She has a dog and six cats.   T858614
彼女は犬1匹と猫6匹を飼っている。
She has long arms and legs.   T314873
彼女は手も足も長い。
彼女は手足が長い。
She looks nice and healthy.   T311768
彼女はとても健康そうだ。
Silk feels soft and smooth.   T239262
絹は手触りが柔らかくすべすべしている。
Stay calm and do your best.   T1293077
焦らずに頑張ってね。
Stay here and wait for him.   T61866
ここで彼を待ちなさい。
There's a sauna and a pool.   T2300609
サウナとプールがあります。
Tom and Mary have two cats.   T2164178
トムとメアリーは猫を2匹飼っている。
Tom fell and hit his elbow.   T2594221
トムは転んで肘をついた。
We were running to and fro.   T23290
我々はあちらこちらに走り回った。
You and I are the same age.   T17589
君と僕とは同じ年だ。
君と僕とは同い年だ。
君と僕は同いだ。
All is fair in love and war.   T267369
恋といくさは道を選ばず。
Bob and I are great friends.   T33246
ボブと僕は親友だ。
I got a shave and a haircut.   T318212
髭剃りと散髪をしてもらった。
I quit smoking and drinking.   T1171828
私は煙草と酒をやめた。
One for all and all for one.   T1038424
一人は皆のために、皆は一人のために。
Please take a seat and wait.   T2457479
おかけになってお待ちください。
She hit him again and again.   T887212
彼女は彼を何度も殴った。
彼女は彼を何度もぶった。
彼女は彼を何度も叩いた。
She is always neat and tidy.   T315338
彼女はいつも清潔な感じがする。
She likes jazz, and so do I.   T310912
彼女はジャズが好きだが、私もそうだ。
彼女はジャズ好きで、私もなんです。
Stay calm, and do your best.   T268185
焦らずに頑張ってね。
They're on pins and needles.   T305888
彼らはそわそわしている。
彼らはやきもきしている。
Add salt and pepper to taste.   T64499
お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。
Do your best and don't worry.   T34013
ベストをつくしたら後はくよくよ考えないことさ。
He got tired and turned back.   T291793
彼は疲れて引き返した。
He is a teacher and novelist.   T295350
彼は教師でもあり小説家でもある。
It rained on and off all day.   T266395
終日雨が降ったりやんだりしていた。
その日は雨が断続的に降っていた。
John and Ann like each other.   T52786
ジョンとアンは互いに好意を持っている。
Keep your room neat and tidy.   T264784
自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。
Make a circle and hold hands.   T456331
円になって手をつないでください。
輪になって手をつないでください。
She is working night and day.   T315808
彼女は昼も夜も働いている。
Take a deep breath and relax.   T1860588
深呼吸してリラックスして下さい。
Tom and Mary don't know that.   T1877451
トムとメアリーはそれを知らない。
Tom and Mary love each other.   T1029815
トムとメアリーは相思相愛の仲だ。
Tom and Mary started walking.   T2412312
トムとメアリーは歩き始めた。
When and where shall we meet?   T3054324
何時にどこで会える?
何時にどこで会おうか?
Add plain yogurt and soy milk.   T1556857
プレーンヨーグルトと豆乳を加えます。
He shook his head up and down.   T299269
彼は首を上下に振った。
I went there by bus and train.   T50886
そこにはバスと電車で行きました。
Life is full of ups and downs.   T270545
人生には浮き沈みがつきものだ。
Life is not all fun and games.   T270581
人生は楽しみや遊びばかりでない。
My hands and legs are swollen.   T266034
手足がむくんでいます。
Slow and steady wins the race.   T30131
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
Swing your arm back and forth.   T326605
腕を前後に振りなさい。
Tom and John are good friends.   T37385
トムとジョンは仲良しです。
Tom and Mary are the same age.   T1029893
トムとメアリーは同い年だ。
Tom and Mary fight constantly.   T2973691
トムとメアリーはしょっちゅうケンカしてる。
Would you like sugar and milk?   T243587
砂糖とミルクはどうされますか。
砂糖とミルクはいりますか?
You and he are both very kind.   T71198
あなたと同様に彼も大変親切だ。
あなたと彼はとても親切ですね。
You do that and I'll fire you.   T1841508
そんなことしたらクビにするからな。
Buy cheap and waste your money.   T28473
安物買いの銭失い。
Glasses and dishes were broken.   T807094
グラスとお皿は割れていた。
コップとお皿は割れていた。
He and I can not speak Spanish.   T284472
彼と私はスペイン語を話すことができない。
He has dark eyes and dark hair.   T2592740
彼は黒目の黒髪です。
He likes geography and history.   T301471
彼は地理と歴史が好きだ。
He may come and see us tonight.   T296645
彼は今夜私たちに会いに来るかもしれない。
He tossed and turned all night.   T293822
彼は一晩中寝返りをうった。
I lent Tom and Paula my camera.   T255280
私はトムとポーラにカメラを貸しました。
I stopped smoking and drinking.   T256286
私は煙草と酒をやめた。
I'm buying fruit and chocolate.   T455943
果物とチョコレートを買ってきます。
It was a dark and stormy night.   T625185
暗い嵐の夜だった。
It's getting colder and colder.   T40299
だんだん寒くなってきている。
It's getting warmer and warmer.   T32786
だんだん暖かくなってきました。
Joe and I saw a lion yesterday.   T52923
ジョーと僕は昨日ライオンを見ました。
She has a soft and clear voice.   T315291
彼女は穏やかで澄んだ声をしている。
She waited for hours and hours.   T312823
彼女は何時間も待った。
The sky grew darker and darker.   T18280
空はますます暗くなった。
Tom and Frank are good friends.   T37378
トムとフランクはいい友達です。
Tom and Mary are great friends.   T1877439
トムとメアリーは大の仲良しです。
Tom and Mary both study French.   T2414019
トムとメアリーは二人ともフランス語を勉強している。
Turn him down once and for all.   T1292937
きっぱりと彼の頼みを断りなさい。
What OS and browser do you use?   T1229145
OSとブラウザは?
Where are the lions and tigers?   T687550
ライオンとトラはどこ?
All plants need water and light.   T268570
植物はみな水と光を必要とします。
Be careful not to trip and fall.   T3241566
転ばないようにね。
Come and see me once in a while.   T40529
たまには会いに来て下さい。
Helen Keller was deaf and blind.   T33856
ヘレン・ケラーは耳が聞こえない上に目も見えなかった。
I was born and raised in Boston.   T2541517
私はボストンで生まれ育った。
Please speak slowly and clearly.   T2674515
ゆっくりと明瞭に話してください。
Tom and Mary are often together.   T2609404
トムとメアリーはよく一緒にいる。
Tom shut the door and locked it.   T1092916
トムはドアを閉めて鍵をかけた。
Turn the knob and open the door.   T35749
ノブを回して、ドアをあけなさい。
Why don't we go and see a movie?   T1299251
映画を観に行きませんか?
A ring and some cash are missing.   T246272
指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。
Felipe has two cars and one bike.   T1305688
フェリペは車2台とバイク1台を持っている。
He bought a lot of flour and oil.   T291615
彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。
He played the piano and she sang.   T283270
彼がピアノを弾き、彼女は歌を歌った。
彼はピアノを演奏をし、彼女は歌った。
He pressed the button and waited.   T292741
彼はボタンを押して待った。
He read the letter over and over.   T290982
彼はその手紙を何度も何度も読んだ。
He shook his head back and forth.   T299270
彼は頭をぶんぶんと振った。
He was a weak and delicate child.   T299162
彼は体の弱い子供だった。
He was poor and could not buy it.   T303176
彼は貧しいのでそれが買えない。
He was the king of rock-and-roll.   T803067
彼はロックンロールの帝王だった。
I liked your idea and adopted it.   T17184
君の考えが気に入って、採用した。
I'm sick and tired of hamburgers.   T31546
もうハンバーガーはうんざりだ。
It was dark and cold in the room.   T319553
部屋の中は暗くて寒かった。
It was getting louder and louder.   T49437
その音はだんだん大きくなった。
May I have your name and address?   T993115
名前と住所をお願いします。
She and I have nothing in common.   T1264961
彼女と私には共通点が何もない。
She has him at her beck and call.   T313034
彼女は夫をあごで使う。
She put on her coat and went out.   T310793
彼女はコートを着て出かけていった。
Tom and his wife live separately.   T2698603
トムは妻と別居している。
Tom and Mary are living together.   T1537037
トムとメアリーは同棲している。
Tom and Mary are waiting outside.   T2642169
トムとメアリーが外で待ってるよ。
Tom can speak French and English.   T2451425
トムはフランス語と英語を話せる。
Tom opened his eyes and saw Mary.   T1868009
トムは目を開け、メアリーを見た。
We got behind the car and pushed.   T248838
私たちは車の後ろに回って押した。
Can you tell silver and tin apart?   T387418
銀とブリキの区別がつきますか。
Come and see me any time you like.   T66174
いつでも遊びにいらっしゃい。
Come and see me at eleven o'clock.   T73355
11時に会いに来てください。
He applied for the job and got it.   T290827
彼はその仕事に応募し、採用された。
He has a large house and two cars.   T1315726
彼は大きな家と2台の車をもっている。
He lost his balance and fell down.   T293499
彼はバランスを崩して倒れた。
I'm sick and tired of his lecture.   T286996
彼の説教にはうんざりだ。
Janet bought a skirt and a blouse.   T53069
ジャネットはスカートとブラウスを買いました。
Leave a message and I'll call you.   T1860648
メッセージを残しておいてくれたら電話するよ。
伝言を残しておいてくれたら電話するよ。
Might I ask your name and address?   T63922
お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。
Mix three eggs and a cup of sugar.   T325209
卵3個と1カップの砂糖をまぜてください。
Please sit on this chair and wait.   T890289
こちらの椅子に掛けてお待ちください。
She got on her bike and rode away.   T314579
彼女は自転車にまたがり、走り去った。
She hates fish and never eats any.   T313218
彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。
Spare the rod and spoil the child.   T63463
かわいい子には旅をさせよ。
Take a deep breath and then relax.   T269508
深呼吸をして楽にしなさい。
The sum of 12, 24, 7 and 11 is 54.   T73342
12と24と7と11の合計は54です。
Tom and Mary both like old movies.   T1491704
トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。
Tom and Mary have a lot in common.   T1095970
トムとメアリーは共通点が多い。
Tom likes Mary and Mary likes Tom.   T1553361
トムはメアリーが好きだし、メアリーもトムが好きだ。
Tom opened the door and walked in.   T1868005
トムはドアを開け、中に入った。
Tom was born and raised in Boston.   T2734383
トムは生まれも育ちもボストンだ。
トムはボストンで生まれ育った。
We ate sandwiches, cake and so on.   T2067857
私たちはサンドイッチやケーキなどを食べた。
We can see more and more swallows.   T264364
さらに多くのツバメを見ることができます。
What happened between you and Tom?   T2457449
トムとの間に何があったの?
A man's life has its ups and downs.   T26431
人生山あり谷あり。
Add two to three, and you get five.   T244976
三に二を足すと五になる。
Come and see me when you have time.   T263962
時間のあるときに遊びに来てください。
He abandoned his wife and children.   T2824374
彼は妻子を捨てた。
He stayed late and worked overtime.   T301497
彼は遅くまで残って残業した。
He stood up and took a deep breath.   T304652
彼は立ち上がって深呼吸した。
I am married and have two children.   T1758
私は結婚していて子どもが二人いる。
I don't mind if it's hot and spicy.   T1076327
辛くてもへっちゃらだよ。
I have a fever and I ache all over.   T282100
熱があるので身体中が痛みます。
I hear from him every now and then.   T249912
私には時々彼からの便りがある。
I said hello to her and she smiled.   T1192240
私が彼女に「ハロー」と挨拶すると彼女は微笑んだ。
I was born and raised in Matsuyama.   T1184758
僕は松山に生まれ育った。
I'm bored and I have nothing to do.   T1178285
退屈で何もすることがない。
I'm studying French and web design.   T961598
フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。
Kyoto and Boston are sister cities.   T2698592
京都とボストンは姉妹都市である。
Mike and Tom are in the same class.   T32962
マイクとトムは同じクラスです。
My father lives and works in Tokyo.   T319310
父は東京にいて、そこで働いています。
My sister likes melons and so do I.   T250956
私の姉はメロンが好きだし、私も好きだ。
Nara is a quiet and beautiful city.   T6005
奈良は静かで、きれいな町です。
She got into the car and drove off.   T311280
彼女はその車に乗って行ってしまった。
She is always cheerful and smiling.   T310499
彼女はいつも陽気でにこにこしている。
That nurse is very kind and polite.   T68475
あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。
The Japanese live on rice and fish.   T1537241
日本人は米と魚を主食にしています。
The teacher and I sat face to face.   T272811
先生と私は向かい合って座っていた。
Tom and Mary both started to laugh.   T1877448
トムとメアリーは二人とも笑い始めた。
Tom lost his balance and fell down.   T2734334
トムはバランスを崩して転んだ。
You and I have something in common.   T249558
私と、あなたには共通点がある。
Both Tom and Mary were absent today.   T2951564
トムもメアリーも今日休んでたよ。
Come and see me on Sunday next week.   T325074
来週の日曜日に遊びに来てください。
Do you know where Jim and Nancy are?   T53349
ジムとナンシーがどこにいるか知ってる?
He and I are almost the same height.   T1239929
彼は私とほとんど背が変わらない。
He appears to be strong and healthy.   T294990
彼は頑丈で健康そうに見える。
彼は丈夫で健康そうに見える。
He bought flour and oil in quantity.   T381385
彼はたくさんの小麦粉と油を買い込んだ。
He brings home the bread and butter.   T283960
彼が生活費を稼いでいる。
He can both speak and write Russian.   T293370
彼はロシア語の読み書きができる。
He is a tall and strongly built man.   T302410
彼は背が高く骨組みのがっちりした人だ。
He kept waiting for hours and hours.   T294352
彼は何時間も待ち続けた。
He studied hard and passed the test.   T293769
彼は一生懸命勉強したので試験に合格した。
He was poor and couldn't buy a coat.   T1409147
彼は貧しくて、コートが買えなかった。
He was running and calling for help.   T300906
彼は走りながら助けを求めた。
彼は走りながら助けを呼んでいた。
He's studying French and web design.   T961600
フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。
Hurry, and you will catch the train.   T19640
急げば列車に間に合うでしょう。
I am tired, and I want to go to bed.   T261411
もう疲れた、寝たいよ。
I ate bread and butter this morning.   T257535
私は今朝バターつきのパンを食べた。
今朝、バターを塗ったパンを食べた。
I have a sore throat and runny nose.   T240647
喉が痛くて、鼻水もでます。
I left the rest to him and went out.   T285063
彼に後の仕事を任せて外出した。
I like to ride a horse now and then.   T258157
私は時々馬に乗るのを楽しみます。
I should go home and get some sleep.   T953589
家に帰ってひと眠りした方がいいな。
My father worked hard night and day.   T319329
父は不眠不休で働いた。
父は身を粉にして昼も夜も働いた。
Rock appeals to young men and women.   T29353
ロックは若い男女に人気がある。
She and I are about the same height.   T410070
私は彼女とほぼ同じ身長です。
She came up to me and asked my name.   T314369
彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
The horse stopped and wouldn't move.   T44515
その馬は立ち止まって動こうとしなかった。
The sun was hot and they were tired.   T281131
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
The wind grew stronger and stronger.   T319654
風がどんどん強くなった。
Tom and Mary are from the same city.   T1029919
トムとメアリーは同じ街の出身です。
Tom closed his eyes and fell asleep.   T1872497
トムは目を閉じて眠りについた。
トムは目をつぶって眠りについた。
Tom saw John and Mary holding hands.   T1514528
トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。
We ate sandwiches, cakes, and so on.   T247992
私たちはサンドイッチやケーキなどを食べた。
Won't you come and see me next week?   T325076
来週はうちへいらしゃいませんか。
Write your name and address, please.   T236720
お名前とご住所をお書きください。
Calm down and begin at the beginning.   T325189
落ち着いてはじめから話してごらん。
Come and see me whenever you want to.   T66172
いつでも来て下さい。
God created the heaven and the earth.   T269661
神は天と地を創造した。
I ordered two teas and three coffees.   T253296
私はお茶を二つとコーヒーを三つ注文した。
I was born and raised in the country.   T279081
私は田舎で生まれ育ちました。
I've just gotten home and had dinner.   T1667797
今帰って飯食った。
Lend your money and lose your friend.   T18554
金の貸し借り友誼の終わり。
One, three, and five are odd numbers.   T73502
1、3そして5は奇数です。
1、3、5は奇数である。
Roll up your sleeves and get to work.   T327202
どしどし仕事に取りかかる。
She bought flour and oil in quantity.   T315016
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
She felt sick and sank to the ground.   T313144
彼女は気分が悪くなり、地面にかがみこんだ。
She's studying French and web design.   T961601
フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。
Tom and I go to the same high school.   T2280784
トムは高校の後輩です。
トムは高校の先輩です。
トムは高校の友達です。
トムと私は高校が同じです。
トムとは同じ高校です。
Tom and Mary are considering divorce.   T2629821
トムとメアリーは離婚を検討している。
Tom and Mary both enjoyed that movie.   T1096007
トムとメアリーは二人ともその映画を楽しんだ。
Tom and Mary got married last spring.   T2641332
トムとメアリーは去年の春に結婚した。
トムとメアリーは今年の春に結婚した。
トムとメアリーはこの春結婚した。
Tom and Mary got married this spring.   T2739378
トムとメアリーは今年の春に結婚した。
トムとメアリーはこの春結婚した。
Tom opened the box and looked inside.   T1868006
トムは箱を開け、中をのぞき込んだ。
Tom stood up and headed for the door.   T1867869
トムは立ち上がってドアに向かった。
We're studying French and web design.   T961599
フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。
Both Tom and Mary were born in Boston.   T1030151
トムとメアリーは二人ともボストン生まれだ。
Cook about one and a half cup of rice.   T2693489
お米2合炊いといて。
Everyone has strengths and weaknesses.   T1453
誰にでも長所と短所がある。
He acted quickly and put out the fire.   T295088
彼は機敏に動いて火事を消し止めた。
彼は素早く動いて火を消した。
He bought eggs and milk from a farmer.   T288916
彼はある農夫から卵と牛乳を買った。
彼は農家から卵と牛乳を買った。
He put all his heart and soul into it.   T42877
それに全身全霊を傾けた。
His soldiers feared and respected him.   T805345
彼の兵士は彼を怖れ敬っていた。
彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。
How did you and Tom become acquainted?   T3277839
トムとはどうやって知り合ったの?
I am busy now and can't play with you.   T257447
今忙しくて君とは遊べないよ。
I arrived safe and sound this morning.   T1342933
今朝無事に到着しました。
I forgot the key and went back for it.   T257271
私は鍵を忘れて取りに戻った。
I got shampoo in my eyes and it hurts.   T3059400
シャンプーが目に入ってヒリヒリする!
I have two brothers and three sisters.   T781323
私には兄弟が二人と姉妹が三人います。
I haven't read "War and Peace" either.   T2592657
僕も『戦争と平和』は読んでません。
I like to go and watch baseball games.   T402881
野球を見に行くのは好きです。
野球観戦に行くのが好きです。
I speak Japanese, English, and French.   T259822
私は日本語、英語、フランス語を話します。
I studied English, French and Chinese.   T1494433
僕は英語とフランス語と中国語を勉強した。
I'll have to go and see what I can do.   T273652
善処いたします。
It was nice and warm inside the house.   T682359
家の中はとても暖かかった。
Jack keeps a cat and a parrot at home.   T53129
ジャックは家で猫とオウムを飼っている。
ジャックは自宅で猫とオウムを飼っている。
Please give me a pillow and a blanket.   T1892800
枕と毛布を下さい。
Romeo and Juliet is on at the theater.   T1350161
「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。
She baked bread and cakes in the oven.   T310566
彼女はオーブンでパンとケーキを焼いた。
She looked for her bag here and there.   T314644
彼女は自分の鞄をあちこちと捜しました。
She's busy now and can't speak to you.   T1345497
彼女は今忙しく、あなたとお話できません。
Sit down and take it easy for a while.   T32992
しばらく座ってのんびりして下さい。
Tom and Mary became very good friends.   T1029882
トムとメアリーは親友になった。
Tom and Mary had an arranged marriage.   T1498866
トムとメアリーはお見合いで結婚した。
Tom and Mary quarrel almost every day.   T1029809
トムとメアリーは毎日のように喧嘩している。
Tom closed his eyes and went to sleep.   T1868416
トムは目を閉じ、眠りに落ちた。
Tom kissed Mary and then went to work.   T1868104
トムはメアリーにキスをしてから仕事に行った。
Tom stood up and walked to the window.   T1867868
トムは立ち上がり、窓へと歩いていった。
Tom turned on the light and walked in.   T1872439
トムはライトをつけて中に入った。
Washing clothes and sheets is my work.   T569803
洗濯は私の仕事です。
We provided food and clothes for them.   T263227
私達は彼らに食べ物と衣服を与えた。
私達は彼らに食べ物と着る物を与えた。
Come and see me the day after tomorrow.   T323018
明後日いらして下さい。
Felipe has two cars and one motorcycle.   T1305696
フェリペは車2台とバイク1台を持っている。
Give him an inch and he'll take a yard.   T1818
親切にしてやればつけあがる。
1インチを与えると1ヤードを取ろうとする。
Give me five tens and the rest in ones.   T73459
10ドル紙幣を5枚、残りは1ドル紙幣でお願いします。
He accelerated his car and overtook me.   T299052
彼は車を加速し、私に追いついた。
彼は車の速度を上げて私を追い越した。
His essay was concise and to the point.   T286743
彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
I bought some cheese and a little milk.   T255000
私はチーズとミルクを少し買った。
I may give up soon and just take a nap.   T915342
すぐに諦めて昼寝をするかも知れない。
I recall less and less of my childhood.   T246027
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
I'll give up drinking once and for all.   T54960
これを最後にきっぱり酒をやめます。
I'm going to study biology and Spanish.   T455899
私は生物学とスペイン語を勉強するつもりです。
John and Mary always walk hand in hand.   T52778
ジョンとメアリーはいつも手をつないで歩く。
Please be seated, ladies and gentlemen.   T38531
どうぞご着席ください、みなさん。
Rabbits have long ears and short tails.   T1396365
ウサギには長い耳と短い尾がある。
ウサギは耳が長くてしっぽが短い。
She'll be up and around this afternoon.   T242536
今日の午後には起きて歩けることでしょう。
She's busy now and can't talk with you.   T1345498
彼女は今忙しく、あなたとお話できません。
Some believe in UFOs and others do not.   T72172
UFOの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。
Spring comes between winter and summer.   T266959
春は冬と夏の間に訪れる。
春は冬と夏の間にやって来る。
The dog ran around and around the tree.   T65928
犬は木の周りをぐるぐる回った。
The exam was two and a half hours long.   T2055174
試験時間は2時間半だった。
The French flag is blue, white and red.   T34184
フランスの国旗は青、白、赤です。
They're studying French and web design.   T961602
フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。
Tom and I went to the same high school.   T2280778
トムは高校の後輩です。
トムは高校の先輩です。
トムは高校時代の友人です。
トムは高校の友達です。
トムと私は高校が同じです。
Tom and Mary met at a New Year's party.   T1398190
トムとメアリーは新年会で知り合った。
Tom and Mary were dancing to the music.   T2640992
トムとメアリーは音楽に合わせて踊っていた。
We're getting fewer and fewer students.   T271837
生徒の数がだんだん減ってきた。
You should start between six and seven.   T70259
6時から7時の間に出発するようにしてください。
A rabbit has long ears and a short tail.   T2117
ウサギには長い耳と短い尾がある。
And why isn't this an interesting topic?   T3133872
それに、どうしてこのトピックが面白くないんだい。
Both he and I were members of that club.   T1192362
私と同様に彼もクラブのメンバーだった。
He possessed a large house and two cars.   T301206
彼は大きな家と車を2台持っていた。
His second son married and settled down.   T287280
彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。
I have a sore throat and a slight fever.   T35761
喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。
喉が痛くて微熱があるんです。
I have aches and pains all over my body.   T275270
体中がずきずき痛む。
I hear that Bob and Lucy have broken up.   T33249
ボブとルーシーは交際をやめたということだ。
ボブとルーシーが別れたんだって。
I went to Sendai and hurried right back.   T675410
仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。
I will write down your name and address.   T70365
お名前とご住所を控えさせていただきます。
If you mix blue and red, you get violet.   T1444709
青と赤を混ぜると紫になる。
Ken and his brother are very much alike.   T62526
ケンと弟は本当によく似ている。
May I ask you for your name and address?   T1337750
お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。
My father has five brothers and sisters.   T318828
父は5人兄弟です。
My husband and daughter are fast asleep.   T328722
夫と娘はぐっすりと眠っている。
Push this button and the door will open.   T60507
このボタンを押して下さい。そうすればドアが開きます。
このボタンを押せばドアは開きます。
She put her knitting aside and stood up.   T316904
彼女は編み物を脇に置いて立ち上がった。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.   T245494
執事はスミス夫妻の到着を告げた。
The leaves began to turn red and yellow.   T323603
紅葉が始まった。
The teacher and I sat down face to face.   T2225400
先生と私は向かい合って座った。
There were a hat and a coat on the wall.   T320260
壁に帽子とコートがかかっていた。
Tom and Mary are thinking about divorce.   T2628992
トムとメアリーは離婚を考えている。
Tom opened the door and the dog ran out.   T681638
トムが扉を開けると、犬が走り出てきた。
Tom's cellphone rang and he answered it.   T1874314
トムの携帯が鳴り、彼が出た。
We entered the restaurant and had lunch.   T248393
私たちはレストランに入って昼食を食べた。
We're worried about Grandma and Grandpa.   T247158
私たち、おじいちゃんとおばあちゃんのことが心配だったの。
Won't you come in and have a cup of tea?   T541442
入ってお茶でもどう?
You can't have your cake and eat it too.   T62636
両方一度にはできんよ。
両方いいようにはできない。
Come and visit us in Paris sometime soon.   T1063432
近いうちにパリに会いに来てよ。
Did something happen between you and Tom?   T2461003
トムとの間に何かあったの?
Do you have a headache and a sore throat?   T280178
頭痛と喉の痛みがありますか。
Everyone has both strong and weak points.   T276471
誰にでも長所と短所がある。
Food and clothes are necessities of life.   T28144
衣食は生活する上で不可欠なものである。
Give him an inch and he will take a yard.   T73244
1インチを与えると1ヤードを取ろうとする。
He finished the beer and ordered another.   T290533
彼はそのビールを飲んでしまうともう一杯注文した。
He had an accident and fractured his leg.   T1058945
彼は事故にあって脚を骨折した。
He likes to go to the beach now and then.   T288170
彼は時々海に行くのを楽しみにしている。
He thought it over and decided not to go.   T290487
彼はそのことをよく考えてみて、いかないことに決めた。
I asked her to marry me and she accepted.   T308865
彼女に結婚してくれないかと言ったら彼女は承知してくれた。
僕が彼女に結婚して欲しいと頼んだら、彼女は受け入れてくれたんだ。
I can see a lady and two dogs in the car.   T265527
車の中に一人の婦人と2匹の犬がいます。
車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
I caught a cold and was in bed yesterday.   T257746
私は昨日は風邪をひいて寝ていた。
昨日は風邪を引いて寝ていた。
I know Tom and Mary used to good friends.   T1970166
トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。
I think that Tom and Mary are in trouble.   T1994477
トムとメアリーは困っているんだと思う。
I want to have a proper house and garden.   T255007
私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。
I wish you a long and happy married life.   T66144
いつまでもお幸せに!
It was raining on and off all night long.   T27295
一晩中雨が降ったりやんだりしていた。
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.   T65655
ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
Please tell me about you and your family.   T68829
あなた達家族について話してください。
She has a cold and is absent from school.   T316853
彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。
She washed the dishes and she dried them.   T313865
彼女は皿を洗い、それから乾かした。
Stop being lazy and find something to do.   T24271
家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。
This train runs between Tokyo and Hakata.   T56474
この列車は東京博多間を走っている。
Today is Saturday and tomorrow is Sunday.   T1529643
今日は土曜日で、明日は日曜日です。
Tom and Mary got married three years ago.   T1029841
トムとメアリーは3年前に結婚した。
Go and see for yourself what has happened.   T25278
何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。
He went above and beyond the call of duty.   T539157
彼は要求の上を行く働きをした。
I asked him to come with me and he agreed.   T247003
私が彼について来てくれるよう頼んだところ彼は承知してくれた。
I have one thousand and five hundred cows.   T1247011
私は1500頭の牛を飼育している。
I keep the master copy under lock and key.   T934178
私はマスターコピーを鍵のかかるところに保管しています。
I think Tom and Mary are secretly married.   T1045118
トムとメアリーはひそかに結婚していると思う。
Is it true that Tom and Mary got arrested?   T2706206
トムとメアリーが捕まったってほんと?
It's very windy and my hair got messed up.   T889776
風が強すぎて、髪の毛がぐしゃぐしゃになっちゃった。
May I have a pillow and a blanket, please?   T322496
枕と毛布を下さい。
枕と毛布をいただけますか。
Open the window and let in some fresh air.   T274209
窓を開けて、新鮮な空気をいれなさい。
Roger slipped on the ice and hurt his leg.   T29364
ロジェは氷で滑って脚に怪我をした。
ロジャーは氷で滑って脚に怪我をした。
She loves the peace and quiet of the town.   T311365
彼女はその町の平和と静けさを愛している。
The ladder was covered with dust and rust.   T50024
そのはしごは埃と錆で覆われていた。
They are fascinated by blood and violence.   T1177105
彼らは血と暴力に魅せられている。
Tom and Mary are playing beach volleyball.   T1408008
トムとメアリーはビーチバレーをしている。
Tom and Mary eat lunch together every day.   T2414025
トムとメアリーは毎日一緒に昼食をとっている。
Tom and Mary left through different doors.   T2640649
トムとメアリーは別々のドアから出て行った。
Tom doesn't have any brothers and sisters.   T1026161
トムには兄も弟も、姉も妹もいない。
Tom sat on the bench and crossed his legs.   T2853053
トムはベンチに座って足を組んだ。
We all caught flu, and so did the teacher.   T248352
私たちはみんな流感にかかり、先生もかかった。
What if you gave a speech and nobody came?   T1700
君が演説をして誰も来なかったらどうするの?
Who was at the party beside Jack and Mary?   T53160
パーティーでジャックとメアリーのそばにいたのは誰ですか。
You must study hard and learn many things.   T17651
君たちはしっかり勉強してたくさんのことを学ばなければなりません。
As he talked, he got more and more excited.   T326529
話しているうちに、彼はだんだん興奮して来た。
話をするにつれて、彼はどんどん興奮してきた。
Guys that handsome are few and far between.   T328140
あんなカッコいい男、そうはいない。
He writes to his mother every now and then.   T298415
彼は時折母親に手紙を書く。
彼は時々母親に手紙を書く。
How much is it including insurance and tax?   T320470
保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。
I always confuse John and his twin brother.   T253115
私はいつもジョンを双子の弟と混同する。
I got some shampoo in my eyes and it burns.   T3059399
シャンプーが目に入ってヒリヒリする!
I had a bad cold and was in bed for a week.   T2224165
ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
I have brought my shoes, coat and umbrella.   T1103017
靴とコートと傘を持ってきています。
I never actually saw Tom and John fighting.   T1975699
私はトムとジョンの喧嘩を実際に見たことがなかった。
If you mix blue and red, you'll get purple.   T2380300
青と赤を混ぜると紫になる。
Let's divide this money between you and me.   T59617
このお金は2人で山分けしよう。
Mr. and Mrs. Ikeda talked to Ken's teacher.   T277314
池田夫妻は健の先生に話しかけました。
My aunt can speak both Chinese and English.   T1069542
叔母は中国語も英語も話せます。
My father and mother have a big farm there.   T251753
私の父母は、そこに大きな農場を持っている。
Not all English people like fish and chips.   T66589
イギリス人がみなフィッシュ・アンド・チップスが好きだというわけではない。
Please plan to leave between 6:00 and 7:00.   T997228
6時から7時の間に出発するようにしてください。
Sometimes I go by bus and sometimes by car.   T35387
バスで行く時もあれば車で行く時もある。
This book is worth reading again and again.   T56983
この本は何度も読む価値がある。
Wind is a cheap and clean source of energy.   T682444
風力は安価でクリーンなエネルギー源です。
You and I are both students at this school.   T262368
君と僕はどちらもこの学校の生徒だ。
You told us she was kind and she really is.   T1409565
きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。
Both my father and my brother like gambling.   T1427143
私の父も兄もどちらも賭事が好きです。
Both Nancy and Jane were absent from school.   T36156
ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。

This page is part of English-Japanese Sentences which is part of Interesting Things for ESL Students.

Copyright © 2011-2014 by Charles Kelly, All Rights Reserved
These sentences come from the Tatoeba Corpus (CC-BY License).