English-Japanese Sentences

Sentences with "almost"
Found: 349     Shown: 200

I almost drowned.   T31565
もうちょっとでおぼれるところだった。   T194393
It's almost over.   T42645
それはほとんど終わりかかっています。   T205401
I almost forgot it.   T31303
もう少しで忘れるところだった。   T194134
It is almost three.   T31620
もうすぐ3時だ。   T194447
She almost drowned.   T313091
彼女は危うく溺死するところだった。   T90621
We're almost there.   T71664
あと一息だ。   T234289
He was almost asleep.   T293059
彼はもうすこしで眠るところだった。   T110627
I almost believe you.   T268833
信じるとこよ。   T145729
He was almost drowned.   T295011
彼は危うく溺死するところだった。   T108678
It's almost rush hour.   T31613
もうすぐラッシュアワーの時間帯に入る。   T194441
I was almost in tears.   T256862
私は泣き出しそうだった。   T157669
She almost passed out.   T313141
彼女は気絶寸前だった。   T90571
I almost never met her.   T261101
私は彼女とほとんど会わなかった。   T153441
The day is almost over.   T27427
一日は終わろうとしている。   T190269
It's almost six o'clock.   T41220
だいたい6時です。   T203977
It is almost 12 o'clock.   T31305
もう少しで12時だ。   T194135
Oh, no! I almost forgot!   T71722
あっ、いけない!忘れるところだった!   T234348
Our work is almost over.   T23406
我々の仕事はほとんど終わった。   T186271
The box is almost empty.   T44463
その箱はほとんど空です。   T207212
The box was almost full.   T44464
その箱はほとんどいっぱいでした。   T207213
The sun was almost gone.   T275113
太陽はほとんど沈んでいた。   T138122
I almost caught the fish.   T255778
私はもう少しでその魚を捕まえるところだった。   T158750
I almost didn't meet her.   T254051
私はすんでのところで彼女にあえないところだった。   T160470
It is almost ten o'clock.   T31660
もう10時近い。   T194562
もうかれこれ10時です。   T194487
This dog is almost human.   T48266
その犬はまるで人間みたいだ。   T210995
Almost all girls are kind.   T267225
女の子はほとんどみんなやさしい。   T147335
He's almost as tall as me.   T33295
ほとんど私と同じくらいの背丈になっていますよ。   T196119
He is almost professional.   T296067
彼は玄人にちかい。   T107618
I've eaten almost nothing.   T255605
私はほとんど何も食べていない。   T158921
I almost laughed out loud.   T259350
私は大声で笑い出すところだった。   T155189
I almost missed the train.   T20712
危なく電車に乗り遅れるところだった。   T183590
The party was almost over.   T35636
パーティーはほとんど終わるところでした。   T198445
Almost no one believed her.   T33282
ほとんど誰も彼女の言うことを信じなかった。   T196105
Almost no one believed him.   T33336
ほとんどだれも彼の言葉を信じなかった。   T196160
He is almost six feet tall.   T292777
彼はほぼ6フィート上背だ。   T110909
It almost never rains here.   T61955
ここではほとんど雨が降ることがない。   T224620
My work is almost finished.   T245371
仕事はおよそ終わった。   T169116
私の仕事は大概片付いた。   T163575
The boy was almost drowned.   T46402
その少年はおぼれそうになった。   T209141
The dinner is almost ready.   T324622
夕食の準備はほとんどできています。   T79095
Your guess is almost right.   T17173
君の考えは当たらずとも遠からずだ。   T178322
He is almost always at home.   T292754
彼はほとんどいつも家にいる。   T110932
I almost dropped the plates.   T255780
私はもう少しで皿を落とすところだった。   T158748
I almost think you're right.   T38341
どうやらおっしゃるとおりだと思います。   T201135
Almost everybody was invited.   T33285
ほとんど全員が招待された。   T196109
His books are almost useless.   T287548
彼の本はほとんど役に立たない。   T116121
彼の本は大部分役にたたない。   T116117
I almost got a perfect score.   T31301
もう少しで満点がとれたのに。   T194133
It's almost half past eleven.   T73346
11時半近くですよ。   T235965
She is almost as tall as you.   T313360
彼女は君とほとんど同じぐらいの背の高さだ。   T90354
The child was almost drowned.   T47496
その子は危うく溺れるところであった。   T210231
The cliff is almost vertical.   T48970
その崖はほとんど垂直です。   T211692
Tomoko almost started to cry.   T36971
トモコはもう少しで泣き出すところだった。   T199768
Almost all the dogs are alive.   T33343
ほとんどすべてのイヌが生きています。   T196167
It's almost time to go to bed.   T41691
そろそろ寝る時刻だ。   T204449
I went almost crazy with fear.   T256916
私は恐怖で気も狂わんばかりだった。   T157615
This dog eats almost anything.   T59427
この犬は何でもほとんど食べます。   T222102
He comes here almost every day.   T292771
彼はほとんど毎日ここへくる。   T110914
I've spent almost all my money.   T258033
私は私のお金をほとんど全部使ってしまった。   T156501
I almost forgot all about that.   T253202
私はうっかりそれを忘れるところだった。   T161315
I have almost no money with me.   T28985
わたしはほとんどお金の持ち合わせがない。   T191823
I know almost nothing about it.   T33298
ほとんど何も知りません。   T196122
I see the dog almost every day.   T255609
私はほとんど毎日その犬に出会う。   T158917
I take a bath almost every day.   T255608
私はほとんど毎日お風呂に入ります。   T158918
I was almost run over by a car.   T20721
危うく車にひかれそうになった。   T183599
Recovery was almost impossible.   T22311
回復はほとんど不可能だった。   T185180
She was almost late for school.   T312339
彼女はもう少しで遅刻するところだった。   T91374
The pain was almost unbearable.   T50684
そのいたさは我慢できないものだった。   T213397
Almost all the work is done now.   T245404
仕事もたいがい片付いた。   T169083
He came home at almost midnight.   T292766
彼はほとんど真夜中に家に帰った。   T110920
The performance was almost over.   T25916
演奏は終わりかけていた。   T188770
But it's almost half past eleven.   T39315
でも11時半近くですよ。   T202103
He called me up almost every day.   T303902
彼は毎日のように電話をしてきた。   T99795
I am almost 180 centimeters tall.   T255601
私はほとんど180センチです。   T158925
I get up at six almost every day.   T255607
私はほとんど毎日6時に起きます。   T158919
Mike eats out almost every night.   T32930
マイクはほとんど毎晩外食だ。   T195755
My brother almost drove me crazy.   T278534
弟のために気が狂いそうだった。   T125459
My mother almost never complains.   T251861
私の母は滅多に不平を言いません。   T162653
We have almost finished our work.   T245421
仕事をほとんど終えた。   T169066
Yes, he's almost as tall as I am.   T65363
ええ、ほとんど私と同じくらいの背丈になっていますよ。   T228010
Almost all approve of his actions.   T286305
彼の行動を認めない人はほとんどいない。   T117359
Almost all boys can play baseball.   T33339
ほとんどすべての少年は野球ができます。   T196163
Almost all the leaves have fallen.   T33302
ほとんどの葉が散ってしまった。   T196126
For months, he did almost nothing.   T25007
何ヶ月もの間、彼はほとんど何もしなかった。   T187868
Her anxiety almost drove her wild.   T316720
彼女は不安で気も狂わんばかりだった。   T86990
It was almost noon when I woke up.   T323705
目が覚めた時昼になりかかっていた。   T80012
The sky is clear almost every day.   T18286
空はほとんど毎日晴れている。   T179428
We lost almost all our away games.   T248460
私たちは遠征試合でほとんど負けた。   T166044
He comes home almost every weekend.   T291580
彼はたいてい毎週、週末に帰ってきます。   T112097
I was almost afraid to talk to you.   T17431
君に話しかけるのがどうもこわかったのです。   T178579
The work has been almost completed.   T47622
その仕事は大部分完成した。   T210355
Before he died, he was almost blind.   T246338
死ぬ前、彼はほとんど目が見えなかった。   T168157
That noise is almost driving me mad.   T68555
あの音を聞いていると気が狂いそうだ。   T231189
Those present were almost all women.   T266840
出席者はほとんど女性だった。   T147720
Almost all the students like English.   T21406
学生のほとんど全員英語が好きだ。   T184278
She was almost knocked down by a car.   T314813
彼女は車にはねられそうになった。   T88894
The hen lays an egg almost every day.   T49845
そのめんどりはほとんど毎日卵を産む。   T212561
There was almost nothing in the room.   T44245
その部屋にはほとんどなにもなかった。   T206995
Your remark amounts almost to insult.   T17196
君のことばはほとんど侮辱にも等しい。   T178540
君の言葉はほとんど屈辱に等しい。   T178344
Almost all the students know about it.   T33340
ほとんどすべての学生はそのことを知っている。   T196164
He was so sad that he almost went mad.   T20416
気がくるいそうなほど悲しかった。   T183293
The accident almost cost him his life.   T47201
その事故で、あやうく彼は命を落とすところだった。   T209938
Almost everybody appreciates good food.   T33284
ほとんど誰でもおいしい食べ物のよさはわかる。   T196107
Almost no one goes to the same classes.   T33281
ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。   T196106
He is now almost as tall as his father.   T293117
彼はもう父親とほぼ同じ身長だ。   T110569
I almost left my umbrella in the train.   T279188
電車に傘を忘れるところだった。   T124805
The novel has sold almost 20000 copies.   T46528
その小説はほぼ2万部を売った。   T209267
This answer almost amounts to a threat.   T57178
この返答はほとんど脅迫に近い。   T219858
Your answer almost amounts to a threat.   T70403
あなたの返答はほとんど脅迫に等しい。   T233033
Almost all the leaves went off the tree.   T323609
木の葉はほとんどみんな落ちてしまった。   T80108
I was almost at my wits' end how to act.   T38801
どうしたらよいか途方に暮れてしまった。   T201591
My dog is almost half the size of yours.   T250763
私の犬の大きさはあなたの犬の半分です。   T163748
There is almost no water in this bottle.   T57409
この瓶にはほとんど水がない。   T220090
There were almost no railroads out west.   T25858
遠い西部にはほとんど鉄道がなかった。   T188712
Almost all the people believed the rumor.   T33319
ほとんどの人がその噂を信じた。   T196143
I almost forgot that it was his birthday.   T287126
彼の誕生日だったのをほとんど忘れそうだった。   T116543
It's almost time for the cherry blossoms.   T244919
桜もそろそろじゃないでしょうか。   T169566
It's almost time for the guest to arrive.   T41715
そろそろお客が来る時間だ。   T204473
There is almost no violence in that city.   T47364
その市にはほとんど暴力事件はない。   T210101
The train was almost an hour behind time.   T279207
電車はほとんど一時間遅れていた。   T124786
列車はほとんど1時間遅れていた。   T77515
Again Hawking was almost ready to give up.   T33748
ホーキングは、再び、ほとんどあきらめかけてしまった。   T196569
An eight-year-old car is almost worthless.   T72305
8年間も乗った車はほとんど価値がない。   T234928
He is now almost as tall as his father is.   T293067
彼はもうほぼ父と同じ身長だ。   T110619
He knows almost nothing about that animal.   T291194
彼はその動物についてほとんど知らない。   T112483
In Japan almost all roads are single lane.   T281211
日本ではほとんど全ての道路は単車線だ。   T122791
The buses ran back and forth almost empty.   T35311
バスはほとんど空で行ったり来たりしていた。   T198121
These types of books have almost no value.   T62377
こういう種類の本はほとんど価値がない。   T225042
Almost all the students believed the rumor.   T33288
ほとんど全ての生徒がその噂を信じた。   T196112
I almost always play baseball after school.   T321963
僕は放課後にはたいてい野球をする。   T81752
The baby almost choked on a piece of candy.   T64737
お菓子で赤ちゃんが窒息するところだった。   T227385
The two cars almost met head-on on the way.   T280952
二台の車は道路で正面衝突するところだった。   T123048
Your son is almost the copy of your father.   T274387
息子さんはあなたのお父さんに生き写しですね。   T140165
He practices austerities almost like a monk.   T300814
彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。   T102880
I had almost finished my work when she came.   T308528
彼女が来た時仕事はほとんど終わっていた。   T95178
I have been waiting for almost half an hour.   T255736
私はもう30分近く待っています。   T158791
New York State is almost as large as Greece.   T35877
ニューヨーク州はギリシャとほぼ同じ大きさだ。   T198684
Swimming across the lake almost finished me.   T26415
泳いで湖を横断したところほとんど参ってしまった。   T189268
The trouble is, she's almost lost her voice.   T243434
困ったことに、声がほとんどでないのです。   T171045
They're almost three times as big as we are.   T33273
ほとんど僕たちの3倍くらいあるんだ。   T196099
Professor West is almost as old as my father.   T65656
ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。   T228301
You are almost out of time, said the teacher.   T73791
「もう少しで時間ぎれだからね」と先生は言った。   T236425
I was almost home when the car ran out of gas.   T24194
家のそばまで来て車のガソリンが切れた。   T187057
She almost went out of her senses at the news.   T311369
彼女はその通知をきいてほとんど気が変になった。   T92342
You had better not go out now. It's almost 11.   T31326
もう出かけない方がいい。11時近くだよ。   T194157
Almost all Japanese boys like to play baseball.   T33309
ほとんどの日本の男の子は野球をするのが好きだ。   T196133
Almost all of the pupils were in the classroom.   T33287
ほとんど全ての生徒が教室の中にいた。   T196111
Almost every tourist carries a camera with him.   T33328
ほとんどの観光客がカメラを持参している。   T196152
Dr. Hawking had almost finished writing a book.   T33745
ホーキング博士は、ある1冊の本をほぼ書き終えたところだった。   T196566
He lost almost all the stamps he had collected.   T291451
彼はそれまでに収集したほとんどすべての切手をなくした。   T112227
I have almost no information about the problem.   T254686
私はその問題について何の情報も持ってない。   T159836
Told about his success, I almost cried for joy.   T286947
彼の成功を告げられて、私はうれし泣きしそうになった。   T116721
Almost all the students enjoy their school life.   T33341
ほとんどすべての学生が学校生活を楽しんでいる。   T196165
It's almost impossible to work out this problem.   T56650
この問題を解くのはほとんど不可能である。   T219333
The baby has been crying for almost ten minutes.   T45864
その赤ちゃんはもう10分近くも泣きっぱなしだ。   T208605
Almost all my records were imported from Germany.   T275938
大半の私のレコードはドイツから輸入されたものだった。   T137298
Almost every day he goes to the river and fishes.   T33274
ほとんど毎日彼は川に行って釣りをしている。   T196098
Both of us began to smile almost at the sometime.   T249540
私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。   T164966
He could make himself agreeable to almost anyone.   T292756
彼はほとんどだれとでも調子を合わせることができた。   T110930
Our suggestions were, in effect, almost the same.   T247658
私たちの提案は実質にほとんど同じだった。   T166844
Almost all people don't think that we are sisters.   T33320
ほとんどの人が、私たちが姉妹だと思っていない。   T196144
English is taught almost all over the world today.   T26280
英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。   T189133
He can speak Japanese almost as well as you and I.   T288758
彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。   T114913
Suddenly, it started to look almost nice and warm.   T19635
急に、この地下室はすばらしく暖かいところのように思え始めたの。   T182475
The dog was so clever that he seemed almost human.   T48269
その犬はとても賢かったのでほとんど人間のように思えた。   T210998
The money amounts to almost two thousands dollars.   T64589
お金はほぼ総計2000ドルになる。   T227245
お金は総計200ドルになる。   T227240
At today's meeting almost everybody backed my plan.   T242498
今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。   T171977
今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。   T171969
He was almost asleep when he heard his name called.   T298850
彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。   T104840
彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。   T99644
I have been living in Canada for almost five years.   T252601
私は5年近くカナダに住んでいます。   T161915
The train was almost an hour behind schedule today.   T63126
きょうはその電車が1時間近くも遅れた。   T225789
Tom has been going with Jane for almost a year now.   T37205
トムはもう1年近くもジェーンと付き合っている。   T200004
We almost broke our necks trying to meet the quota.   T23137
我々はノルマを果たそうと一生懸命にがんばって四苦八苦した。   T186005
Almost all the workers objected to working at night.   T33286
ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。   T196110
He has been going with her for almost two years now.   T293116
彼はもう二年近くも彼女と付き合っている。   T110570
Almost all of the reviews of the play were favorable.   T327513
劇の批評はおしなべて好評だった。   T76205
He is known to almost everybody throughout the world.   T300281
彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。   T103412
It has been almost 50 years since World War II ended.   T276010
第2次世界大戦が終わってからおよそ50年になる。   T137226
Nowadays almost every home has one or two televisions.   T242469
今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。   T172006
That kid was almost run over when the truck backed up.   T47514
その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。   T210249
The mountain top is covered with snow almost all year.   T47722
その山の頂上はほとんど1年中雪で覆われています。   T210455
The sheriff beat the suspect until he was almost dead.   T320469
保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。   T83248
Almost everything that is great has been done by youth.   T33291
ほとんど全ての偉大なことは青年によって成されて来た。   T196115
Almost one-third of all office workers wear spectacles.   T273753
全会社員のほとんど3分の1の人が、眼鏡をかけている。   T140820
I need to put some gas in the car as it's almost empty.   T33297
ほとんど空なのでガソリンを入れなくてはなりません。   T196121
I soon got acquainted with almost all about my new job.   T253878
私はじきに新しい仕事についてほとんど全部知るようになった。   T160642
It looked almost impossible for him to finish his book.   T283798
彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。   T120211
Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.   T269607
真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。   T144956
Parts of the country are so dry as to be almost desert.   T47898
その国の所々はあまりにも乾燥しており、ほとんど砂漠みたいだ。   T210628
She is almost as intelligent as an average human child.   T320155
平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。   T83561
As the door slid open, he almost fell onto the platform.   T39117
ドアが開いた時は、危うくプラットホームに倒れてしまうところだった。   T201906
My daughter lost almost all the coins she had collected.   T251962
私の娘は集めていたコインの大半をなくした。   T162552
I can almost see my parent's happy face in my mind's eye.   T269732
親の喜んでいる顔が目に浮かんでくる。   T144832
It took the fireman almost two hours to put out the fire.   T268152
消防士がその火事を消すのにほとんど2時間かかった。   T146410
The giant plane screamed down in an almost vertical dive.   T45496
その大型機は鋭い音を立ててほとんど直角に降下した。   T208239
The play was so popular that the theater was almost full.   T48439
その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。   T211165

This page is part of English-Japanese Sentences which is part of Interesting Things for ESL Students.

Copyright © 2011 by Charles Kelly, All Rights Reserved
These sentences come from the Tanaka Corpus and possibly include corrections and additions by Tatoeba.org members (CC-BY License).