English-Japanese Sentences

Sentences with "an"
Found: 654     Shown: 500

Fry me an egg.   T2766914
卵を焼いてくれ。
He is an actor.   T302398
彼は俳優です。
He's an author.   T593248
彼は作家です。
I have an idea.   T34684
私には考えがある。
私に1つアイデアがあるのですが。
ひとつ、意見があるんですが。
Are you an idiot?   T1886357
お前は馬鹿か。
He slept an hour.   T288413
彼は1時間ねむった。
I am an American.   T253017
私はアメリカ人です。
I waited an hour.   T2549386
私は1時間待った。
I'm an adult now.   T2549335
僕ももう大人だ。
Tom is an orphan.   T1868229
トムは孤児です。
Call an ambulance.   T19587
救急車を呼んでくれ。
Fry an egg for me.   T325244
卵を焼いてくれ。
He is an American.   T288859
彼はアメリカ人です。
He is an evil man.   T303244
彼は不道徳な男だ。
彼は悪人だ。
I have an earache.   T264393
耳が痛いのです。
I have an opinion.   T435194
ひとつ、意見があるんですが。
I lost an earring.   T1887545
イヤリングを片方失くした。
I need an ashtray.   T22144
灰皿を下さい。
It's an emergency!   T2171985
緊急事態だ。
It's an emergency.   T1173321
緊急事態なのです。
It's an old piano.   T239839
古いピアノだよ。
He made an apology.   T293446
彼はわびを入れた。
He's an early bird.   T1862556
彼は早起きだ。
I am an only child.   T256056
私は一人っ子です。
I need an envelope.   T319648
封筒をください。
封筒が必要だ。
封筒がいる。
Show me an example.   T395402
例を一つ示してください。
He is an honest man.   T300412
彼は正直な男だ。
Quote me an example.   T326035
例を一つ示してください。
Tom is an extremist.   T2692516
トムは過激な思想の持ち主だ。
What an absurd idea!   T36051
なんというばかげた考えだ。
He's eating an apple.   T405764
りんごを食べています。
彼はりんごを食べています。
I am eating an apple.   T29612
りんごを食べています。
今はリンゴ食べてます。
I got an A in French.   T2451664
フランス語でAを取った。
I hard-boiled an egg.   T325242
卵を硬く茹でた。
I want an MP3 player!   T2161
MP3プレーヤーがほしい!
Is there an elevator?   T383819
エレベーターはありますか?
It's an easy victory.   T435761
楽勝だよ。
There's an emergency.   T2171987
緊急事態だ。
This is an emergency.   T236828
緊急事態なのです。
Tom is an old friend.   T1868230
トムは古くからの友人です。
Ah is an interjection.   T73991
「ああ」は感嘆詞だ。
Are you an only child?   T953098
あなたは一人っ子ですか?
He has an eye for art.   T288118
彼は絵を見る目がある。
He is an army officer.   T304636
彼は陸軍士官だ。
He is not an American.   T288860
彼はアメリカ人ではない。
He married an actress.   T299475
彼は女優と結婚した。
He's an absolute fool.   T301700
彼は底抜けの馬鹿だ。
I am an office worker.   T256575
私は会社員です。
She became an actress.   T314991
彼女は女優になった。
She's eating an apple.   T405766
りんごを食べています。
彼女はりんごを食べています。
That is an old camera.   T67072
あれは古いカメラだ。
That is an old castle.   T67073
あれは古いお城です。
Bob became an engineer.   T33158
ボブは技師になりました。
Do you have an opinion?   T25198
何か意見がありますか。
He is an active person.   T294883
彼は活気のある人です。
彼は活動的な人だ。
He is an office worker.   T294646
彼は会社員です。
He kept an eye on them.   T302569
彼は彼らを見張った。
彼は彼らを監視した。
He must be an American.   T303541
彼はアメリカ人にちがいない。
I had an asthma attack.   T326617
喘息の発作が起きました。
I live in an apartment.   T2940762
私は集合住宅に住んでいます。
I need an extra pillow.   T324715
予備の枕をください。
I put in an appearance.   T255039
私はちょっと顔を出した。
I'll call an ambulance.   T2546711
救急車呼びますね。
I'm an eleventh grader.   T2780645
私は高校2年生だ。
Is there an ATM nearby?   T1115802
この辺りにATMはありますか?
この近くにATMはありますか?
It looks like an apple.   T42596
それはリンゴみたいです。
それはリンゴのように見えます。
Kate made an apple pie.   T62726
ケイトはアップルパイを作った。
This is an ancient law.   T54869
これが古代の法です。
This is an uphill road.   T57621
この道は上り坂になっている。
Today was an awful day.   T2592608
今日は最悪の一日でした。
Tom called me an idiot.   T3347201
トムにバカって言われた。
He has an ear for music.   T294186
彼は音楽がわかる。
He's an Italian teacher.   T1556825
彼はイタリア語の教師だ。
I got an F in chemistry.   T1933290
私は化学でFを取った。
I have an older brother.   T237828
兄がいます。
I need an extra blanket.   T324716
予備の毛布をください。
I'll be back in an hour.   T73155
私は1時間後に戻ります。
John is an American boy.   T52727
ジョンはアメリカの男の子です。
ジョンはアメリカ人の男の子です。
Ken is an eager student.   T62448
ケンは熱心な生徒です。
She is out on an errand.   T310622
彼女は用事で外出中です。
彼女はお使いに出ています。
He is an English teacher.   T706887
彼は英語の先生です。
He is an intelligent boy.   T301996
彼は頭のよい子だ。
I have an ache in my arm.   T326598
腕が痛む。
I have an identical twin.   T249806
私にはそっくりの双子がいます。
I owe you an explanation.   T1887607
私はあなたに説明する義務がある。
I want to be an engineer.   T256815
私はエンジニアになりたい。
Is there an ATM close by?   T1115800
この辺りにATMはありますか?
この近くにATMはありますか?
Please send an ambulance.   T19588
救急車を呼んでください。
She is an obstinate girl.   T312513
彼女は意地っ張りだ。
They rented an apartment.   T288789
彼らはアパートを借りた。
Twelve is an even number.   T73341
12は偶数である。
We will leave in an hour.   T73153
1時間後に出発するつもりだ。
あと1時間で出発です。
What an interesting book!   T1048293
なんて面白い本なんだ!
An accident just happened.   T263675
事故がちょうど今起こったところだ。
Did you rent an apartment?   T67769
アパートを借りたかい。
アパートを借りたのですか。
He advised an early start.   T300827
彼は早く出発することを勧めた。
He's just an ordinary man.   T303277
彼は単なる普通の人です。
彼はただの凡人です。
彼は平凡な男性です。
Please boil an egg for me.   T325231
卵を1つゆでてください。
Please give me an ashtray.   T593547
灰皿を下さい。
She has an eye for beauty.   T388449
彼女は美を見る目がある。
彼女は美的感覚に優れている。
This is an automatic door.   T55596
これは自動ドアです。
Tom talks like an old man.   T1024114
トムは老人のような話し方をする。
An antique pot was dug out.   T239837
古いつぼが掘り出された。
He died an unnatural death.   T303253
彼は不慮の死を遂げた。
He had an accident at work.   T297088
彼は仕事中に事故にあった。
He has an eye for antiques.   T296454
彼は骨董品を見る目がある。
He is an expert at fishing.   T291803
彼はつりの専門家だ。
He turned up an hour later.   T288416
彼は一時間遅れて現れた。
彼は一時間後現れた。
I think he's an honest man.   T1167433
彼は正直な人間であると思う。
I want to write an article.   T1657749
記事を一つ書きたい。
I will call you in an hour.   T73170
1時間したら電話します。
Japan is an island country.   T281590
日本は島国だ。
Oliver has an acne problem.   T1397730
オリヴァーはにきびに悩んでいる。
Please give me an envelope.   T1892791
封筒をください。
She drives an imported car.   T312982
彼女は外車に乗っている。
Should I call an ambulance?   T2835729
救急車呼びましょうか?
That's an incredible story.   T42571
信じられない話だな。
The Titanic hit an iceberg.   T1534378
タイタニックは氷山に衝突した。
Tom doesn't have an office.   T2279399
トムには役職がない。
トムには彼専用のオフィスがない。
An elephant has a long nose.   T268258
象は鼻が長い。
Are you an exchange student?   T2412268
留学生の方ですか?
He is an old friend of mine.   T297769
彼は私の昔からの友達です。
奴は僕の旧友だ。
He looks like an honest man.   T300426
彼は正直者に見える。
He took an oral examination.   T296281
彼は口頭試験を受けた。
I don't need an explanation.   T953428
説明は要りません。
I got an IV at the hospital.   T2744199
私は病院で点滴を受けた。
I helped an old lady across.   T326464
老婦人が渡るのを助けた。
I play tennis an hour a day.   T39394
テニスを1日1時間やります。
I wish I were an only child.   T3054089
私一人っ子がよかった。
Is there an ATM around here?   T1115799
この辺りにATMはありますか?
この近くにATMはありますか?
My mother is an early riser.   T320817
母は早起きです。
She has an eye for antiques.   T310351
彼女はアンティークを見る目がある。
She is an American by birth.   T315355
彼女は生まれはアメリカである。
彼女はアメリカ人として生まれた。
She is an excellent student.   T317255
彼女は優秀な学生だ。
She is famous as an actress.   T314990
彼女は女優として有名です。
She was holding an umbrella.   T310654
彼女は傘を持っていた。
彼女は手に傘を持っていた。
This is an actual happening.   T55593
これは実際の出来事です。
Tom had an accident at work.   T680064
トムは仕事中に事故にあった。
We took him for an American.   T263231
私達は彼をアメリカ人だと思った。
You should take an umbrella.   T1452706
かさを持っていった方がいいよ。
An uncle of mine is a doctor.   T371425
私のおじさんは医者です。
He began to play an old song.   T292267
彼はなつかしい歌を弾き始めました。
He is an experienced teacher.   T295706
彼は経験豊かな教師だ。
He is an expert in astronomy.   T301773
彼は天文学の専門家だ。
He is an expert in economics.   T295708
彼は経済の専門家だ。
I heard an interesting rumor.   T2360731
面白い噂を耳にした。
I recently met an old friend.   T2052205
最近古い友人に会った。
I'll be over in half an hour.   T72742
30分後にはお母さんがそこに行くわ。
She has an advantage over me.   T314411
彼女は私より有利だ。
This is an interesting story.   T55387
これは面白い話だ。
Tom has an incurable disease.   T2734342
トムは不治の病にかかっている。
An accident has just happened.   T2784846
事故がちょうど今起こったところだ。
An automobile has four wheels.   T264512
自動車には車輪が4個ある。
Bob must have had an accident.   T33181
ボブは事故にあったのに違いない。
He is just an ordinary person.   T273662
彼はまったく平凡な男だ。
He's just an ordinary student.   T289823
彼はごく普通の学生です。
Here is an atomic power plant.   T61764
ここに原子力発電所があります。
I burned my hand with an iron.   T71921
アイロンで手をやけどしました。
I talked with her for an hour.   T261106
私は彼女と一時間話した。
I think she's an honest woman.   T1318732
私は彼女を正直な女性だと思う。
I want to be an honest person.   T758202
私は正直者でありたい。
I'm taking an exam in January.   T27825
1月に試験を受ける予定です。
It's about the size of an egg.   T42038
それは卵くらいの大きさです。
My uncle gave me an hourglass.   T1172825
伯父から砂時計をもらった。
That lake looks like an ocean.   T1962025
あの湖は海のように見えます。
There is an apple on the desk.   T20566
机の上にリンゴが一つあります。
This is an opera in five acts.   T60087
この歌劇は5幕ものです。
Tom has an eye for modern art.   T37153
トムは現代美術を見る目がある。
Tom is an able cricket player.   T680040
トムは有能なクリケット選手だ。
トムは優秀なクリケット選手だ。
Tom is an electrical engineer.   T37055
トムは電気技師です。
We thought he was an American.   T1293119
私達は彼をアメリカ人だと思った。
You'd better take an umbrella.   T245020
傘持ってった方がいいよ。
He came close to losing an eye.   T288872
彼は危うく片目を失うところだった。
He made an important discovery.   T299357
彼は重大な発見をした。
I can not get there in an hour.   T256045
一時間ではそこへたどり着けない。
I got an ink blot on this form.   T253188
私はインクでこの用紙にしみをつけてしまった。
この用紙をインクで汚してしまった。
I was invited by an old friend.   T511791
旧友に招待された。
昔からの友だちに招待された。
It is about the size of an egg.   T42040
それは卵くらいの大きさです。
Mumps is an infectious disease.   T65002
おたふくかぜは伝染病である。
She aimed to become an actress.   T314992
彼女は女優になることを志した。
There is an apple on the table.   T39609
テーブルの上にリンゴがあります。
There's an emergency situation.   T2171994
緊急事態だ。
They must have had an accident.   T279412
彼らは事故に遭ったに違いない。
They say that I'm an old woman.   T68157
あの人たちは私のことをおばあちゃんだと言う。
We mistook him for an American.   T539609
私達は彼をアメリカ人だと思った。
Write an essay on "Friendship".   T73517
「友情」という題で作文を書きなさい。
An expert was called for advice.   T267194
助言を聞くために専門家が招かれた。
An old man came tottering along.   T326402
老人がたどたどしい足取りで歩いてきた。
An old man lay dead on the road.   T326452
老人が一人、道路で死んでいた。
An old man spoke to me suddenly.   T326408
老人が突然私に話しかけた。
An old woman was burnt to death.   T326462
老婆が焼け死んだ。
高齢の女性が焼死した。
He brought his speech to an end.   T296372
彼は講義を終わらせた。
He has an estate in the country.   T301793
彼は田舎に地所を持っている。
He hid in an abandoned building.   T302402
彼は廃屋に隠れた。
He is admittedly an able leader.   T304068
彼は明らかに有能な指導者だ。
He is an extremely frank person.   T298958
彼は実に素直な人だ。
He lost his life in an accident.   T298322
彼は事故で命を落とした。
He will be here in half an hour.   T282742
彼は三十分でここに来るだろう。
He's an excellent brain surgeon.   T304339
彼は優秀な脳外科医だ。
I've never flown in an airplane.   T261428
私は飛行機に乗ったことがない。
Is it a compliment or an insult?   T2304799
それ褒めてんの、馬鹿にしてんの?
She is an expert in mathematics.   T315282
彼女は数学の専門家です。
There is an orange on the table.   T39619
テーブルの上にオレンジがある。
Tom lives alone in an apartment.   T2853056
トムはマンションで一人暮らしをしている。
You had better take an umbrella.   T63759
かさを持っていった方がいいよ。
Have you ever cheated on an exam?   T953292
テストでカンニングをしたことがありますか。
I gave up my seat to an old lady.   T262292
私は老婦人に席を譲った。
I'd like an 80-yen stamp, please.   T2929447
80円切手を1枚下さい。
Is Mrs. Smith an English teacher?   T454466
スミスさんは英語の先生ですか?
スミス先生は英語教師ですか?
My heavens, what an enormous box!   T64831
おやまあ、なんて大きな箱なの。
She aspired to become an actress.   T404961
彼女は女優になることを志した。
She has an eye for the beautiful.   T308772
彼女は美を見る目がある。
彼女は美に対する鑑識眼を持っている。
彼女は審美眼を持っている。
彼女には審美眼がある。
彼女は美に対して眼識がある。
She told me an interesting story.   T314267
彼女は私に面白い話をした。
We adopted an alternative method.   T249352
私たちは別の方法を採用した。
What an interesting book this is!   T55851
なんて面白い本なんだ!
Don't you have an air conditioner?   T953252
エアコンがないんですか。
Germany was once an ally of Italy.   T931532
ドイツはかつてイタリアの同盟国であった。
He doesn't seem to be an American.   T67487
アメリカ人ではないようです。
彼はアメリカ人ではないように思える。
He speaks as if he were an expert.   T292972
彼はまるで専門家であるかのように話す。
He's married to an American woman.   T1853690
彼はアメリカ人女性と結婚している。
I got an old Toyota from my uncle.   T65086
おじさんから古いトヨタ車をもらった。
I have an aunt who lives in Osaka.   T249850
私にはに大阪に住んでいる叔母がいます。
I made an appointment with Mayuko.   T255681
私はマユコと会う約束をした。
I met an old man near the station.   T256266
私は駅の近くで1人の老人に会った。
I was caught in an evening shower.   T324681
夕立に遭いました。
I'm busy looking for an apartment.   T261575
私は部屋探しに忙しい。
I'm what the world calls an idiot.   T327403
俺は世間で言うアホです。
She intended to become an actress.   T404959
彼女は女優になることを志した。
She made me wait for half an hour.   T388055
彼女は私を30分待たせた。
The train was delayed for an hour.   T279171
電車が1時間遅れたんです。
There is no fool like an old fool.   T326423
老人のばかほどばかなものはない。
Tom started an advertising agency.   T680117
トムは広告代理店を立ち上げた。
We have an opening at two o'clock.   T240090
午後二時なら開いてます。
We'll arrive there within an hour.   T73157
1時間以内にそこに着くでしょう。
You must keep an eye on the child.   T47559
その子から目を離さないようにしなければいけない。
A mirage is said to be an illusion.   T326642
蜃気楼は幻影だと言われている。
Can you break an egg with one hand?   T1223897
卵を片手で割れる?
Four is an unlucky number in Japan.   T1333500
4は日本では不吉な数字だ。
He felt an acute pain in his chest.   T295369
彼は胸に激痛を覚えた。
He is afraid to fly in an airplane.   T303270
彼は怖くて飛行機に乗れない。
He is an authority on criminal law.   T295669
彼は刑法の権威だ。
He lacks the talent to be an actor.   T284892
彼には俳優になる才能がない。
He's what we call an honor student.   T1315811
彼はいわゆる優等生だ。
I am sure that he is an honest man.   T260113
彼は正直な人間であると思う。
彼は間違いなく誠実な人だと思う。
I have an idea she will come today.   T313732
彼女は今日来るような気がする。
I planted an apple tree in my yard.   T461161
リンゴの木を家の庭に植えた。
I think I'll give Tom an egg timer.   T1887706
トムにゆで卵用のタイマーをあげようと思ってるんだ。
I thought maybe you'd have an idea.   T1961392
多分あなたにいい考えがあるのだろうと思っていた。
I was kept waiting for an eternity.   T278055
長い長い間私は待たされた。
I'm afraid I have an upset stomach.   T28162
胃がむかむかする。
She assumed an air of indifference.   T315770
彼女は知らん顔をした。
彼女は無関心を装った。
She doesn't seem to be an American.   T534188
アメリカ人ではないようです。
彼女はアメリカ人ではないみたいです。
The boy has an apple in his pocket.   T46385
その少年はポケットにりんごを1個持っている。
There's an exception to every rule.   T1396378
どの規則にも例外がある。
This fruit has an unpleasant smell.   T1192402
この果物はいやなにおいがする。
Tom is an excellent cricket player.   T1111161
トムは優秀なクリケット選手だ。
You have come at an opportune time.   T69888
あなたはちょうどよい折に来た。
4219 is an extremely unlucky number.   T1302651
4219だなんて、随分と語呂が悪い番号だな。
He didn't need to bring an umbrella.   T1315797
かさを持ってくることはなかったのに。
He lost his eyesight in an accident.   T476191
彼は事故で失明した。
He's an important person in the FBI.   T612868
彼はFBIの大物だ。
I am no more an artist than you are.   T71197
あなたと同様私も芸術家ではないのです。
I'm going to sleep in about an hour.   T996983
あと1時間くらいしたら寝る。
My parents had an arranged marriage.   T1281086
私の両親はお見合い結婚でした。
Newton saw an apple fall off a tree.   T35943
ニュートンはりんごが木から落ちるのを見た。
Sammy Davis was an excellent singer.   T54048
サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
The defendant was granted an appeal.   T2452033
被告は上告を認められた。
The dragon is an imaginary creature.   T325503
竜は想像上の生物である。
竜は空想上の生き物だ。
The elevator came to an abrupt halt.   T1516159
そのエレベーターは急停止した。
The long war came to an end at last.   T278077
長かった戦争がやっと終わった。
There is an exception to every rule.   T37529
どの規則にも例外がある。
すべての規則には例外がある。
There used to be an old temple here.   T28367
ここにはかつて古いお寺がありました。
Tom didn't want an expensive camera.   T1026273
トムは高いカメラが欲しくはなかった。
Akiko has an aunt whose name is Hana.   T323029
明子にはハナという名の叔母さんがいます。
An apple a day keeps the doctor away.   T236496
一日一個の林檎で医者いらず。
1日にリンゴ1個で医者いらず。
1日1個のりんごは医者を遠ざける。
An awful accident happened yesterday.   T2451973
昨日酷い事故が起きました。
He invented an excuse for being late.   T301515
彼は遅刻の口実をこしらえた。
He is an authority on the humanities.   T300174
彼は人文学の権威だ。
I can walk to school in half an hour.   T21493
学校までは歩いて30分で行けます。
学校まで三十分で歩いて行けます。
I consider her to be an honest woman.   T512231
私は彼女を正直な女性だと思う。
I tried to put an end to the quarrel.   T254324
私はその喧嘩をやめさせようとした。
I'm looking for an apartment to rent.   T278275
賃貸アパートをさがしています。
She helped an old man cross the road.   T317509
彼女は老人に道路を渡らせてあげた。
She kept me waiting for half an hour.   T388054
彼女は私を30分待たせた。
The chicken laid an egg this morning.   T35864
ニワトリが今朝卵を生んだ。
The medicine had an immediate effect.   T43556
その薬はすぐに効果を示した。
The shell of an egg is easily broken.   T325215
卵の殻は壊れやすい。
There's an outside chance of winning.   T267368
勝つ可能性はごくわずかだ。
They asked for an increase of salary.   T306355
彼らは給料を上げることを要求した。
彼らは賃上げを求めた。
彼らは給料のアップを求めた。
This is an extremely important point.   T55877
これはとても重要なポイントです。
Tom is an American of German descent.   T2592707
トムはドイツ系のアメリカ人です。
Do you have an elevator in your house?   T2673966
あなたの家にはエレベーターがありますか?
He has to have an operation next week.   T1316489
来週彼は手術を受けなければならない。
He is qualified as an English teacher.   T294061
彼は英語教師の資格がある。
I have an appointment with the doctor.   T436657
医者に行く用事があるんですよ。
I need an assistant who speaks Korean.   T1533747
韓国語のできる助手が必要です。
朝鮮語のできる助手が必要です。
I once wanted to be an astrophysicist.   T1316
私は一時期、天体物理学者になりたかった。
I've been waiting for her for an hour.   T1557716
彼女を一時間待っているんです。
She was made to wait for over an hour.   T312546
彼女は一時間以上待たされた。
Tom and Mary had an arranged marriage.   T1498866
トムとメアリーはお見合いで結婚した。
Tom demonstrated how to core an apple.   T1094896
トムはリンゴの芯の取り方をやってみせてくれた。
Tom has a brother who is an architect.   T1025509
トムには建築家の弟がいる。
トムには建築家の兄がいる。
You can't teach an old dog new tricks.   T282199
老人に新しいことは無理だ。
老犬に新しい芸は仕込めない。
老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
An American spoke to me at the station.   T26098
駅でアメリカ人が私に話しかけた。
Give him an inch and he'll take a yard.   T1818
親切にしてやればつけあがる。
1インチを与えると1ヤードを取ろうとする。
He can bend an iron rod with his hands.   T300803
彼は素手で鉄の棒を曲げられる。
He's an Englishman, but lives in India.   T942331
彼はイギリス人ですが、インドに住んでいます。
I always rest for an hour after dinner.   T253167
私はいつも夕食後1時間休憩する。
I can't afford to buy an expensive car.   T249900
私には高価な車を買う余裕がない。
I felt as if I were an uninvited guest.   T255683
私はまるで招かれざる客のような気がした。
I had an enjoyable two weeks in London.   T29308
ロンドンで楽しく2週間を過ごした。
She treated each of us to an ice cream.   T314104
彼女は私たち一人一人にアイスクリームをおごってくれた。
Tom is filling out an application form.   T2903737
トムはエントリーシートを書いている。
An eagle was soaring high up in the air.   T326591
鷲が一羽空高く飛んでいた。
An Englishman would not use such a word.   T66585
イギリス人ならそんな言葉は使わないだろう。
An old woman is walking across the road.   T326465
老婦人が道を横断している。
And why isn't this an interesting topic?   T3133872
それに、どうしてこのトピックが面白くないんだい。
Have you ever been stuck in an elevator?   T953289
エレベーターに閉じ込められた経験はありますか?
He took a job with an insurance company.   T303601
彼は保険会社に就職した。
I'll give you an answer in a day or two.   T27186
一両日中にお返事します。
It takes an hour to walk to the station.   T2494644
駅までは歩いて1時間です。
Pardon me, is there an ATM in this area?   T3129237
すみません、この近くにATMってありますか?
Professor Suzuki is an expert historian.   T326121
鈴木先生は歴史の専門家です。
Tom pulled an MP3 player out of his bag.   T1877525
トムは鞄からMP3プレイヤーを取り出した。
You should study in an efficient manner.   T320421
勉強は効率的にしなくてはいけない。
An old castle stands on top of the cliff.   T276772
古いお城が高い崖の上にある。
Do you have an airplane ticket back home?   T2473023
帰りの航空券はありますか。
Give him an inch and he will take a yard.   T73244
1インチを与えると1ヤードを取ろうとする。
He had an accident and fractured his leg.   T1058945
彼は事故にあって脚を骨折した。
He is an expert at solving such problems.   T290992
彼はその種の問題を解決する名人だ。
彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
I finished the work in less than an hour.   T47613
私はその仕事を1時間足らずで終えた。
I ran across an old friend near the bank.   T18436
銀行の近くで昔の友達にばったり会った。
銀行の近くで昔の友達に偶然会った。
Our guests should be here within an hour.   T64659
お客様は1時間以内にお越しになるはずです。
The jewel was found in an unlikely place.   T320986
宝石は思いがけない場所で見つかった。
The train was almost an hour behind time.   T279207
列車はほとんど1時間遅れていた。
The workers asked for an increase in pay.   T326364
労働者達は賃上げを要求した。
There's an old cherry tree in the garden.   T278478
庭に古い桜の木が一本あります。
This is how they catch an elephant alive.   T54711
こんなふうにして彼らは象を生け捕りにする。
We should never use an atomic bomb again.   T248632
私たちは原子爆弾を二度と使うべきではない。
We want to rent an apartment in the city.   T2452055
街でアパートを借りたいんです。
We will have an English test next Monday.   T264268
次の月曜に私達は英語のテストを受ける。
An eight-year-old car is almost worthless.   T72305
8年間も乗った車はほとんど価値がない。
Frankly speaking, he is an unreliable man.   T325410
率直に言うと、彼は信頼できない男だ。
I can't figure out how to upload an image.   T953393
画像のアップロードの仕方が分かりません。
I consider him to be an excellent teacher.   T321567
私は彼を最高の先生だと思っている。
I didn't need to take an umbrella with me.   T257875
私は傘を持って行く必要はなかった。
I had an operation for glaucoma last year.   T19407
去年緑内障の手術をしました。
去年緑内障で手術を受けました。
I received an email from Tom this morning.   T2592806
今朝トムからメールが来ました。
I went up to the 5th floor in an elevator.   T65243
エレベーターで5階まで上がった。
If you buy me an ice cream, I'll kiss you.   T1215670
アイスクリームを買ってくれたら、キスしてあげる。
アイス買ってくれたらチューしてあげる。
She is an expert when it comes to cooking.   T325781
料理にかけては、彼女は名人だ。
The train was late because of an accident.   T1428377
列車は事故のため遅れた。
There is an urgent need for social change.   T903708
社会の変革が急務である。
There was an accident at the intersection.   T942821
交差点で事故が発生した。
交差点で事故があった。
Tom has an organ donor card in his wallet.   T1163474
トムは財布にドナーカードを入れている。
Will you lend me your bicycle for an hour?   T27753
一時間ほど君の自転車を貸してくれないか。
You should have left half an hour earlier.   T72739
30分早く出発すればよかったのに。
An accident took place at the intersection.   T941396
交差点で事故が発生した。
Have you received an answer to your letter?   T1286501
手紙の返事はもらいましたか。
He that will steal an egg will steal an ox.   T2113274
卵を盗む奴は牛も盗む。
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.   T272489
切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。
My grandmother had an operation in Germany.   T1894017
私の祖母はドイツで手術を受けた。
Not having a telephone is an inconvenience.   T279242
電話がないのは不便だ。
They announced an increase in tuition fees.   T21517
学校は授業料の値上げを発表した。
They need to find an apartment in the city.   T680960
彼らは市内でアパートを探す必要がある。
We got an interesting piece of information.   T23041
我々は興味ある情報を一つ入手した。
We had an examination in mathematics today.   T248707
今日は数学のテストがあった。
You're crazy to buy such an expensive bike.   T54669
こんな高い自転車を買うなんて、どうかしてるよ。
Have you ever added an article to Wikipedia?   T1717398
ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか?
He got an important position in the company.   T294624
彼は会社で重要な地位を得た。
I can't afford to buy such an expensive car.   T41378
そんな高い車を買う余裕はありません。
I got a letter from an old friend yesterday.   T253382
私はきのう旧友から手紙をもらった。
昨日、昔の友達から手紙が来た。
If you need an umbrella, I can lend you one.   T1267539
傘がご入り用なら、お貸しできますよ。
It might rain. We'd better take an umbrella.   T34628
ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
The police are pursuing an escaped prisoner.   T238307
警察は脱獄囚を追っている。
We lost sight of them over half an hour ago.   T548771
我々は30分以上前に彼らを見失った。
We will have an English test this afternoon.   T63135
今日の午後に英語の試験があります。
今日の午後、英語のテストがあります。
I can't give any more of an answer than that.   T1636219
それ以上の答えは俺にも出来ないな。
She killed an hour looking around the stores.   T315925
彼女は店を見てまわって1時間つぶした。
The train was delayed because of an accident.   T1428378
列車は事故のため遅れた。
Tom is dating an exchange student from China.   T2458327
トムは中国からの留学生と付き合っている。
What on earth spurred them to such an action?   T328215
一体何が彼らをそのような行動に駆り立てたのか?
An hour's walk brought me to the next village.   T325955
隣の村まで歩いて1時間かかった。
He is an honest man and will always remain so.   T300410
彼は正直な人だし、これからもずっとそうだろう。
He was banished to an island for high treason.   T301270
彼は大逆罪で島流しにされた。
I am always tense before I get on an airplane.   T682152
飛行機に乗る前はいつも緊張する。
I ate a large pizza with a friend an hour ago.   T953364
一時間前に友達と大きなピザを食べました。
I bought an eight-acre farm for my retirement.   T259309
私は退職後のために8エーカーの農場を買った。
私は退職後のために9800坪の農場を買った。
I didn't know there would be an Osaka edition.   T1327487
大阪版ができるのは知らなかった。
I saw at a glance that he was an ordinary man.   T255483
彼が平凡な男性であることは一目でわかった。
In basketball, tall players have an advantage.   T35411
バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。
It took me an hour to learn the poem by heart.   T47326
その詩を暗唱するのに私は1時間かかった。
It was an accident that was waiting to happen.   T327474
起こるべくして起こった事故だった。
Let's do some exercise to work up an appetite.   T26564
運動してお腹空かせてこよう。
She has an extremely expressive singing voice.   T312899
彼女の歌声はとても表現力豊かだ。
She has an important role in our organization.   T2199806
彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
Some people say thirteen is an unlucky number.   T73330
13は不吉な数であるという人がいる。
Stop thinking of me as just an average person.   T393061
私のことを凡人だと思うのはやめて!
There was an awkward silence when he appeared.   T283587
彼が現れると気まずい沈黙が広がった。
Tom has a friend whose father is an astronaut.   T1025493
トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。
Tom is looking for an easy way to lose weight.   T1093464
トムは楽にやせられる方法を探している。
You can set the white of an egg by boiling it.   T325218
卵の白身はゆでれば固まります。
You never know when an earthquake will happen.   T2757226
地震はいつ何時起こるか分からない。
An old man sat surrounded by his grandchildren.   T326407
老人が孫たちに囲まれて座っていた。
Bob charged 3 dollars an hour for mowing lawns.   T33179
ボブは芝刈りに1時間3ドルを請求した。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.   T682015
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
He gave an excuse about why he had been absent.   T989526
彼は欠席の言い訳をした。
He will have to undergo an operation next week.   T325101
来週彼は手術を受けなければならない。
I have to go shopping. I'll be back in an hour.   T1650
買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
It takes an hour to get to the station on foot.   T2494642
駅までは歩いて1時間です。
It was very kind of you to lend me an umbrella.   T245025
傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
The old man told the children an amusing story.   T326446
老人は子供たちに面白い話をした。
Tom sketched a picture of an elephant for Mary.   T1103056
トムはメアリーに象の絵を描いてあげた。
You can't make an omelet without breaking eggs.   T40561
卵を割らなければオムレツは作れない。
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
You should've rejected such an unfair proposal.   T1396371
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.   T73286
1945年広島に原子爆弾が投下された。
An eagle's wings are more than one meter across.   T326592
鷲の羽は広げると1メーターにもなる。
An enemy of an enemy is not necessarily an ally.   T3010102
敵の敵が必ずしも味方とは限らない。
An old man was resting in the shade of the tree.   T413018
一人の老人が木陰で休んでいた。
おじいさんが木陰で休んでいました。
おじいさんが木陰で休憩していました。
How can you tell an Englishman from an American?   T37565
どのようにしてイギリス人とアメリカ人を区別できますか。
I don't want an apology. I want an explanation.   T601997
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
The couple carved their initials in an oak tree.   T1428414
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
You cannot make an omelet without breaking eggs.   T325240
卵を割らなくてはオムレツは作れない。
A portrait of an old man was hanging on the wall.   T326424
老人の肖像画が壁に掛かっていた。
After an absence of ten months, he returned home.   T73471
10ヶ月ぶりで彼は帰国した。
I have a friend whose father is an animal doctor.   T249750
私には、お父さんが獣医をしている友達がいる。
私には父親が獣医の友達がいる。
I'm going to do an internship at a local company.   T239645
現地企業でのインターンシップを体験する。
If you buy me an ice-cream, I'll give you a kiss.   T1532083
アイス買ってくれたらチューしてあげる。
Isn't there an old bakery somewhere in this town?   T2668527
この街にはどこか他にも老舗のパン屋さんはありませんか?
It wasn't necessary for him to bring an umbrella.   T1315798
かさを持ってくることはなかったのに。
Pardon me, is there an ATM somewhere around here?   T3129236
すみません、この近くにATMってありますか?
The beach is an ideal place for children to play.   T1396376
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
The surgeon persuaded me to undergo an operation.   T21985
外科医は私に手術を受けるよう説得した。
The two teachers had an equal number of students.   T50716
その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。
You can't make an omelette without breaking eggs.   T3033268
卵を割らなければオムレツは作れない。
卵を割らなくてはオムレツは作れない。

This page is part of English-Japanese Sentences which is part of Interesting Things for ESL Students.

Copyright © 2011-2014 by Charles Kelly, All Rights Reserved
These sentences come from the Tatoeba Corpus (CC-BY License).