- These are Japanse sentences that are longer than 5 characters and less than 110 characters.
- There are 1,492 pages, each with 100 Japanese-English sentence pairs.
- The links below show the first sentence on every 5th page.
- I have attempted to filter out sentences that are potentially offensive and not appropriate for all ages. If you find anything I missed, please let me know. (Send a message via kelly.reachby.com.)
- すしもいいけど、タイ料理のほうがもっといいなぁ。
- 他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。
- こちらの椅子に掛けてお待ちください。
- ためらわずにどんな質問でもしてください。
- 新しい仕事がんばってください。
- バリウムをまず一口飲んでください。
- 置き忘れたときのためにノートの名前を書いておきなさい。
- 仕事をどんどん続けなさい。
- 部屋を出るときには明かりを消しなさい。
- 寛大に人を許すように努めなさい。
- ご家族によろしくお伝え下さい。
- ナイフを使ったら、必ず元のところに返して下さい。
- 何か仕事を下さい。
- 私の母はその事実を知っているらしい。
- あの競争を見るのは楽しい。
- 僕の直属の上司は気難しい。
- 彼らは何より平和に暮らしたい。
- 彼は正直者にちがいない。
- 壷には砂糖が残っていない。
- 間違ったに違いない。
- それはいくらするか見当がつかない。
- 彼は回復する見込みがない。
- 彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。
- おまえは若すぎてひとりでは旅行できない。
- 今日は昨日ほど暑くない。
- 君は他人の援助に頼ってはいけない。
- 私は何も君に隠しだてはしない。
- 彼女は長いこと病気で、まだ起きられるほどよくなってない。
- 審判はどちらの側も指示するべきではない。
- 人は生きるために食べるのであって、食べるために生きているのではない。
- 私はそのパーティーの始めから終わりまでを楽しんだ訳ではない。
- 私はこのことにコメントする資格はない。
- 彼は詩人だなんてとんでもない。
- あいつの考えていることはさっぱりわからない。
- どんなことがあっても持ち場を離れてはならない。
- 借金は返さなければならない。
- あなたはばかげた行為をやめなければならない。
- 若者は戦火というものを頭でしか知らない。
- 医者に診てもらうほうがよい。単なる風邪ではないかもしれない。
- 生か死か。過去には生きられない。
- 彼はこの事件とは関係ない。
- 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。
- 私はこの辺の地理に明るい。
- 彼女は犬がとても恐い。
- この靴は少し緩い。
- トムはクラスの少年の中で一番背が高い。
- 彼らは明日の飛行機で行ってしまう。
- 彼はなんて速く走るのでしょう。
- 彼は５時までに学校から戻るでしょう。
- 佐藤氏を紹介しましょう。
- たまには外で食事をしよう。
- その船は嵐のため出港できないだろう。
- かりに知っていれば私たちに話すだろう。
- 彼がそのことを理解するにはしばらく時間がかかるだろう。
- 彼は自分の短気でいつか困ったことになるだろう。
- 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
- 彼はお金を返したと思う。
- 私は歩いて学校に通う。
- どうすれば天国に行けるのでしょうか。
- 社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。
- この雑誌の発行部数はどのくらいですか。
- 集合場所は、どこですか。
- 誰が君にそのニュースを教えたのですか。
- 「関係」という言葉で何を言っているのですか。
- それはどのゲートですか。
- あなたは高校生ですか。
- 明日は予定が決まっていますか。
- 私にとってお金が本当に大切だと思いますか。
- バスで行きますか、電車で行きますか、地下鉄で行きますか。
- 洗濯物はもう洗濯屋から返ってきてますか。
- あなたのクレジットカードはどこにありますか。
- 私を手伝ってくれますか。
- 何時に起きましたか。
- 彼女は無邪気なのか羞恥心がないのか。
- このお札を両替してくださいませんか。
- 果物を召し上がりませんか。
- 電気を消してもらえたら、ありがたいのですが。
- タデ喰う虫も好き好き。
- 彼は１日おきに釣りに行く。
- 彼女は余暇を人形を作って過ごす。
- 弟もそうです。
- この服よりもあの服が好きです。
- ローストチキンは大好きな料理の１つです。
- 生の魚となると気分が悪くなってしまうのです。
- 机の上の腕時計は私のです。
- 私はちょうど郵便局へ行ってきたところです。
- 窓から見えるのは高いビルです。
- ベンチに座っている女の人はブラウン夫人です。
- 日本で核の危機が起きたのは大変です。
- 彼が真珠を盗んだのは本当です。
- これはとても高い木です。
- 私の弟は高校生です。
- 私は君と同意見です。
- ぼくはときおりクラブで彼にあいます。
- たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。
- 私はカナダにいる多くの友人と文通しています。
- 私は大阪までのオープンチケットを持っています。
- ジムは英語では級友の誰よりも優れています。
- あのスーパーに行けば、たいていの日用品は間に合います。
- 皿は半時間で洗えます。
- 父が忙しいので、私が代わりに行きます。
- チェックインをお願いします。
- 私たちは言語という手段を使って意志の疎通をします。
- 私は少し日本語を話します。
- サンドラは朝パンを一枚とコーヒーを一杯飲みます。
- あなたの名前がテープでケースに貼ってあります。
- 断続的ですが、もう２、３ヶ月になります。
- 急ぎなさい、そうしないと列車に乗り遅れます。
- 彼女はたいへん流暢に英語を話す。
- ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
- 彼女はグリーンのコートを着、それに合ったミニスカートをはいていた。
- 私はちょうど家を出ようとしていた。
- 彼らは建築においてとても進歩していた。
- 床はほこりをかぶっていた。
- 彼は会議で質問する前に事実を全部握っていた。
- 自分の仕事はあまり好きではなかったが、新しく買った家でお金を借りていた。
- 私は真っ赤な太陽が西に沈んでいくのを見ていた。
- そのころ彼はいつも飲んでばかりいた。
- 彼は海岸沿いに歩いた。
- 弾丸は仕切り壁を貫いた。
- ためになるどころか、その雨は収穫にひどい害を与えた。
- その問題は解決したものと考えた。
- 友人が昨夜電話をかけてきた。
- 出発するかしないうちに雨が降ってきた。
- 彼の長い話に飽きた。
- 友人達は彼女にその名前をつけた。
- その病人は最上の看護を受けた。
- 蛇をみたとき、彼女は悲鳴をあげた。
- 医者は病気の老人を看病して夜を明かした。
- 私達の車は後２分でガソリンを使い果たした。
- 私は一人でそこへいかねばなりませんでした。
- 彼らは森から木を集めようとした。
- 彼はその本へ手を伸ばした。
- 右の鼻に豆が入ってしまいました。
- そこでもう一度月や星を見ることができました。
- 彼は彼女にいくつか質問をしました。
- 収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
- しかし、農夫は彼に親切で、いろいろなことを教えてくれました。
- 新しい機械は多くの収入をもたらした。
- 少女はしかられると知らないふりをした。
- その赤ん坊が寝ている間に私は洗濯をした。
- 彼は自発的に降伏した。
- 暗くなり、さらに悪いことに、雨が降り出した。
- 一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
- 彼は大変興奮した。
- 彼は独力で勉強した。
- 彼女は病院で意識を取り戻した。
- セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。
- 彼はその狂暴な犬をつないでおくよう要求した。
- 教授会は学部長の提案を採用した。
- 彼は彼らの計画を熟考した。
- 彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
- 警官が通り道を空けて車を通した。
- 彼は人口の増加を調査するよう彼らに命じた。
- 警察は彼女を無理やり白状させた。
- 彼はベッドから転がり落ちた。
- 彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
- 彼らはその湖を遠回りしていった。
- コンピュータの修理に丸一日かかった。
- 図書館には彼らしかいなかった。
- そのふたごの女の子はとてもよく似ていて私には区別がつかなかった。
- 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
- 彼はその場に姿を現さなかった。
- ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
- サムはその機械の使い方がわからなかった。
- マリアは彼の名前も電話番号も知らなかった。
- 私はその列車に間に合わなかった。
- 彼を見るとすぐに、彼が怒っていることがわかった。
- 彼の話はほぼ真相に近かった。
- この問題はしばしば起こった。
- ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
- 彼女は喜びのあまり跳び上がらんばかりだった。
- １月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。
- 彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
- 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
- 党が連合して、新しい政府となった。
- 彼女は成長して獣医になった。
- 私は答えを出そうと脳みそをしぼった。
- その赤ん坊は揺りかごの中ですぐ眠ってしまった。
- たくさんの学生がそこに集まった。
- 今彼女から電話をもらった。
- 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。
- 来た、見た、勝った。
- 話の接ぎ穂がなくて困った。
- メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
- 禎子はこれまで６４４羽の鶴を折った。
- 君は規則を破った。
- 私は川へ釣りに行った。
- 彼は、「彼女はなんてかわいい子だろう」と言った。
- 上司は私の仕事の文句を言った。
- 先生は彼に答を迫った。
- 彼はついに私に腹を立てた。
- 彼は私の倍食べた。
- 彼は息子に悪習を直させようと努めた。
- 彼は裁判官に慈悲を求めた。
- 大きな乗用車が止まり、背の高い女性が降りた。
- 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。
- 彼はそのひどい暑さで健康をおかされた。
- 彼は強盗のかどで逮捕された。
- 病人は救急車で病院へ急いで運ばれた。
- 彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。
- その結婚式は先週行われた。
- 待つ間もなく彼女が現れた。
- 彼は彼女の愛を勝ち得た。
- 私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
- 彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。
- 言ってみたらどうだ。
- あなたはブルーの服を着るととてもすてきだ。
- 寒いからコートを着るべきだ。
- 私はアメリカ映画が大好きだ。
- 彼女は結婚して両親は幸せだ。
- 本当のことを言うと、彼女はもう彼を愛していないのだ。
- レモンはすっぱいくだものだ。
- 動物を殺すのはまっぴらだ。
- 父はちょうど帰ってきたところだ。
- 私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。
- 彼は助けを求めて大声で叫んだ。
- 彼は昨日この本を読んだ。
- 私は、喫茶店でコーヒーを一杯飲んだ。
- 彼は情に厚い人だ。
- いう事と行う事はまったく別だ。
- 金を借りるのも貸すのも嫌だ。
- そうすれば一挙両得だ。
- これは高校生向けのよい辞書だ。
- 彼にこの仕事は無理だ。
- 彼は心臓外科の第一人者だ。
- あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。
- 彼は人間の姿をした悪魔だ。
- この写真をよく見て。
- 次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
- 新聞のいうことを信用するな。
- もっと早くここに来るべきであったのに。
- 私の言付けがあったでしょうね。
- あなたは本をいっぱい持ってますね。
- どうしょうも無いのね。
- 東京からハワイまで飛行時間はどのくらいなの。
- 策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。
- 後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
- 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
- いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
- ２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
- 怒るなよ。
- お前ならもっとうまくやれるよ。
- １分だってほぼ４ポンドかかるんだから。
- 子供の頃カナダへ行ったことがある。
- なるほど彼はまだ若いが、とても分別がある。
- ミスター・チルドレンは若者の間でとても人気がある。
- 彼には少なからぬ経験がある。
- 私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
- トムは決して約束をやぶらない人である。
- 疑惑を持たない信念は死んだ信念である。
- 人間は全て平等である。
- 空は私たちの頭上にある。
- その塔の高さは１００メートル以上ある。
- 庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。
- 彼は最後の土壇場になって震えている。
- 彼は髪の毛を長くしている。
- 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
- 彼はエネルギーの研究に従事している。
- まだだれも現れていないが、少なくとも５０名の学生を期待している。
- 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
- 商売の取引を日を追って記録している。
- 私の娘はピアノをほしがっている。
- それは今では当たり前になっている。
- スワローズが４対１で勝っている。
- 私はまかないつきで週５０ポンド家賃を払っている。
- 明らかに彼女は生物工学についてよく知っている。
- 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。
- 誰もがその少年を本物の天才と認めている。
- 彼は恐ろしくうぬぼれている。
- 彼女は英語に優れている。
- わたしはその花を見ている。
- 彼女は図書館で本を読んでいる。
- 遠近法がとられてないので、その絵は変にみえる。
- 親は子供が悪さをするのをしかる。
- その家は二世帯の家族を収容できる。
- 私たちは歳をとるにつれて知恵を身につける。
- トムは小鳥の世話をよくする。
- 大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。
- 彼女は、英語を話す力では先生に匹敵する。
- しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。
- おもい出したくない。怒りで気がちがいそうになる。
- 生きていれば学べる。
- 彼女は私に母親のようにしてくれる。
- 夏の末と秋には紅葉が見られる。
- 月は月に１回地球の周りを回る。
- もう１杯召し上がれ。
- でも農場の仕事は楽しかったわ。
- 差し迫った仕事のためにお会いできません。
- 私は、決して彼には同意しません。
- 彼はもう一人ではありません。
- 時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。
- 公園の花をみてごらん。
- 都会のめまぐるしい生活。
- 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
- あんな本みたらフツーの女は引くもんな！
- まあ、これは何なんでしょう？
- それって凄いこと？
- 誰が作ったか知ってる？